英語脳メルマガ 第04500号 Today, I finally got my first job offer の意味は?

https://www.flickr.com/photos/neontommy/6323857028

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月2日(月)号
VOL.4500

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
First step(最初の一歩)

Today, I finally got my first job offer in my desired career field at the city animal shelter. I have a bachelor’s degree in Animal Science, two minors, and I graduated with honors. The job I was offered? Cleaning kennels, part-time, on weekends. FML

今日の予習

finally
音声
[ファ]イ・ナ・リ
最後に、ついに、やっと

job offer
仕事のオファー、仕事の申し出

my desired career field
私の望んでいる仕事の分野

desired
音声
ディ・[ザ]イ・アドゥ
望ましい、希望している

field
音声
[フィ]ールドゥ
領域、分野

city animal shelter
市の動物保護施設

bachelor’s degree in ~
~の学士号

bachelor
音声
[バ]・チェ・ラー
学士、若い男、独身男性

degree
音声
ディ・グ[リ]ー
学位、度合い、度数

minor
音声
[マ]イ・ナー
副専攻

graduate with honors
優等賞をもらって卒業する

graduate
音声
グ[ラ]・ジュ・エイトゥ
卒業する

honor
音声
[オ]・ナー
敬意、栄光、名声、栄誉

kennel
音声
[ケ]・ノォ
犬小屋、犬舎

part-time
非常勤の、パートタイムの


引用元:Today, I finally got my first job offer

Today, I finally got my first job offer in my desired career field at the city animal shelter. I have a bachelor’s degree in Animal Science, two minors, and I graduated with honors. The job I was offered? Cleaning kennels, part-time, on weekends. FML
で「今日、ついに市の動物保護施設で、私が希望する分野での初の仕事のオファーが貰えた。私は動物科学の学士号を持っていて、2つの副専攻を学んだ、そして優等賞をもらって大学を卒業した。私が貰った仕事とは? 犬舎の清掃、非常勤で、週末だけ。F*ck my life!」という意味になります。

I finally got my first job offer で「私はついに初の仕事のオファーをもらった」です。
get a job offer で「仕事の依頼が来る、オファーを受ける、採用される」です。

in my desired career field で「私が希望している仕事の分野で」です。
in the ~ field で「~の分野で」となります。
desired は「望んでいる、希望している、所望している」という意味の形容詞です。
例:desired future「望ましい未来」、 get desired results「望ましい結果を得る」

at the city animal shelter. で「市の動物保護施設で」です。
animal shelter は「動物保護施設」です。
shelter は「シェルター、避難所、一時保護所」という意味の名詞です。

I have a bachelor’s degree in Animal Science, で「私は動物科学の学士号を持っている」です。
bachelor’s degree in ~ で「~(の分野)の学士号」という意味になります。
ちなみに博士号は doctor’s degree(または phD)で、修士号は master’s degree です。

two minors, は「二つの副専攻科目」です。
minor マイナーはいろいろ意味がありますがここでは「副専攻科目」という意味です。
対して major で「専攻科目」です。
例:What is your major?「あなたの専攻は何ですか?」

and I graduated with honors. で「さらに、私は優等賞を得て卒業した」です。
graduated with honors で「優等賞をもらって卒業する」という意味になります。
honors にはいくつかランクがあるようです。
上から順番に、
with highest honors「首席で、最優秀賞で」、with high honors「きわめて優等で」、with honors「優等賞で」

The job I was offered? で「私が貰ったその仕事(とは)?」

Cleaning kennels, part-time, on weekends. で「犬舎の清掃、パートタイムで、週末だけ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I finally got my first job offer
私はついに初の仕事のオファーをもらった

in my desired career field
希望する仕事の分野で

at the city animal shelter.
市の動物保護施設での

I have a bachelor’s degree in Animal Science,
私は動物科学の学士号を持っていて

two minors,
二つの副専攻を勉強し

and I graduated with honors.
優等賞を得て卒業した

The job I was offered?
私が貰った仕事は?

Cleaning kennels,
犬舎の掃除

part-time, on weekends.
非常勤で、週末だけ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I finally got my first job offer

in my desired career field

at the city animal shelter.

I have a bachelor’s degree in Animal Science,

two minors,

and I graduated with honors.

The job I was offered?

Cleaning kennels,

part-time, on weekends.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I finally got my first job offer
in my desired career field
at the city animal shelter.
I have a bachelor’s degree in Animal Science,
two minors,
and I graduated with honors.
The job I was offered?
Cleaning kennels,
part-time, on weekends.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I finally got my first job offer
in my desired career field
at the city animal shelter.
I have a bachelor’s degree in Animal Science,
two minors,
and I graduated with honors.
The job I was offered?
Cleaning kennels,
part-time, on weekends.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はついに初の仕事のオファーをもらった

希望する仕事の分野で

市の動物保護施設での

私は動物科学の学士号を持っていて

二つの副専攻を勉強し

優等賞を得て卒業した

私が貰った仕事は?

犬舎の掃除

非常勤で、週末だけ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
extraneous イクストゥ[レ]イニアス「無関係の、外部からの、外来の、異質の」
weir ウィア「ダム、堰」
gratis グ[ラ]ティス「無料で」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも大変お世話になります。
ミスプリがありましたので、報告します。
 at the city animal shelter.           
   誤   死の動物保護施設での
   正   市の動物保護施設での

以上、用件のみにて失礼します。

コメントを残す