英語脳メルマガ 第04518号 A female staff member, who was with the school head の意味は?

https://www.publicdomainpictures.net/jp/view-image.php?image=39884

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月20日(金)号
VOL.4518

本日の例文

KYODO NEWSより。バス置き去りにより死亡した園児に関する記事より引用です。

A female staff member, who was with the school head to check whether everyone had alighted, has told police that whether the boy was still in the vehicle was “not thoroughly confirmed,” according to the sources.

今日の予習

female
音声
[フィ]ー・メイォ
女性の

school head
校長

check whether ~
~かどうかをチェックする

whether
音声
[フェ]・ザー
~かどうか

alight
音声
ア・[ラ]イトゥ
(乗り物から)降りる、降り立つ、舞い降りる

vehicle
音声
[ヴィ]ー・ィ・コォ
乗り物、車両、車

not thoroughly confirmed
完全には確認されていない

thoroughly
音声
[ソ]ー・ロウ・リィ
完全に、十分に、徹底的に

confirm
音声
カン・[ファ]ーム
確かめる、確認する

according to the sources
複数の情報筋によると


引用元:Japan nursery school head may face charge over boy’s death in bus

A female staff member, who was with the school head to check whether everyone had alighted, has told police that whether the boy was still in the vehicle was “not thoroughly confirmed,” according to the sources.
で「園長と一緒に子供たち全員がバスから降りたかどうかをチェックすることになっていた女性スタッフのひとりは、その少年がまだ車の中にいたかどうかはしっかり確認されなかった、と警察に話した。」という意味になります。

主語はちょっと長いですが、
A female staff member, who was with the school head to check whether everyone had alighted, までです。
A female staff member,「一人の女性スタッフ」で、それを説明する who ~ 節が続いています。
who was to check whether ~ で「~かどうかをチェックすることになっていた(女性スタッフのひとり)」です。
be to do ~ という形で「~することになっている、~する予定である」という意味になります。
check whether ~ で「~かどうか確かめる」です。check if ~ とも言えます。
何をチェックする予定だったかというと、
(check) whether everyone had alighted, で「全員が降りたかどうか(をチェックする)」です。
alight アライトゥで「(乗り物などから)降りる」という意味の動詞です。
例:alight from a horse「馬から降りる、下馬する」
with the school head は挿入的に「その園長と一緒に」です。
school head は「校長」ですが、ここでは幼稚園なので園長です。

その一人の女性は、
has told police (that) ~ で「警察に伝えた、~と」です。
told tell「~に伝える」の過去形。

何と伝えたかというと、
(that) whether the boy was still in the vehicle was “not thoroughly confirmed,” で「その少年がまだ車内にいるかどうかは、完全には確認されなかった(と)」です。
whether節が名詞句となって、that節内の文の主語となっています。
whether the boy was still in the vehicle で「その少年がまだその車の中にいたかどうか」です。
was not thoroughly confirmed, で「~は完全には確認されなかった」です。
not thoroughly で「完全には~でない」と部分否定になっています。
thoroughly [ソ]ー・ロウ・リィ は「完全に、徹底的に、十分に」です。
形容詞形は thorough ソーロウ「徹底的な、綿密な、完璧な」です。
例:thorough cleaning「大掃除」、thorough debate「徹底した議論」

according to the sources. で「複数の情報筋によると」です。
according to ~ で「~によると」です。
source はニュースなどでよく出てくる「情報筋、情報提供者、関係者」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A female staff member,
ある女性スタッフは

who was
するはず~だった

with the school head
園長と一緒に

to check whether
~かどうかを確認する(はずだった)

everyone had alighted,
全員が車から降りた(かどうか)

has told police that
は、警察に~と伝えた

whether the boy was still in the vehicle
その少年がまだ車の中にいるかどうかは

was “not thoroughly confirmed,”
しっかりとは確認されなかった

according to the sources.
情報筋によると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A female staff member,

who was

with the school head

to check whether

everyone had alighted,

has told police that

whether the boy was still in the vehicle

was “not thoroughly confirmed,”

according to the sources.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A female staff member,
who was
with the school head
to check whether
everyone had alighted,
has told police that
whether the boy was still in the vehicle
was “not thoroughly confirmed,”
according to the sources.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A female staff member,
who was
with the school head
to check whether
everyone had alighted,
has told police that
whether the boy was still in the vehicle
was “not thoroughly confirmed,”
according to the sources.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ある女性スタッフは

するはず~だった

園長と一緒に

~かどうかを確認する(はずだった)

全員が車から降りた(かどうか)

は、警察に~と伝えた

その少年がまだ車の中にいるかどうかは

しっかりとは確認されなかった

情報筋によると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
professional negligence resulting in death「業務上過失致死」
autopsy [オ]ートプスィ「死体解剖、検視」
sloppy ス[ロ]ッピー「ずさんな、おざなりな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す