英語脳メルマガ 第04533号 And when we gathered together everything の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

英語脳メルマガ 第04533号 And when we gathered together everything の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月4日(土)号
VOL.4533

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

And when we gathered together everything we knew about them at age 50, it wasn’t their middle age cholesterol levels that predicted how they were going to grow old. It was how satisfied they were in their relationships.

今日の予習

gather together ~
~をひとまとめにする

middle age
中年

cholesterol
音声
コ・[レ]・ステ・ロウォ
コレステロール

predict
音声
プリ・[ディ]クトゥ
~を予測する

grow old
歳をとる

satisfied
音声
[サ]・ティス・ファイドゥ
満足した、満ち足りた

in one’s relationships
人間関係の中で


引用元:What makes a good life? – TED

And when we gathered together everything we knew about them at age 50, it wasn’t their middle age cholesterol levels that predicted how they were going to grow old. It was how satisfied they were in their relationships.
で「そして50歳の時の彼らについて分かったことをすべてまとめ上げた時、どのように年を取るかを予測するのは、中年期のコレステロール値ではありませんでした。それは、彼らが人間関係にどれくらい満足しているかだったのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04526/

And when we gathered together everything we knew about them at age 50,「そして50代の彼らについて分かったことをすべてまとめ上げた時」です。
gather together ~ で「~をまとめ上げる、集計する」です。
gather は「~を集める、寄せ集める、集合させる」です。
例:gather information about the accident 「その事故に関する情報を集める」
everything (that) we knew about them at age 50, で「私たちが知ったすべてのこと、50歳の時の彼らについて」です。

it wasn’t their middle age cholesterol levels that ~ で「それは、彼らの中年期のコレステロール値ではなかった、~なのは」です。
it is ~ that … の強調構文です。
ここでは their middle age cholesterol levels を強調しています。
(that) predicted how they were going to grow old. で「~を予測したのは、彼らがどのように年を取るかを」です。
predict は「予測する、予言する、予見する」という意味の動詞です。
何を予見したかというと、
how they were going to grow old. 名詞節で「彼らがどんな風に年をとることになるか」です。
grow old で「年を取る」となります。
be going to ~ で「~することになる」という意味の言い回しです。

では、予見したのは、何だったのかというと、
It was how satisfied they were in their relationships. で「それは、どれくらい満足しているかだった、彼らが自分たちの人間関係に」です。
how satisfied ~ で「どれほど満足しているか」という意味になります。
【程度】を表す how「どれくらい~か」疑問詞に導かれた名詞節です。
be satisfied in ~ で「~に満足している」という言い回しになります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And when
そして~したとき

we gathered together everything
私たちが~のすべてをまとめ上げた時

we knew about them at age 50,
50歳の時の彼らについて分かった(すべてのことを)

it wasn’t their middle age cholesterol levels
それは、中年期のコレステロール値ではなかった

that predicted
~を予測したのは

how they were going to grow old.
彼らがどんなふうに年を取るかを

It was
それは~だった

how satisfied they were
彼らがどれだけ満足しているか

in their relationships.
自分たちの人間関係に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And when

we gathered together everything

we knew about them at age 50,

it wasn’t their middle age cholesterol levels

that predicted

how they were going to grow old.

It was

how satisfied they were

in their relationships.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And when
we gathered together everything
we knew about them at age 50,
it wasn’t their middle age cholesterol levels
that predicted
how they were going to grow old.
It was
how satisfied they were
in their relationships.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And when
we gathered together everything
we knew about them at age 50,
it wasn’t their middle age cholesterol levels
that predicted
how they were going to grow old.
It was
how satisfied they were
in their relationships.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして~したとき

私たちが~のすべてをまとめ上げた時

50代の彼らについて分かった(すべてのことを)

それは、中年期のコレステロール値ではなかった

~を予測したのは

彼らがどんなふうに年を取るかを

それは~だった

彼らがどれだけ満足しているか

自分たちの人間関係に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
right on the money「ぴったりな、的中して、ドンピシャの」
cheeky「ずけずけとした、ずうずうしい、生意気な」
chappy「~なやつ、男」
glochid グロウキドゥ「一部のサボテンなどの短い逆刺」
fine line「細い線、紙一重」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

1 Comment

  1. Reply

    いつも大変お世話になります。ミスプリがありましたので、報告します。
    なお、うっとうしいので、訂正に対する感謝の返事は割愛します。Thank yoi in advance.


    how they were going to grow old. 名詞節で「彼らがどんな風に年ることになるか」です。

    how they were going to grow old. 名詞節で「彼らがどんな風に年を取ることになるか」です。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA