英語脳メルマガ 第04532号 Torrential rain continued in wide areas of Japan の意味は?

https://www.piqsels.com/en/public-domain-photo-fmxts

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月3日(金)号
VOL.4532

本日の例文

KYODO NEWSより。日本の集中豪雨に関する記事より引用です。

Torrential rain continued in wide areas of Japan on Saturday, with the weather agency issuing emergency warnings in Hiroshima Prefecture as well as three prefectures in Kyushu, all of which have registered record downpours.

今日の予習

torrential rain
豪雨、土砂降り

torrential
音声
ト・[レ]ン・シャォ
(川が)急流の、土砂降りの

in wide areas of ~
~の広い地域で

weather agency
気象庁

issue
音声
[イ]・シュー
~を発行する、~を発布する、発令する

emergency warning
非常警報、緊急警報

~ all of which …
~のすべてが…である

register
音声
[レ]・ジス・ター
~を記録する、~を登録する

record downpour
記録的な豪雨

downpour
音声
[ダ]ウン・ポー
豪雨、土砂降り


引用元:Torrential rain continues in wide areas of Japan, warnings issued

Torrential rain continued in wide areas of Japan on Saturday, with the weather agency issuing emergency warnings in Hiroshima Prefecture as well as three prefectures in Kyushu, all of which have registered record downpours.
で「土曜日、集中豪雨が日本列島の広い地域で続く中、気象庁は、広島県と九州3県に緊急警報を発令した。それらのすべての県では記録的な豪雨となった。」という意味になります。

Torrential rain continued で「集中豪雨が続いた」です。
torrential は「川が急流の、雨が土砂降りの」という意味の形容詞です。
名詞形は torrent [ト]ーレントゥで「激しい勢いの流れ、激流」です。
例:torrent of criticism「(せきをきったような)ごうごうたる非難」
in wide areas of Japan で「日本の広い地域で」

with the weather agency issuing ~ の部分は、with を伴った分詞構文で、
付帯状況の with というやつです。
「気象庁が~を発令する状況の中」と訳します。
参考:付帯状況を表す with+O+C の意味・用法まとめ
https://www.english-speaking.jp/meaning-of-with-object-complement/

issue emergency warnings で「緊急警報を発令した」です。
issue ~ は「~を発行する、発布する」という意味の動詞です。

in Hiroshima Prefecture「広島県で」
as well as three prefectures in Kyushu, で「また九州の3つの県でも」です。
as well as ~ は、何かを付け足したいときに便利な表現で「あと~も同様に」という意味になります。

all of which have registered record downpours. で「それらすべての県が、記録的な豪雨を記録した」です。
all of whichwhich は、直前の広島県と九州3県を主語に取った関係代名詞で「それらの県はすべて」となります。
register は「~を記録する」です。
例:registered a 50 percent growth in sales「50%の売上の伸びを記録した」
downpourtorrential rain の言い換えで「豪雨、土砂降り」です。
他にも cloudburst「土砂降り」や、rain cats and dogs「雨が激しく降る」という表現もあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Torrential rain continued
激しい雨が続いた

in wide areas of Japan
日本の広い地域で

on Saturday,
土曜日

with the weather agency issuing
そんな中、気象庁が~を発令した

emergency warnings
緊急警報を

in Hiroshima Prefecture
広島県で

as well as three prefectures in Kyushu,
そして九州三県でも

all of which
それらの県はすべて

have registered record downpours.
記録的な豪雨となった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Torrential rain continued

in wide areas of Japan

on Saturday,

with the weather agency issuing

emergency warnings

in Hiroshima Prefecture

as well as three prefectures in Kyushu,

all of which

have registered record downpours.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Torrential rain continued
in wide areas of Japan
on Saturday,
with the weather agency issuing
emergency warnings
in Hiroshima Prefecture
as well as three prefectures in Kyushu,
all of which
have registered record downpours.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Torrential rain continued
in wide areas of Japan
on Saturday,
with the weather agency issuing
emergency warnings
in Hiroshima Prefecture
as well as three prefectures in Kyushu,
all of which
have registered record downpours.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

激しい雨が続いた

日本の広い地域で

土曜日

そんな中、気象庁が~を発令した

緊急警報を

広島県で

そして九州三県でも

それらの県はすべて

記録的な豪雨となった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
tonsillitis トンソ[ラ]イティス「扁桃腺炎」
tonsil「へんとう腺」
slowpoke「のろま」
manscaping「男性脱毛」
hair follicle「毛包、毛穴」
zit「にきび」
scrotum スク[ロ]ウタム「陰嚢」
culprit「容疑者、問題の原因」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す