英語脳メルマガ 第04531号 If you set out to do something の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Halle_Berry_10.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月2日(木)号
VOL.4531

本日の例文

アメリカの女優であるハル・ベリーの言葉です。

If you set out to do something and you give it your all and it doesn’t work out, be willing to modify your goal slightly. Have the ability to look in another direction. A small shift could guide you to the real purposes of your life.

今日の予習

set out to ~
~にのりだす、~し始める、着手する

give it your all
精一杯がんばる、ベストを尽くす

work out
うまくいく、良い結果が出kる

be willing to ~
~を進んでする、~をいとわない

modify
音声
[モ]・ディ・ファイ
~を(部分的に)修正する

slightly
音声
ス[ラ]イトゥ・リィ
わずかに、ちょっとだけ

ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
力量、能力

in another direction
また別の方向に

shift
音声
[シ]フトゥ
シフトする、方向を変える

guide ~ to …
音声
~を…に導く

purpose
音声
[パ]ー・パス
目的、目標、意義


引用元:Halle Berry- Brainy Quote

If you set out to do something and you give it your all and it doesn’t work out, be willing to modify your goal slightly. Have the ability to look in another direction. A small shift could guide you to the real purposes of your life.
で「何かを始めてベストを尽くしたのにうまくいかないのなら、目標をちょとだけ修正してみるのも悪くない。別の方向に目を向ける能力を持ちなさい。ちょっと方向を変えることが、あなたの人生の本当の目的に導いてくれることもある。」という意味になります。

If ~「もし~なら」
you set out to do something で「あなたが何かをやり始める」です。
set out は「着手する、出発する」という意味の句動詞です。
例:set out for home「自宅に向かって出発する」

and you give it your all で「そして、それに全力を注ぐ」です。
give it your all で「それに自分のすべてを与える」ですが、慣用句的に「すべてをささげる、全力を注ぐ」という意味になります。
例:Give it your all!「頑張ってね!」

and it doesn’t work out, で「それでもそれがうまくいかない(なら)」です。
work out は「運動する、トレーニングする」という意味でおなじみですが、ここでは「うまくいく」という意味です。
work には「働く」という意味以外にも「うまく機能する、うまくいく」という意味もあります。
例:It worked.「うまくいった。」

be willing to modify your goal slightly. で「あなたのゴールをちょっとだけ進んで修正しなさい」です。
be willing to ~ は「~する気がある、すすんで~する、~することをいとわない」という意味の言い回しです。

Have the ability to look in another direction. で「能力を持ちなさい、違った方向を見る(能力を)」です。
look in ~ direction で「~の方を見る、~の方に目を向ける」となります。
方向を表す場合の前置詞は in ~ を使います。
例:in an opposite direction「反対方向に」

A small shift could guide you to ~ で「ちいさな変更があなたを~に導くかもしれない」です。
guide to ~ で「~に導く、~に案内する」です。
the real purposes of your life. で「あなたの人生の本当の目的に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If
もし~なら

you set out to do something
何かをやり始める

and you give it your all
そしてそれに全力をかけて

and it doesn’t work out,
でもうまくいかない

be willing to
必要なら~することも考えなさい

modify your goal slightly.
自分の目標を少し修正する

Have the ability
~する能力を持ちなさい

to look in another direction.
別の方向に目を向ける

A small shift could guide you
小さな変更があなたを導くかもしれない

to the real purposes of your life.
あなたの人生の本当の目的に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If

you set out to do something

and you give it your all

and it doesn’t work out,

be willing to

modify your goal slightly.

Have the ability

to look in another direction.

A small shift could guide you

to the real purposes of your life.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If
you set out to do something
and you give it your all
and it doesn’t work out,
be willing to
modify your goal slightly.
Have the ability
to look in another direction.
A small shift could guide you
to the real purposes of your life.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If
you set out to do something
and you give it your all
and it doesn’t work out,
be willing to
modify your goal slightly.
Have the ability
to look in another direction.
A small shift could guide you
to the real purposes of your life.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし~なら

何かをやり始める

そしてそれに全力をかけて

でもうまくいかない

必要なら~することも考えなさい

自分の目標を少し修正する

~する能力を持ちなさい

別の方向に目を向ける

小さな変更があなたを導くかもしれない

あなたの人生の本当の目的に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
comeuppance カ[マ]パンス「天罰、当然の報い」
by no means「決して~ではない」
legal representation「法的代理人、弁護士」
shore up「(苦しい状況にあるものを)支援する、下支える」
prosody「韻律」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す