英語脳メルマガ 第04587号 Think you of the fact that a deaf person の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Dune_(franchise)

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年10月28日(木)号
VOL.4587

本日の例文

アメリカのSF作家・小説家であるフランク・ハーバートの言葉です。

Think you of the fact that a deaf person cannot hear. Then, what deafness may we not all possess? What senses do we lack that we cannot see and cannot hear another world all around us?

今日の予習

think of ~
~のことを考える、~について考える

deaf
音声
[デ]フ
聴覚障害のある、聾の

deafness
音声
[デ]フ・ネス
耳のが聞こえないこと

possess
音声
パ・[ゼ]ス
(能力・性質など)~を有する

lack
音声
[ラ]ック
~を欠いている

another world
別世界、あの世

all around ~
~の周り一面に


引用元:Frank Herbert- Brainy Quote

Think you of the fact that a deaf person cannot hear. Then, what deafness may we not all possess? What senses do we lack that we cannot see and cannot hear another world all around us?
で「ろう者は耳が聞こえないという事実について考えてみて。では、我々が必ずしも有しているわけではない聴覚障害というものはどんなものだろう? 私たちにはない感覚、身の周り一面に広がる別世界を目と耳で知覚できないという感覚はどんなものだろう?」という意味になります。

SF小説「Dune」からの一文のようです。

Think you of the fact that ~ で「~という事実について考えてみなさい」です。
think of ~「~のことを考える、~について考える」に you が挿入された形と考えます。

どんな事実かというと、
(the fact that) a deaf person cannot hear. で「ろうの人は耳が聞こえない(という事実)」です。
この that は「同格のthat」です。
同格を表す接続詞thatの使い方
https://worldts.com/english-writing/eigo-ronbun12/index.html

Then, ~ で「では、それならば、そしたら」といった意味です。

what deafness may we not all possess? で「聴覚障害というものはどんなものだろう?、我々が必ずしも有しているわけではない(聴覚障害は)」です。
What ~ ? で「~はどんな感じですか?」という意味が作れます。
例:What feeling do you have during ~ ?「~の間、あなたはどんな気持ちなんですか?」、What man did I marry?「私はなんていう男と結婚してしまったのか?」
deafness deaf の名詞形で「ろうであること、耳が聞こえないこと」です。
what deafness ~ ? で「~な聴覚障害とは一体どんなものか?」
may we not all possess で「私たちが必ずしも持っているわけではない(聴覚障害)」です。
possess は「~を保有する、所有する」ですが、ここでは「(能力や性質などを)有する」という意味です。
例:possess a jealous nature「嫉妬深い性質を持つ、やきもち焼きである」

What senses do we lack ? で「私たちが欠いている感覚はどんなものか?」です。
sense センスは「感覚、知覚、感じ」です。
we lack ~ で「私たちは~を欠いている、私たちには~がない」です。
(that) we cannot see and cannot hear another world all around us? で「私たちが見たり聞いたりできない(という感覚)、身の回りの別世界を」です。
この that senses を説明している「同格のthat」です。
another world で「別世界、あの世、来世」などという意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Think you of
~について考えてみて

the fact
(~という)事実について

that
~という

a deaf person cannot hear.
ろう者は耳が聞こえない(という事実)

Then, what deafness
では、耳が聞こえないというのはどんなものだろう

may we not all possess?
私たちがみんなそうであるわけではない(耳が聞こえないということは)

What senses
どんな感覚だろう

do we lack
私たちにはない(感覚)

that
~という(感覚)

we cannot see and cannot hear
見たり聞いたりできないという

another world
別世界を

all around us?
自分のまわりに広がる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Think you of

the fact

that

a deaf person cannot hear.

Then, what deafness

may we not all possess?

What senses

do we lack

that

we cannot see and cannot hear

another world

all around us?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Think you of
the fact
that
a deaf person cannot hear.
Then, what deafness
may we not all possess?
What senses
do we lack
that
we cannot see and cannot hear
another world
all around us?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My interest is not data,
it’s the world.
And part of world development
you can see in numbers.
Others,
like
human rights,
empowerment of women,
it’s very difficult
to measure in numbers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~について考えてみて

(~という)事実について

~という

ろう者は耳が聞こえない(という事実)

では、耳が聞こえないというのはどんなものだろう

私たちがみんなそうであるわけではない(耳が聞こえないということは)

どんな感覚だろう

私たちにはない(感覚)

~という(感覚)

見たり聞いたりできないという

別世界を

自分のまわりに広がる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
evenhanded イーヴン・ハンディドゥ「公正な、公平な」
misanthrope [ミ]サンスロウプ「人間嫌いの人」
protege プ[ロ]ウティジェイ「弟子、庇護を受けている人」
hullabaloo [ハ]ラバルー「大騒ぎ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら