英語脳メルマガ 第04678号 Don’t show off every day, or you’ll の意味は?

http://www.spainisculture.com/en/artistas_creadores/baltasar_gracian.html

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年1月27日(木)号
VOL.4678

本日の例文

スペイン黄金世紀の哲学者であるバルタサル・グラシアンの言葉です。

Don’t show off every day, or you’ll stop surprising people. There must always be some novelty left over. The person who displays a little more of it each day keeps up expectations, and no one ever discovers the limits of his talent.

今日の予習

show off
目立とうとする、~を見せびらかす、~をひけらかす

stop ~ing
~することをしなくなる

novelty
音声
[ノ]・ヴェル・ティ
新規性、目新しいこと

left over
使い残しの、残っている

a little more of ~
~をもう少し、~を少しずつ

each day
毎日、一日一日

keep up ~
~を維持する、存続させる

expectation
音声
エクス・ペク・[テ]イ・ション
期待

discover
音声
ディス・[カ]・ヴァー
~を見出す、~を発見する

talent
音声
[タ]・レントゥ
才能、素質


引用元:Baltasar Gracian- Brainy Quote

Don’t show off every day, or you’ll stop surprising people. There must always be some novelty left over. The person who displays a little more of it each day keeps up expectations, and no one ever discovers the limits of his talent.
で「毎日むやみに能力をひけらかして自慢してはいけない。さもないと、人をあっと言わせることが無くなってしまうだろう。常に何か新しいことを残しておかなければならない。日に日に少しずつ能力を見せる者は人の期待を維持することができる。そしてその者の限界を知る者はずっと現れないだろう。」という意味になります。

Don’t show off every day, で「毎日(能力などを)ひけらかしてはいけない」です。
show off で「才能などをひけらかす、注目を集める、自慢する」という意味の句動詞です。

or ~ は「さもないと~」の意味です。
you’ll stop surprising people. で「あなたは人を驚かせることがなくなるだろう」です。
stop ~ing で「~しなくなる」です。

There must always be some novelty left over. で「常に~がなければならない、いくらか新規性が残っている状態で」です。
there is ~ 構文 + must で、There must be ~ となります。
some novelty で「多少の新規性、いくらかの目新しさ」です。
novelty はノベルティーグッズ「販促品、ノベルティ商品、珍奇な品物」という言葉でおなじみですが、元の意味は「目新しいもの、新規性」という意味の名詞です。
例:seek the novelty「何か新しいものを求める」
left over で「残された~」という意味の形容詞句です。直前の some novelty を修飾しています。

The person who displays a little more of it each day が主語で「毎日ちょっとずつそれを見せる人」です。
it novelty を指しています。
つまり何か新しいものを毎日ちょっとずつ小出しにしていく人ということです。
each day で「日々、毎日」という意味の副詞句です。
keeps up expectations, で「(人々の)期待を維持する」です。
expectation は「期待」です。可算名詞なので注意しましょう。
例:have an unrealistic expectation「非現実的な期待を抱く」、cope with the expectations of ~「~の期待に応える」

and「そして」
no one ever discovers the limits of his talent. で「ずっと誰もその人の才能の限界を発見しない」です。
つまり日々新しいものを小出しにしていく人は、誰からも限界を悟られることはない。という意味ですね。
ここでの ever は「ずっと、この先」という未来の意味です。
例:Are you ever gonna clean the house?「いつになったら家を掃除するの?」
参考:ニック式 ひとこと英会話
https://nic-english.com/phrase/are-you-ever-gonna-clean-the-house/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Don’t show off every day,
毎日ひけらかしてはいけない

or you’ll stop surprising people.
さもないと人を驚かすことが無くなる

There must always be
常に~がなければいけない

some novelty left over.
いくらかの目新しさ残って

The person who displays
~を見せる人は

a little more of it
目新しさを少しずつ

each day
一日一日

keeps up expectations,
期待を維持する

and no one ever discovers
そしてずっと誰も~を発見することはない

the limits of his talent.
その人の限界を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Don’t show off every day,

or you’ll stop surprising people.

There must always be

some novelty left over.

The person who displays

a little more of it

each day

keeps up expectations,

and no one ever discovers

the limits of his talent.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Don’t show off every day,
or you’ll stop surprising people.
There must always be
some novelty left over.
The person who displays
a little more of it
each day
keeps up expectations,
and no one ever discovers
the limits of his talent.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Don’t show off every day,
or you’ll stop surprising people.
There must always be
some novelty left over.
The person who displays
a little more of it
each day
keeps up expectations,
and no one ever discovers
the limits of his talent.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

毎日ひけらかしてはいけない

さもないと人を驚かすことが無くなる

常に~がなければいけない

いくらかの目新しさ残って

~を見せる人は

目新しさを少しずつ

一日一日

期待を維持する

そしてずっと誰も~を発見することはない

その人の限界を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
pugnacious パグネイシャス「好戦的な」
errant エラントゥ「正道を外れた」
lassitude [ラ]スィテュードゥ「けだるさ、倦怠感」
misanthrope ミ[サ]ンスロウプ「人間嫌い、厭世家」
immaterial「関係のない、重要でない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す