英語脳メルマガ 第04736号 One night, the Infinite Hotel is completely の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月26日(土)号
VOL.4736

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

One night, the Infinite Hotel is completely full, totally booked up with an infinite number of guests. A man walks into the hotel and asks for a room.

今日の予習

one night
ある夜

infinite
音声
[イ]ン・フィ・ニットゥ
無限の

be full
いっぱいで、満室で、満腹である

totally
音声
[ト]ウ・タ・リ
完全に、すっかり

be booked up
~で予約されつくしている、完全満室である

an infinite number of ~
無限の数の~、無数の

ask for a room
部屋を要求する、部屋を求める


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED

One night, the Infinite Hotel is completely full, totally booked up with an infinite number of guests. A man walks into the hotel and asks for a room. (動画内 00:28~)
で「ある晩、その『無限ホテル』は、完全に満室で、無限の数の宿泊客たちで埋まっています。ある一人の男性がやってきて部屋に泊まりたいと言います。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04729/

One night, で「ある晩、ある夜」です。
時に関する副詞句はよく前置詞が省略されることが多いです。
参考:前置詞の省略とは?
https://toiguru.jp/expressions-without-prepositions#smoothplay3-1

the Infinite Hotel is completely full, で「その無限ホテルは完全に満室です」です。
the Infinite Hotel で「その無限ホテル」です。
キャピタライズされて固有名詞化されています。
be full で「いっぱいである、満室である、満腹である」という意味の言い回しです。
例:I’m full.「おなかいっぱいです。」

totally booked up で「すっかり予約されつくして」です。
completely full の言い換えとなっています。
book はここでは動詞で「~を予約する」という意味です。

with an infinite number of guests. で「無限の数のゲストで(いっぱいで)」です。
a ~ number of … で「~な数の…」です。
例:a big number of ~「多数の~」

A man walks into the hotel で「ある男がそのホテルに入ってくる」です。
さっきから動詞の時制(tense)が現在形になっているのに気付いたでしょうか。
物語やナレーション・実況などの場合はこのように過去の話でも臨場感を出すために現在形を使います。
dramatic present, narrative present と呼ばれる手法です。

and asks for a room. で「そして男は部屋をひとつ要求する」です。
ask for ~ で「~を求める、~を要求する」という意味の句動詞です。
宿泊したいと申し出る、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

One night,
ある晩

the Infinite Hotel is completely full,
その無限ホテルは完全に満室で

totally booked up
すっかり予約で埋まっています

with an infinite number of guests.
無限の数の宿泊客で

A man walks into the hotel
ある男がホテルにやってきて

and asks for a room.
部屋を借りたいと言います

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

One night,

the Infinite Hotel is completely full,

totally booked up

with an infinite number of guests.

A man walks into the hotel

and asks for a room.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

One night,
the Infinite Hotel is completely full,
totally booked up
with an infinite number of guests.
A man walks into the hotel
and asks for a room.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

One night,
the Infinite Hotel is completely full,
totally booked up
with an infinite number of guests.
A man walks into the hotel
and asks for a room.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ある晩

その無限ホテルは完全に満室で

すっかり予約で埋まっています

無限の数の宿泊客で

ある男がホテルにやってきて

部屋を借りたいと言います

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
do doughnuts「車をスピンして回転させる」
cackle カコォ「キャッキャと笑う」
sinewy [スィ]ニューィ「筋骨たくましい」
sinew [スィ]ニュー「腱、活力、体力」
sell like hot cakes「飛ぶように売れる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す