【修正済み】英語脳メルマガ 第04755号 For the saddest epitaph which can be の意味は?

https://picryl.com/media/justice-george-sutherland-of-supreme-court

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月14日(木)号
VOL.4755

本日の例文

元アメリカ連邦最高裁判所判事であるジョージ・サザーランドの言葉です。

For the saddest epitaph which can be carved in memory of a vanished freedom is that it was lost because its possessors failed to stretch forth a saving hand while there was still time.

今日の予習

epitaph
音声
[エ]・ピ・タフ
墓碑銘、碑文

carve
音声
[カ]ーヴ
~を彫る、刻む、彫刻する

in memory of ~
を追悼して、~の記憶として

vanish
音声
[ヴァ]・ニシュ
消えてなくなる、消滅する

possessor
音声
ポ・[ゼ]・サー
所有者、持ち主

fail to ~
~しない、~しそこなう

stretch forth ~
~を差し伸べる

saving hand
救いの手


引用元:George Sutherland- Brainy Quote

For the saddest epitaph which can be carved in memory of a vanished freedom is that it was lost because its possessors failed to stretch forth a saving hand while there was still time.
で「というのも、消え去った自由を追悼し墓に刻む碑文の中で『その自由の持ち主がまだ間に合うのに救いの手を差し伸べなかったせいでこの自由は失われた。』という碑文ほど最高に悲しいものはないからだ。」という意味になります。

For は前述の内容を受けた形で「~というのも」という意味のの等位接続詞です。
https://constitutingamerica.org/justice-george-sutherland-1862-1942-guest-essayist-daniel-a-cotter/

the saddest epitaph で「最も悲しい碑文」という意味になります。
epitaph [エ]ピタフは「碑文、墓碑銘」という意味の名詞です。墓石に彫り付けた詩のようなものを言います。
どんな碑文かというと
(which) can be carved in memory of a vanished freedom で「刻まれうる、消滅した自由の追悼に」です。
can the saddest に対応して「刻まれ”うる”中でも最高に悲しい~」という意味になっています。
carve カーヴは「~を刻む、~を彫刻する」です。
in memory of ~ で「~の記念に、~の追悼として」という意味のコロケーションです。
例:gathering in memory of ~「~を偲ぶ会」、ceremony in memory of the deceased「故人を悼む式(追悼式)」
a vanished freedom で「消滅した自由、死滅した自由」です。
ここでは freedom を擬人化(anthropomorphism)して表現しています。

is that ~ で「~はということだ、~というものだ」です。
is の後に名詞節をつくる that節がつながる文型です。

that ~ で「~ということ、~というもの」
つまり、碑文の内容はこうだ、ということです。
(that) it was lost because ~ で「それは失われた、~なので」です。
it a vanished freedom を指しています。
~したために、その自由は失われてしまった、ということです。

because its possessors failed to ~ で「その持ち主たちが~しなかったので」です。
its possessorsits freedom を指して「その自由の持ち主たち」です。
possessor は「所有者、持ち主」です。
動詞形は possess ポ・[ゼ]ス「~を所有する、~を有する」です。
何をしなかったのかというと、
(failed to) stretch forth a saving hand で「救いの手を差し伸べ(なかった)」です。
stretch forth ~ で「~を差し伸べる」という意味の言い回しです。
forth は副詞で「前へ、前方へ」という意味です。
while there was still time. で「まだ時間があるのに」です。
while ~ は「~の間は、~する一方で」という意味でも良く使われますが、ここでは「~なのに、~であるにもかかわらず」という逆説的な意味になっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For
というのも

the saddest epitaph
最も悲しい碑文は

which can be carved
刻まれうる

in memory of a vanished freedom
消え去った自由の追悼に

is that
は~というもの(だからだ)

it was lost
その自由は失われた

because
~なので

its possessors failed to
その自由の持ち主が~しなかったので

stretch forth a saving hand
救いの手を差し伸べなかった

while there was still time.
まだそうする時間があるのに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For

the saddest epitaph

which can be carved

in memory of a vanished freedom

is that

it was lost

because

its possessors failed to

stretch forth a saving hand

while there was still time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For
the saddest epitaph
which can be carved
in memory of a vanished freedom
is that
it was lost
because
its possessors failed to
stretch forth a saving hand
while there was still time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For
the saddest epitaph
which can be carved
in memory of a vanished freedom
is that
it was lost
because
its possessors failed to
stretch forth a saving hand
while there was still time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

というのも

最も悲しい碑文は

刻まれうる

消え去った自由の追悼に

は~というもの(だからだ)

その自由は失われた

~なので

その自由の持ち主が~しなかったので

救いの手を差し伸べなかった

まだそうする時間があるのに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
wiggle room「自由、余地、余裕」
henchman「子分、部下」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら