英語脳メルマガ 第04806号 The night manager then takes the people on the first of の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年6月4日(土)号
VOL.4806

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

The night manager then takes the people on the first of the infinite buses and assigns them to the room number of the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus. So, the person in seat number 7 on the first bus goes to room number 3^7 or room number 2,187.

今日の予習

take
音声
~を連れて行く、~を取り出す

assign ~ to …
~を…に割り当てる

~ raised to the power of …
~の…乗

seat number
座席番号

raise
音声
[レ]イズ
《数学》(数を)累乗する、べき乗する

power
音声
《数学》累乗、指数、乗

3^7(3 to the seventh power)
3の7乗


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED
動画の開始位置 3:10

The night manager then takes the people on the first of the infinite buses and assigns them to the room number of the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus. So, the person in seat number 7 on the first bus goes to room number 3^7 or room number 2,187.
で「その夜勤マネージャーはそれから無限バスの先頭のバスの乗客を連れて出して、2の次の素数3に彼らの座席番号を乗じた数の部屋番号の部屋を割り当てます。つまり、最初のバスの座席番号が7の人はルームナンバー3の7乗、つまり2187号室に行くのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04999/

The night manager then takes ~ で「その夜勤マネージャーは、そのあと、~を連れて行く」です。
take は「~を取る、~を連れて行く」という意味です。
the people on the first of the infinite buses で「その無限バス行列の最初のバスに乗っている人達」です。
the infinite buses で「無限のバスたち」、the first of ~ なので「(そのバスの行列)の最初のバス」です。

and assigns them to ~ で「そして、彼らを~に割り当てる」です。
assign ~ to … で「~を…に割り当てる」でしたね。

to the room number of ~ で「~のルームナンバーに(割り当てる)」です。
何の数のルームナンバーかというと、
(of) the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus. 長いですがこれで一つの名詞句となって「次の素数3の~乗(彼らのシートナンバーの累乗)」です。
the next primethe next prime number の略です。
~ raised to the power of … で「~の…乗」という意味の言い回しでしたね。
例:9 raised to the power of 2「9の2乗」

So, ~「つまり、だから、」
the person in seat number 7 on the first bus で「最初のバスの7番のシートナンバーの人」です。
seat スィートで「座席」です。前置詞は in を使っています。
例:Excuse me, you’re in my seat.「すみません。そこは私の席です。」
goes to ~「は、~に行きます」
to room number 3^7 or room number 2,187. で「ルームナンバー3^7号室に、つまりルームナンバー2187に」です。
3^73 to the seventh power と読みます。
先ほどの表現に直せば、3 raised to the power of 7 とも言えますね。
or はここでは「すなわち、つまり、言い替えれば」という意味になっています。
例:HDL or “good” cholesterol.「HDL、つまり善玉コレステロール」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The night manager then
その夜勤マネージャーはそのあと

takes the people
~の人々を連れて行く

on the first of the infinite buses
その無限バスの最初のバスに乗った(人々)

and assigns them
そして彼らを~に割り当てる

to the room number of
~のルームナンバーに

the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus.
次の素数3に彼らのバスのシートナンバーを乗じた数

So, the person in seat number 7 on the first bus
つまり、最初のバスの7番シートの人は

goes to room number 3^7
3^7号室の部屋に行きます

or room number 2,187.
つまり2187号室です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The night manager then

takes the people

on the first of the infinite buses

and assigns them

to the room number of

the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus.

So, the person in seat number 7 on the first bus

goes to room number 3^7

or room number 2,187.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The night manager then
takes the people
on the first of the infinite buses
and assigns them
to the room number of
the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus.
So, the person in seat number 7 on the first bus
goes to room number 3^7
or room number 2,187.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The night manager then
takes the people
on the first of the infinite buses
and assigns them
to the room number of
the next prime, 3, raised to the power of their seat number on the bus.
So, the person in seat number 7 on the first bus
goes to room number 3^7
or room number 2,187.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その夜勤マネージャーはそのあと

~の人々を連れて行く

その無限バスの最初のバスに乗った(人々)

そして彼らを~に割り当てる

~のルームナンバーに

次の素数3に彼らのバスのシートナンバーを乗じた数

つまり、最初のバスの7番シートの人は

3^7号室の部屋に行きます

つまり2187号室です

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
beefeater「牛肉を食べる人、英王室護衛兵」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら