英語脳メルマガ 第04869号 Did you know that every time musicians の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月6日(土)号
VOL.4869

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

Did you know that every time musicians pick up their instruments, there are fireworks going off all over their brain? On the outside, they may look calm and focused, reading the music and making the precise and practiced movements required.

今日の予習

pick up ~
~を手に取る、取り上げる

instrument
音声
[イ]ン・ストゥル・メントゥ
道具、器具、楽器

go off
爆発する、暴発する、発射する、破裂する

all over
全体にわたって、一面に

on the outside
外側では

look calm
落ち着いているように見える

precise
音声
プリ・[サ]イス
明瞭な、正確な

make ~ movements
音声
~な動きをする

movement
音声
[ム]ーヴ・メントゥ
動き、動作

required
音声
リ・ク[ワ]イアドゥ
必須の、所要の、必要とされる


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 0:00

Did you know that every time musicians pick up their instruments, there are fireworks going off all over their brain? On the outside, they may look calm and focused, reading the music and making the precise and practiced movements required.
で「ミュージシャンが楽器を取り上げる時は毎回、彼らの頭の中ではいくつもの花火が打ちあがっていることをご存じでしたか? 外側では彼らは落ち着いていて集中しているように見えるかもしれません。楽譜を読んで練習した正確で熟練した動きをしながら。」という意味になります。

今週から新しいTEDに入ります。
How playing an instrument benefits your brain です。

Did you know that ~ で「~だということを知っていましたか?」です。

that節の中に入り、
every time musicians pick up their instruments, で「ミュージシャンが自分の楽器を手に取る時は毎回」です。
every time はここでは接続詞になっています
whenever ~, や each time ~, とも言い替えられます。
musicians pick up their instruments で「ミュージシャンが自分の楽器を手に取る」です。
pick up ~ は「~を選び取る」という意味でも良く使われますが、ここでは普通の意味で「手に取る、取り上げる」です。

手に取る時は毎回、
there are fireworks going off all over their brain で「爆発している花火がある、彼らの脳の中のいたる所で」です。
there are ~「~がある」
fireworks going off で「爆発しているいくつもの花火」です。
go off は「(爆弾などが)爆発する、(目覚ましなどが)鳴り出す」という意味の句動詞です。
all over ~ で「~のあらゆるところで」です。
例:travel all over the world「世界のあらゆるところを旅する」

On the outside, で「その外側では、外見上は、外面的には」
they may look calm and focused, で「彼らは落ち着て集中しているように見えるかもしれない」です。
ここでの look ~ は「~のように見える」という意味です。
calm は「落ち着いている、静かな」、focused で「集中している」という意味の形容詞です。

reading ~ 以降は分詞構文で「~を読みながら」という意味です。
read the music で「音楽を読む、楽譜を読む」です。
and「そして」
making the precise and practiced movements required. で「正確で熟練した必要な動きをしている」です。
make ~ movements で「~な動きをする」という意味のコロケーション。
precise プリ[サ]イスは「正確な、精密な」、名詞形は precision プリ[スィ]ジョン「正確さ、精密さ」
practiced プ[ラ]クティストゥは「熟練した、練習を積んだ」です。
movements requiredrequired は後ろからmovements を修飾して「必要な、求められる」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Did you know that
~だと知っていましたか?

every time
~するときは毎回

musicians pick up their instruments,
ミュージシャンが自分の楽器を手に取る時

there are fireworks
いくつもの花火がある

going off
打ちあがって

all over their brain?
彼らの脳のあらゆる場所で

On the outside,
外面上は

they may look calm and focused,
彼らは落ち着いて集中しているように見えるかもしれない

reading the music and
楽譜を読みながら

making the precise and practiced movements required.
正確で熟練した求められる動きをこなしながら

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Did you know that

every time

musicians pick up their instruments,

there are fireworks

going off

all over their brain?

On the outside,

they may look calm and focused,

reading the music and

making the precise and practiced movements required.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Did you know that
every time
musicians pick up their instruments,
there are fireworks
going off
all over their brain?
On the outside,
they may look calm and focused,
reading the music and
making the precise and practiced movements required.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Did you know that
every time
musicians pick up their instruments,
there are fireworks
going off
all over their brain?
On the outside,
they may look calm and focused,
reading the music and
making the precise and practiced movements required.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~だと知っていましたか?

~するときは毎回

ミュージシャンが自分の楽器を手に取る時

いくつもの花火がある

打ちあがって

彼らの脳のあらゆる場所で

外面上は

彼らは落ち着いて集中しているように見えるかもしれない

楽譜を読みながら

正確で熟練した求められる動きをこなしながら

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
fell「打ち倒す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す