英語脳メルマガ 第04876号 But inside their brains, の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月13日(土)号
VOL.4876

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

But inside their brains, there’s a party going on. How do we know this? Well, in the last few decades, neuroscientists have made enormous breakthroughs in understanding how our brains work by monitoring them in real time with instruments like fMRI and PET scanners.

今日の予習

in the last few decades
ここ数十年で

decade
音声
[デ]・ケイドゥ
10年間

neuroscientist
音声
ヌ・ロウ・[サ]イ・エン・ティストゥ
神経科学者

enormous
音声
イ・[ノ]ー・マス
非常に大きな、巨大な

breakthrough
音声
ブ[レ]イク・スルー
大発見、躍進、飛躍的進歩

monitor
音声
[モ]・ニ・ター
監視する

in real time
リアルタイムに

fMRI
MRI検査
functional magnetic resonance imaging(機能的磁気共鳴画像)

PET scan
PET検査
=positron-emission tomography scan(放射断層撮影法スキャン)


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 0:26

But inside their brains, there’s a party going on. How do we know this? Well, in the last few decades, neuroscientists have made enormous breakthroughs in understanding how our brains work by monitoring them in real time with instruments like fMRI and PET scanners.
で「しかし彼らの脳の内側ではパーティーが行われているのです。なぜわかるかって? ここ数十年で神経科学者たちは大きな発展を成し遂げたのです。fMRIやPETスキャナーなどの計測器を使ってリアルタイムに脳をモニタリングして我々の脳がどのように機能しているかを理解することにおいて。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04869/

But inside their brains,「しかし彼らの脳の内側では」です。
theirmusicians を指しています。
there’s a party going on. で「パーティーが続いている」です。
go on で「続く、継続する」です。

How do we know this? で「どうやって私たちはこれを知るのか?」です。
つまり、なぜわかるのか? です。

Well, in the last few decades, で「この数十年で」です。
few decades で「数十年」です。

neuroscientists have made enormous breakthroughs で「神経科学者たちは、大きなブレークスルーを成し遂げた」です。
neuro ニューロウは「神経の、神経学の」です。
make a breakthrough で「突破口を開く、局面を打開する」という意味のコロケーション。

何について突破口を開いたかというと、
in understanding ~ で「~を理解することにおいて」です。
何を理解するのかというと、
how our brains work で「我々の脳がどのように動くか、どのように機能するか」です。

by monitoring them in real time で「それらをモニタリングすることによって、リアルタイムに」です。
them our brains を指しています。

with instruments like fMRI and PET scanners. で「~などの計測器を使って、fMRIやPETスキャナーなどの」です。
instrument は前回出てきた「楽器」という意味以外に「計器、道具、器具」という意味もあります。
like ~ は「~のような、~などの」で such as ~ と同義。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But inside their brains,
しかし彼らの脳の中では

there’s a party going on.
パーティーが続いています

How do we know this?
どうやってこのことが分かるのか?

Well, in the last few decades,
ここ数十年で

neuroscientists
神経科学者たちは

have made enormous breakthroughs
大きな突破口を開いたのです

in understanding
~を理解することにおいて

how our brains work
我々の脳がどのように機能しているかを

by monitoring them
脳をモニタリングすることで

in real time
リアルタイムに

with instruments like fMRI and PET scanners.
fMRIやPETスキャナーなどの計器を使って

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But inside their brains,

there’s a party going on.

How do we know this?

Well, in the last few decades,

neuroscientists

have made enormous breakthroughs

in understanding

how our brains work

by monitoring them

in real time

with instruments like fMRI and PET scanners.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But inside their brains,
there’s a party going on.
How do we know this?
Well, in the last few decades,
neuroscientists
have made enormous breakthroughs
in understanding
how our brains work
by monitoring them
in real time
with instruments like fMRI and PET scanners.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But inside their brains,
there’s a party going on.
How do we know this?
Well, in the last few decades,
neuroscientists
have made enormous breakthroughs
in understanding
how our brains work
by monitoring them
in real time
with instruments like fMRI and PET scanners.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし彼らの脳の中では

パーティーが続いています

どうやってこのことが分かるのか?

ここ数十年で

神経科学者たちは

大きな突破口を開いたのです

~を理解することにおいて

我々の脳がどのように機能しているかを

脳をモニタリングすることで

リアルタイムに

fMRIやPETスキャナーなどの計器を使って

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
slash and burn「焼き畑式の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す