英語脳メルマガ 第04883号 When people are hooked up to these machines, の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月20日(土)号
VOL.4883

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

When people are hooked up to these machines, tasks, such as reading or doing math problems, each have corresponding areas of the brain where activity can be observed. But when researchers got the participants to listen to music, they saw fireworks.

今日の予習

be hooked up to ~
~につながれる

hook
音声
[フ]ック
フックで物をつるす、ひっかける

math problem
数学の問題

correspond
音声
コ・レス・[ポ]ンドゥ
一致する、対応する、該当する

observe
音声
オブ・[ザ]ーヴ
よく見る、観察する

get ~ to do …
~に…してもらう、~に…させる

participant
音声
パー・[ティ]・スィ・パントゥ
参加者、参加


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 0:42

When people are hooked up to these machines, tasks, such as reading or doing math problems, each have corresponding areas of the brain where activity can be observed. But when researchers got the participants to listen to music, they saw fireworks.
で「人間がこれらの計器につながれた時、読書や数学の計算などのタスクはそれぞれ、脳の特定の部分に対応しており、その部分が活発化することが観測できます。しかし研究者たちが実験参加者たちに音楽を聴いてもらったところ、(脳の中に)花火を観測したのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04876/

When people are hooked up to these machines, で「人々がこれらのマシンにつながれた時、」です。
these machines は前回出てきた fMRI PET scanners などの脳を計測する機械のこと。
hook は「釣り針」という意味から動詞では「~をひっかける、フックでつなげる」という意味になります。
be hooked up to ~ で「~につながれる、~に接続される」という意味になります。
例:(be) hooked up to an intravenous drip「点滴に繋がれる」

tasks, such as reading or doing math problems, が主語で「タスク、本を読んだり数学の問題を解いたりなどの」です。
task は「仕事、タスク、課題」です。
each have corresponding areas of the brain で「(タスクは)それぞれ、脳のエリアに対応している」 です。
each はここでは副詞で使われて「それぞれ、おのおのが」です。
corresponding areas of the brain で「対応する脳のエリア、領域、場所」です。
(corresponding areas of the brain) where activity can be observed. で「活動が観測される(その場所)」です。

But「しかし」
when researchers got the participants to listen to music, で「研究者たちが、研究参加者たちに、音楽を聴いてもらった時」です。
get ~ to do … で「~に…してもらう」という意味の言い回しです。
they saw fireworks. で「研究者たちは、(脳の中に)花火を見た」です。
これは実際に花火があったわけではなくて、花火のような活発な活動が観測された、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When people are hooked up to these machines,
人がこれらの機械につながれた時

tasks,
あるタスク

such as reading or doing math problems,
本を読んだり、数学の問題を解いたりの

each
(それらのタスクが)それぞれ

have corresponding areas of the brain
脳の関連する場所を持っている

where activity can be observed.
活動が観測できる(その場所)

But
しかし

when researchers got the participants
研究者たちが実験参加者たちに~してもらった時

to listen to music,
音楽を聴いて(もらった)

they saw fireworks.
研究者たちはそこに花火を見た

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When people are hooked up to these machines,

tasks,

such as reading or doing math problems,

each

have corresponding areas of the brain

where activity can be observed.

But

when researchers got the participants

to listen to music,

they saw fireworks.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When people are hooked up to these machines,
tasks,
such as reading or doing math problems,
each
have corresponding areas of the brain
where activity can be observed.
But
when researchers got the participants
to listen to music,
they saw fireworks.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When people are hooked up to these machines,
tasks,
such as reading or doing math problems,
each
have corresponding areas of the brain
where activity can be observed.
But
when researchers got the participants
to listen to music,
they saw fireworks.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

人がこれらの機械につながれた時

あるタスク

本を読んだり、数学の問題を解いたりの

(それらのタスクが)それぞれ

脳の関連する場所を持っている

活動が観測できる(その場所)

しかし

研究者たちが実験参加者たちに~してもらった時

音楽を聴いて(もらった)

研究者たちはそこに花火を見た

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
have a beef with ~「~に不満を持つ」
dignitary [ディ]グニタリィ「高官、要人」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す