英語脳メルマガ 第04885号 Today, I was told I looked “too timid. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/77654185@N07/41596354414

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月22日(月)号
VOL.4885

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Body positive(ボディポジティブ)

Today, I was told I looked “too timid.” I was feeling extremely confident having aced a test, but I didn’t look like it. I’ve practiced carrying myself more confidently for hours every single day in front of a mirror, to no avail. I guess body language just isn’t my thing. FML

今日の予習

timid
音声
[ティ]・ミドゥ
気の小さい、臆病な

confident
音声
[カ]ン・フィデントゥ
自信に満ちた、自信あふれる

ace a test
テストで満点を取る

ace
音声
[エ]イス
(試験など)~で優秀な点を取る

practice ~ing
~する練習をする

carry oneself
振る舞う

confidently
音声
自信[確信]を持って、自信満々で

for hours
何時間も

every single day
来る日も来る日も、毎日毎日

to no avail
(結局)無駄になる

avail
音声
ア・[ヴェ]イォ
効用、効力、利点

It just isn’t my thing.
私には向いていない


引用元:Today, I was told I looked “too timid.

Today, I was told I looked “too timid.” I was feeling extremely confident having aced a test, but I didn’t look like it. I’ve practiced carrying myself more confidently for hours every single day in front of a mirror, to no avail. I guess body language just isn’t my thing. FML
で「今日、ひどく気弱そうだと人に言われた。自分としてはテストで満点を取ってめちゃくちゃ自信に満ち溢れた気分だったのに、そうは見えなかったらしい。私は鏡の前で毎日毎日何時間ももっと自信があるように振舞う練習をしてきたが、無駄だった。ボディランゲージは私には向かないらしい。 F*ck my life!」という意味になります。
I was told (that) ~ で「私は~だと言われた」です。
told tell の過去分詞形。
(that) I looked “too timid.” で「私があまりにも気弱そうに見える」です。
ここでの look は「見る」ではなく「~に見える」という意味になります。
例:Do I look OK?「(見た感じ)おかしくない?」
too は否定的に「~すぎる」という意味です。
too timid なので「あまりにも気弱そう、おずおずした」という意味です。

I was feeling extremely confident having aced a test, で「私は非常に自信を持った気分だった、テストで満点を取って」です。
feel ~ で「~な気分である」です。
feel confident なので「自信に満ちた気分である」となります。
extremely は「極度に、非常に、きわめて」という意味の副詞です。
having aced a test, は、分詞構文的に「テストで満点を取って」という意味です。
as I have aced ~ と同じ意味ですね。
ace はここでは動詞で「~で高得点を取る」という意味になります。
例:I aced it!「ばっちりだったよ!」
but I didn’t look like it. で「でも、私はそのように見えなかったのだ」です。
look like ~ で「~のように見える」です。後ろには名詞が来ます。
対して、look ~ の場合は後ろには形容詞が来ます。

I’ve practiced「私は練習してきた」
何を練習したかというと、
carrying myself more confidently で「もっと自信をもって振舞うことを」です。
practice ~ing で「~することを練習する」という意味の言い回しになります。
例:practice writing the alphabet「アルファベットを書く練習をする」
carry oneself で「振舞う」という意味のイディオムです。
例:carry oneself with grace「上品にふるまう」
for hours で「何時間も」という意味。for days なら「何日も」、for years なら「何年も」という意味です。
every single day で「毎日、来る日も来る日も」です。
in front of a mirror で「鏡の前で」

, to no avail. で「(でも結局)何の成果も無く」という意味です。
no avail は「無駄、効果なし」という意味の名詞です。
例:but it was of no avail.「しかし効果はなかった」、He fought valiantly but to no avail.「彼は勇敢に戦ったが、無駄だった。」

I guess (that) ~ で「どうやら~だ、~みたいだ」です。
(that) body language just isn’t my thing. で「ボディーランゲージは自分には向いていない」です。
is not my thing で直訳すれば「私のものではない」ですが、意味は「私の得意なものではない、向いていない」となります。
例:Cooking’s not my thing.「料理は得意じゃないです。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was told
~だと言われた

I looked “too timid.”
あまりにも気が弱そうだと

I was feeling extremely confident
私は最高に自信に満ちた気分だった

having aced a test,
テストでいい点を取って

but I didn’t look like it.
でも私はそうは見えなかった

I’ve practiced
私は~する練習をしてきた

carrying myself more confidently
もっと自信をもって振舞う

for hours every single day
毎日何時間も

in front of a mirror,
鏡の前で

to no avail.
でも無駄だった

I guess
どうやら

body language just isn’t my thing.
ボディランゲージは私には向いていないようだ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was told

I looked “too timid.”

I was feeling extremely confident

having aced a test,

but I didn’t look like it.

I’ve practiced

carrying myself more confidently

for hours every single day

in front of a mirror,

to no avail.

I guess

body language just isn’t my thing.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was told
I looked “too timid.”
I was feeling extremely confident
having aced a test,
but I didn’t look like it.
I’ve practiced
carrying myself more confidently
for hours every single day
in front of a mirror,
to no avail.
I guess
body language just isn’t my thing.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was told
I looked “too timid.”
I was feeling extremely confident
having aced a test,
but I didn’t look like it.
I’ve practiced
carrying myself more confidently
for hours every single day
in front of a mirror,
to no avail.
I guess
body language just isn’t my thing.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~だと言われた

あまりにも気が弱そうだと

私は最高に自信に満ちた気分だった

テストでいい点を取って

でも私はそうは見えなかった

私は~する練習をしてきた

もっと自信をもって振舞う

毎日何時間も

鏡の前で

でも無駄だった

どうやら

ボディランゲージは私には向いていないようだ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
lime「石灰」
purgatory [パ]ーガトリ「煉獄」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す