英語脳メルマガ 第04900号 But while the means will change, の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月6日(火)号
VOL.4900

本日の例文

第2期 オバマ大統領の就任演説(2013年)です。

But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

今日の予習

means
音声
[ミ]ーンズ
手段、方法、手法

endure
音声
エン・[デュ]アー
耐える、持ちこたえる

purpose
音声
[パ]ー・パス
目的、目標、狙い

reward
音声
リ[ウォ]ードゥ
~に報いる、褒美を与える

determination
音声
ディ・ター・ミ・[ネ]イ・ション
決意、決断力、意思の強さ

That is what ~
それこそが~するものだ

require
音声
リ・ク[ワ]イア
(ある目的のために~を)必要とする

creed
音声
ク[リ]ードゥ
信条、教義


引用元:Inaugural Address by President Barack Obama
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 9:47)
https://youtu.be/BzC135ql_wA?t=587

But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.
で「しかし手段は変われど、我々の目的は変わりません。その目的とはつまり、一人一人すべてのアメリカ人の努力と決断力に報いる国家であることです。それこそがこの時代が求めているものです。それこそが我々の信条に本当の意味を与えるものです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04893/

But「しかし」
while the means will change, で「手段は変わるだろうけれども、」です。
while ~ は「~である一方で、~ではあるが」という意味の接続詞。
our purpose endures で「我々の目的は不変である」です。
endure エンデュアーは「持ちこたえる、変わらないままでいる」という意味の動詞です。
change に対応した意味合いですね。

コロン(:)で、「それはつまり~」という意味です。
our purpose のことで「我々の目的とはつまり~」

a nation that ~ で「~をする国家」です。
我々が目指すものは「~をする国家」ということです。
何をする国家かというと、
(that) rewards the effort and determination of ~ で「~の努力や決断力に報いる(国家)」です。
reward リウォードゥで「~に褒美を出す、~に報いる」という意味の動詞です。
(the effort and determination of) every single American. で「一人一人すべてのアメリカ人(の努力や決断力)」

That is what this moment requires. で「それこそがこの時が求めているものだ」です。
that is what ~ で「それこそが~するものだ」です。
this moment は「今まさにこの時、現時点」です。

同じ文型で、
That is what will give real meaning to our creed. で「それこそが、私達の信条に本当の意味を与えるものだ」です。
give ~ to … で「~を…に与える」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But
しかし

while the means will change,
手段は変わるだろうが

our purpose endures:
我々の目的は変わらない

a nation
(つまり)~な国家だ

that rewards
~に報いる

the effort and determination of
~の努力と意志の強さに

every single American.
一人一人のアメリカ人の

That is what
それこそが~するものだ

this moment requires.
この時が求める(もの)

That is what
それこそが~するものだ

will give real meaning to our creed.
我々の信条に本当の意味を与える(もの)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But

while the means will change,

our purpose endures:

a nation

that rewards

the effort and determination of

every single American.

That is what

this moment requires.

That is what

will give real meaning to our creed.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But
while the means will change,
our purpose endures:
a nation
that rewards
the effort and determination of
every single American.
That is what
this moment requires.
That is what
will give real meaning to our creed.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But
while the means will change,
our purpose endures:
a nation
that rewards
the effort and determination of
every single American.
That is what
this moment requires.
That is what
will give real meaning to our creed.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし

手段は変わるだろうが

我々の目的は変わらない

(つまり)~な国家だ

~に報いる

~の努力と意志の強さに

一人一人のアメリカ人の

それこそが~するものだ

この時が求める(もの)

それこそが~するものだ

我々の信条に本当の意味を与える(もの)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
spoon「後ろから抱きしめる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す