英語脳メルマガ 第04920号 Today, I was very tense の意味は?

https://www.pexels.com/photo/a-beige-gynecological-chair-7108391/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月26日(月)号
VOL.4920

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Relaxed(リラックス)

Today, I was very tense as I sat in the chair for my gyno appointment, so the doctor repeatedly told me to relax, in order for her to do the routine exam. I then overcompensated and relaxed so much, I accidentally farted in her face. FML

今日の予習

tense
音声
[テ]ンス
緊迫した、張り詰めた

sit in the chair
(ソファーや肘掛付の)椅子に座る

gyno
音声
[ガ]イ・ノゥ
gynecologist
ガイ・ノ・[コ]・ロ・ジストゥ
婦人科医

appointment
音声
ア・[ポ]イントゥ・メントゥ
(医者などの)診察(の予約)

routine examination
定期健診(検査)

overcompensate
音声
オウ・ヴァ・[コ]ム・パン・セイトゥ
過度に補償する、過補償をする、逆方向に行き過ぎる

accidentally
音声
アク・スィ・[デ]ン・タ・リィ
うっかりと、偶然に

fart
音声
[ファ]ートゥ
おならをする

in one’s face
人の顔に、面と向かって


引用元:Today, I was very tense

Today, I was very tense as I sat in the chair for my gyno appointment, so the doctor repeatedly told me to relax, in order for her to do the routine exam. I then overcompensated and relaxed so much, I accidentally farted in her face. FML
で「今日、私は産婦人科の診察椅子に座ってとても緊張していた。それで、先生が定期検診ができるように私に何度もリラックスするように言った。私はそれでリラックスが行き過ぎてしてしまい、思わず先生の顔面にオナラをかましてしまった。 F*ck my life!」という意味になります。

I was very tense で「私はとても緊張していた」です。
tense は「緊張して、張り詰めて」という意味の形容詞です。
名詞形は tension です。
例:Loosen up! You’re too tense.「力を抜いて!硬くなり過ぎだよ。」
as ~ で「~しながら、~している時」
(as) I sat in the chair で「椅子に座っていて、座りながら」です。
sit in the chair は「(ソファーや肘掛付の)椅子に座る」という意味です。
肘かけや背もたれが無い硬い椅子の場合は sit on the chair となります。
for my gyno appointment, で「産婦人科の診察のために」です。
gyno ガイノウで「産婦人科」という意味です。
gynecologist ガイノ[コ]ロジストゥ「産婦人科医」の略です。
appointment は先生と言われるような業種(医師・弁護士など)への訪問の場合に使われ、病院の場合は「診察(の約束)」です。
例:I have an appointment with the dentist.「歯医者の予約がある。」

so ~「なので」
the doctor repeatedly told me to relax で「医者が何度も私にリラックスるように言った」
in order for her to do the routine exam. で「(その女医の)先生が定期健診をするために」です。
her the doctor を指しています。
in order to do ~「~するために」に意味上の主語 for ~ が付いた形です。
exam は「試験」以外にも「病院の検診」という意味でも使われます。

I then overcompensated で「わたしはそれで逆に行き過ぎた」です。
overcompensate オウヴァ[コ]ンペンセイトゥで「(過失などを補うために)逆のことを過度に行う、過剰反応する」という意味の動詞です。
over-(過度に)+ compensate(償う)です。
and relaxed so much, で「あまりにもリラックスしてしまって」

I accidentally farted in her face. で「思わずオナラをした、先生の顔に」です。
fart in her face で「彼女の顔にオナラをかました」ですね。
例:kick in the ass「けつを蹴る」、She splashed the beer in my face.「彼女は私の顔にビールをビシャッとかけた。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was very tense
私はとても硬くなっていた

as
~しながら

I sat in the chair
診察の椅子に座って

for my gyno appointment,
産婦人科の診察で

so the doctor repeatedly told me to relax,
それで先生は何度も私にリラックスするように言った

in order for her to do the routine exam.
定期検診をするために

I then overcompensated
私はそれで行き過ぎてしまい

and relaxed so much,
あまりにリラックスして

I accidentally
思わず

farted in her face.
先生の顔にオナラをかました

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was very tense

as

I sat in the chair

for my gyno appointment,

so the doctor repeatedly told me to relax,

in order for her to do the routine exam.

I then overcompensated

and relaxed so much,

I accidentally

farted in her face.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was very tense
as
I sat in the chair
for my gyno appointment,
so the doctor repeatedly told me to relax,
in order for her to do the routine exam.
I then overcompensated
and relaxed so much,
I accidentally
farted in her face.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was very tense
as
I sat in the chair
for my gyno appointment,
so the doctor repeatedly told me to relax,
in order for her to do the routine exam.
I then overcompensated
and relaxed so much,
I accidentally
farted in her face.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はとても硬くなっていた

~しながら

診察の椅子に座って

産婦人科の診察で

それで先生は何度も私にリラックスするように言った

定期検診をするために

私はそれで行き過ぎてしまい

あまりにリラックスして

思わず

先生の顔にオナラをかました

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
exigency [エ]クスィジェンスィ「緊急事態、急場」
rah-rah「チアリーダーみたいに熱狂的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す