英語脳メルマガ 第04969号 Today, I had to blast music, turn the lights on, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/35272063@N00/1377588459

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月14日(月)号
VOL.4969

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Great relationship you got there…

Today, I had to blast music, turn the lights on, and physically drag my 29 year-old girlfriend out of bed to wake her up. All the while, she verbally abused me. This is the only way to wake her up, and if I don’t do it, she will sleep through the day and then scream at me. FML

今日の予習

blast
音声
ブ[ラ]ストゥ
~をガンガン鳴らす

turn the lights on
部屋の明かりをつける

physically
音声
[フィ]・ズィ・カ・リィ
物理的に、身体的に

drag ~ out of …
~を…から引きずり出す

all the while
その間ずっと

verbally abuse ~
~に暴言を吐く、罵倒する

verbally
音声
[ヴァ]ー・バ・リィ
言語で、言葉の上で

abuse
音声
ア・[ビュ]ース
虐待する

sleep through ~
~の間中眠り続ける


引用元:Today, I had to blast music, turn the lights on,

Today, I had to blast music, turn the lights on, and physically drag my 29 year-old girlfriend out of bed to wake her up. All the while, she verbally abused me. This is the only way to wake her up, and if I don’t do it, she will sleep through the day and then scream at me. FML
で「今日、29歳の彼女を起こすために、音楽をガンガン鳴らして、部屋中の電気を付けて、物理的にベッドから引きずり出さなければならなかった。その間ずっと、彼女は私に暴言を吐いていた。彼女を起こすためにはこの方法しかない。もしこうしないと、彼女は一日中寝続けそのあと私をわめき散らすことになる。 F*ck my life!」という意味になります。

I had to ~「私は~しなければならなかった」
blast music, で「音楽をガンガン鳴ら(さなければならなかった)」です。
blast は名詞では「突風、強風、爆風」という意味で、動詞では「爆発させる、~を強く吹く、大きな音で鳴らす」という意味になります。
例:bomb blast「爆風」、blasting loud music「騒々しく鳴る音楽」
また、
turn the lights on, で「ライトをONにする、電気をつけ(なければ)」です。
the lights で「部屋の電気・ライト」です。
turn on ~ で「~をつける、ONにする」です。
そして、
and physically drag my 29 year-old girlfriend out of bed で「物理的に私の29歳の彼女をベッドから引きずり出さ(なければならなかった)」です。
physically で「物理的に、身体的に」です。つまりベッドから引きずり出すというのは比ゆ的な意味で(figuratively)はなく、物理的な意味で、ということです。
drag ~ out of … で「~を…から引きずり出す」
my 29 year-old girlfriend で「私の29になる彼女」です。
to wake her up. で「彼女を目覚めさせるために、起こすために」です。
wake up ~, wake ~ up で「~を目覚めさせる」です。

All the while, で「その間ずっと」
she verbally abused me. で「彼女は私に暴言を吐いていた」です。
verbally abuse ~ で「~に言葉の虐待をする、暴言を吐く、罵る」です。
curse at ~ などとも言えます。

This is the only way to wake her up, で「これが唯一の方法である、彼女を起こすための」

and if I don’t do it, 「そしてもし私がそれをしないと」
she will sleep through the day 「彼女は一日ずっと寝続けることになる」
and then scream at me. で「そしてその後、私にわめき散らすことになる」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I had to
私は~しなければならなかった

blast music,
音楽をガンガン鳴らし

turn the lights on,
部屋の電気をつけて

and physically drag
~を物理的に引きずり出さ(なければ)

my 29 year-old girlfriend
わたしの29歳の彼女を

out of bed
ベッドから

to wake her up.
彼女を起こすために

All the while,
その間ずっと

she verbally abused me.
彼女は私に暴言を吐いていた

This is the only way to wake her up,
彼女を起こすためにはこの方法しかない

and if I don’t do it,
そしてもしそうしないと

she will sleep through the day
彼女は一日寝続けて

and then scream at me.
その後、私に喚き散らすことになる

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I had to

blast music,

turn the lights on,

and physically drag

my 29 year-old girlfriend

out of bed

to wake her up.

All the while,

she verbally abused me.

This is the only way to wake her up,

and if I don’t do it,

she will sleep through the day

and then scream at me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I had to
blast music,
turn the lights on,
and physically drag
my 29 year-old girlfriend
out of bed
to wake her up.
All the while,
she verbally abused me.
This is the only way to wake her up,
and if I don’t do it,
she will sleep through the day
and then scream at me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I had to
blast music,
turn the lights on,
and physically drag
my 29 year-old girlfriend
out of bed
to wake her up.
All the while,
she verbally abused me.
This is the only way to wake her up,
and if I don’t do it,
she will sleep through the day
and then scream at me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は~しなければならなかった

音楽をガンガン鳴らし

部屋の電気をつけて

~を物理的に引きずり出さ(なければ)

わたしの29歳の彼女を

ベッドから

彼女を起こすために

その間ずっと

彼女は私に暴言を吐いていた

彼女を起こすためにはこの方法しかない

そしてもしそうしないと

彼女は一日寝続けて

その後、私に喚き散らすことになる

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
regression analysis「回帰分析」
flash rob「集団で押し入って行う強盗行為」
privation「不足、欠乏」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す