英語脳メルマガ 第04974号 And several randomized studies of の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月19日(土)号
VOL.4974

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

And several randomized studies of participants, who showed the same levels of cognitive function and neural processing at the start, found that those who were exposed to a period of music learning showed enhancement in multiple brain areas, compared to the others.

今日の予習

randomized
音声
[ラ]ン・ダ・マイズドゥ
ランダム[無作為]に選ばれた

randomized study
無作為研究

participant
音声
パー・[ティ]・スィ・パントゥ
参加者、参加

cognitive
音声
[カ]グニティヴ
認知の

neural processing
《情報工学》ニューラル処理

at the start
初めは、開始時には

be exposed to ~
~にさらされる、~に触れる

enhancement
音声
エン・[ハ]ンス・メントゥ
〔機能などの〕強化、増強、高揚

multiple
音声
[マ]ゥ・ティ・ポォ
多数の、多角的な、多様な

compared to ~
~と比較(対照)して、~と比べると


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 4:01

And several randomized studies of participants, who showed the same levels of cognitive function and neural processing at the start, found that those who were exposed to a period of music learning showed enhancement in multiple brain areas, compared to the others.
で「初めは同レベルの認知機能とニューラル処理能力を持った人たちが参加した幾度かの無作為研究で分かったことによると、一定期間の音楽的学習に晒された人達は、そうでない人に比べて、脳の多数のエリアで改善が見られた。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04967/

And「また」
several randomized studies of ~ で「~に対する何度かの無作為的な研究(が)」です。
何に対する研究(studies)かというと、
(of) participants, で「参加者たち(に対する)」
その参加者たちは、
who showed the same levels of cognitive function and neural processing at the start, で「~を示していた、同じレベルの認知機能とニューラル処理、研究開始時点では」です。
the same levels of ~ で「同じレベルの~」
cognitive function「認知機能」と
neural processing で「ニューラル処理」です。
neural は「神経の」ですので「神経系の処理能力」ということでしょうか。

その研究が、
found that ~ で「~ということを発見した」です。
those who were exposed to ~ で「~に晒された人々は」
a period of music learning で「~するある一定の期間、音楽的な習得(をする)」です。
それらの人々は
showed ~「~を示した、~を見せた」です。
enhancement in multiple brain areas で「高まりを、多数の脳のエリアで」です。
enhancement は「増強、高まり、改善」という意味の名詞です。
例:enhanced vocabulary「強化された語彙」
compared to the others. で「その他の人達に比べて」です。
the others と定冠詞がついているので「その他の人々」、ここでは、一定の期間音楽的な習得に晒されていない人たちを指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And several randomized studies of
また幾度かの~に対する無作為研究が

participants,
参加者たち

who showed the same levels of
(その参加者達は)同じレベルの~を示していた

cognitive function and
認知機能と

neural processing
ニューラル処理能力を

at the start,
開始時点では

found that
(その研究が)~ということを発見した

those who were exposed to
~に晒された人々

a period of music learning
一定期間の音楽の習得に

showed
~を示した

enhancement in multiple brain areas,
脳の多数のエリアで改善を

compared to the others.
その他の人たちに比べて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And several randomized studies of

participants,

who showed the same levels of

cognitive function and

neural processing

at the start,

found that

those who were exposed to

a period of music learning

showed

enhancement in multiple brain areas,

compared to the others.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And several randomized studies of
participants,
who showed the same levels of
cognitive function and
neural processing
at the start,
found that
those who were exposed to
a period of music learning
showed
enhancement in multiple brain areas,
compared to the others.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And several randomized studies of
participants,
who showed the same levels of
cognitive function and
neural processing
at the start,
found that
those who were exposed to
a period of music learning
showed
enhancement in multiple brain areas,
compared to the others.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

また幾度かの~に対する無作為研究が

参加者たち

(その参加者達は)同じレベルの~を示していた

認知機能と

ニューラル処理能力を

開始時点では

(その研究が)~ということを発見した

~に晒された人々

一定期間の音楽の習得に

~を示した

脳の多数のエリアで改善を

その他の人たちに比べて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
lycanthropy ライカンソロピー「オオカミつき」
heckle ヘコォ「質問攻めにする、発言を妨害する」
north of ~「~より上、~強」
spindly「ひょろ長い、紡錘のような」
yanked「外された」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す