英語脳メルマガ 第04986号 The artist is the confidant of nature, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/97123293@N07/50256923928

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月1日(木)号
VOL.4986

本日の例文

フランスの彫刻家であるオーギュスト・ロダンの言葉です

The artist is the confidant of nature, flowers carry on dialogues with him through the graceful bending of their stems and the harmoniously tinted nuances of their blossoms. Every flower has a cordial word which nature directs towards him.

今日の予習

confidant
音声
[カ]ン・ファ・デァントゥ
〈仏語〉(秘密を打ち明けられる男の)友人、腹心の友

carry on ~
~を続ける

dialogue
音声
[ダ]イ・ア・ログ
会話、対話、話し合い

graceful
音声
グ[レ]イス・フォ
優雅な、上品な

stem
音声
ス[テ]ム
(植物の)茎、幹

harmoniously
音声
ハー・[モ]ウ・ニアス・リ
調和して

tinted
音声
[ティ]ン・ティドゥ
薄い(淡い)色を付けられた、染めた

cordial
音声
[コ]ー・ジャォ
心の底からの、本気の

direct ~ towards …
~を…に向けて言う


引用元:Auguste Rodin- Brainy Quote

The artist is the confidant of nature, flowers carry on dialogues with him through the graceful bending of their stems and the harmoniously tinted nuances of their blossoms. Every flower has a cordial word which nature directs towards him.
で「アーティストというものは自然の親友である。花たちは優雅に曲げた茎と調和的に色づいた花を通してアーティスと会話を続ける。すべての花が、自然がアーティストに向けて送る心のこもった言葉を持っている。」という意味になります。

The artist is the confidant of nature で「芸術家(アーティスト)は自然の親友だ」です。
confidant [コ]ンフィダントゥはフランス語由来の言葉で「(秘密を打ち明けられる男の)友人」という意味の名詞です。
女性の場合は confidante となります。
例:prime minister’s most trusted confidant「首相の側近中の側近」

flowers carry on dialogues with him で「花たちは彼と会話を続ける」です。
carry on ~ で「~し続ける」という意味の句動詞。
dialogue で「会話」
him the artist を受けています。
through ~ で「~を通して、~の手段を使って」
the graceful bending of their stems で「優雅な曲がり、茎の」です。
つまり茎を優雅に曲げることです。
and 「そして」
the harmoniously tinted nuances of their blossoms で「調和のとれた色付き、花の」です。
tint ティントゥは「淡い色合いをつける」という意味の動詞です。
harmoniously tinted nuances で「調和的に色づいたニュアンス」
nuance は「繊細な違い、微妙な差異」という意味ですね。
blossom flower と同じく「花」です。
こちらの記事で微妙な違いについて書かれています。
参考:blossom(ブロッサム)、bloom(ブルーム)、flower(フラワー)の使い方の違い
https://talking-english.net/blossom-bloom-flower/#blossombloomflower

Every flower has a cordial word で「一つ一つ全ての花が心のこもった言葉を持っている」です。
(which) nature directs towards him. で「自然がアーティストに差し向けた(言葉を)」
which節内は、nature が主語で、direct が動詞ですね。
direct ~ towards him で「彼に向けて~を言う」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The artist is the confidant of nature,
芸術家は自然の親友である

flowers carry on dialogues with him
花たちは芸術家とおしゃべりを続ける

through
~を使って

the graceful bending of their stems
優雅に曲げた茎や

and the harmoniously tinted nuances of their blossoms.
調和的に色づいた花で

Every flower has a cordial word
ひとつひとつの花が心からの言葉をもつ

which nature directs
自然が~に差し向けた

towards him.
芸術家に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The artist is the confidant of nature,

flowers carry on dialogues with him

through

the graceful bending of their stems

and the harmoniously tinted nuances of their blossoms.

Every flower has a cordial word

which nature directs

towards him.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The artist is the confidant of nature,
flowers carry on dialogues with him
through
the graceful bending of their stems
and the harmoniously tinted nuances of their blossoms.
Every flower has a cordial word
which nature directs
towards him.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The artist is the confidant of nature,
flowers carry on dialogues with him
through
the graceful bending of their stems
and the harmoniously tinted nuances of their blossoms.
Every flower has a cordial word
which nature directs
towards him.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

芸術家は自然の親友である

花たちは芸術家とおしゃべりを続ける

~を使って

優雅に曲げた茎や

調和的に色づいた花で

ひとつひとつの花が心からの言葉をもつ

自然が~に差し向けた

芸術家に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
comorbidity「共依存」
morbidity「病的状態」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す