英語脳メルマガ 第04985号 Deadly traffic accidents claim thousands of の意味は?

https://www.flickr.com/photos/10816734@N03/18453466739

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月30日(水)号
VOL.4985

本日の例文

ABCより。エジプトで起きたバス事故に関する記事より引用です。

Deadly traffic accidents claim thousands of lives every year in Egypt, which has a poor transportation safety record. Crashes and collisions are mostly caused by speeding, bad roads or poor enforcement of traffic laws.

今日の予習

deadly
音声
[デ]ドゥ・リィ
命取りの、死に至る

claim
音声
ク[レ]イム
~と主張する、当然のものとして要求する

claim a life
命を奪う

Egypt
音声
[イ]・ジプトゥ
エジプト

transportation safety
輸送の安全性、交通安全

crash
音声
ク[ラ]シュ
(壁などへの)衝突

collision
音声
コ・[リ]・ジョン
(移動しているもの同士が)衝突、激突

caused by ~
~に原因する、~に起因する

speeding
音声
スピード違反

enforcement
音声
イン・[フォ]ース・メントゥ
実施、執行

traffic law
道路交通法


引用元:Bus falls into canal in Egypt’s Nile Delta, killing 21

Deadly traffic accidents claim thousands of lives every year in Egypt, which has a poor transportation safety record. Crashes and collisions are mostly caused by speeding, bad roads or poor enforcement of traffic laws.
で「エジプトでは重大な交通事故によって毎年数千人もの人々が亡くなっている。エジプトは交通安全の悪さで記録を持っている。衝突などの事故は主にスピード違反、悪路、しっかり実施されていない道路交通法などが原因である。」という意味になります。

Deadly traffic accidents claim thousands of lives every year in Egypt, で「重大な交通事故が、数千もの命を奪っている、毎年、エジプトでは」です。
Deadly traffic accidents で「(死者を出すほどの)重大な交通事故」という意味になります。
deadly は「人が死ぬほどの、重大な」という意味の形容詞。
例:deadly cancer「致死率の高いがん」、deadly game「命がけのゲーム」
claim a life で「命を奪う」です。
claim thousands of lives なので「数千もの命を奪う」となります。
claim は「(当然の権利として)~を要求する、請求する、求める」です。

which has a poor transportation safety record. で「(そのエジプトは)劣悪な交通安全の記録を持っている」です。
which ~ は直前の Egypt を主語として先行詞にとって「(そのエジプトは)~だ」となります.
have a record で「記録を持つ」
wikipedia によるとエジプトは世界で最も1マイルあたりの交通事故発生件数が多いそうです。

Crashes and collisions are mostly caused by ~ で「衝突は主に~によって引き起こされる」です。
Crash and collision は同じような意味ですが、
crash が壁などへぶつかって車体が「ぐしゃっ」とつぶれるイメージ。
collision が「車同士の衝突」という意味になります。
例:collision at intersection「交差点での出合いがしら事故」
何によって引き起こされる(caused by ~)のかというと、
(by) speeding, bad roads or poor enforcement of traffic laws. で「スピード違反、路面の悪さ、劣悪な交通規制の実施状況」です。
speeding で「スピード違反」です。
poor enforcement of ~ で「劣悪な~の実施」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Deadly traffic accidents
重大な交通事故が

claim thousands of lives
数千人もの命を奪っている

every year
毎年

in Egypt,
エジプトでは

which has a poor transportation safety record.
ちなみに(エジプトは)劣悪な交通安全の記録さえ持つ

Crashes and collisions
衝突などの事故は

are mostly caused by
主に~が原因である

speeding, bad roads
スピードの出し過ぎ、悪路

or poor enforcement of traffic laws.
または交通法の劣悪な実施状況

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Deadly traffic accidents

claim thousands of lives

every year

in Egypt,

which has a poor transportation safety record.

Crashes and collisions

are mostly caused by

speeding, bad roads

or poor enforcement of traffic laws.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Deadly traffic accidents
claim thousands of lives
every year
in Egypt,
which has a poor transportation safety record.
Crashes and collisions
are mostly caused by
speeding, bad roads
or poor enforcement of traffic laws.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Deadly traffic accidents
claim thousands of lives
every year
in Egypt,
which has a poor transportation safety record.
Crashes and collisions
are mostly caused by
speeding, bad roads
or poor enforcement of traffic laws.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

重大な交通事故が

数千人もの命を奪っている

毎年

エジプトでは

ちなみに(エジプトは)劣悪な交通安全の記録さえ持つ

衝突などの事故は

主に~が原因である

スピードの出し過ぎ、悪路

または交通法の劣悪な実施状況

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
opine オウパイン「意見を述べる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す