英語脳メルマガ 第05046号 Today, my mom made my favorite dessert, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月30日（月）号
VOL.5046

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Pudding?(プリン？）

Today, my mom made my favorite dessert, a pudding. For some reason, she decided to put strawberries in it. She knows I’m allergic to strawberries. She said, “Stop bitching. If you don’t like it, don’t eat it then. Problem solved.” FML

今日の予習

□dessert
音声
ディ・[ザ]ートゥ
デザート

■for some reason
何らかの理由で

■decided to do ～
～する気になった

□allergic
音声
ア・[ラ]ー・ジック
アレルギーの

■allergic to ～
～にアレルギーがある

□bitching
音声
[ビ]チ・ング
愚痴［文句］ばかり言う、不平の多い、態度の悪い

■Problem solved.
一件落着。

※
引用元：Today, my mom made my favorite dessert,

Today, my mom made my favorite dessert, a pudding. For some reason, she decided to put strawberries in it. She knows I’m allergic to strawberries. She said, “Stop bitching. If you don’t like it, don’t eat it then. Problem solved.” FML
で「今日、母が私の大好きなデザートのプリンを作ってくれた。なぜか、母はそのプリンの中にイチゴを入れる気になった。私が苺アレルギーだと知っていて。母は言った。『文句言わないの。気に入らないなら食べないで。以上！』 F*ck my life!」という意味になります。

my mom made my favorite dessert, a pudding. で「母が、私の大好きなデザート、プリンを作った。」です。
dessert ディ・[ザ]ートゥで「デザート」です。
desert [デ]ザートゥ「砂漠」との発音・綴りの違いをしっかり確認しておきましょう。

For some reason, で「何らかの理由で」です。
some は、後に単数形がくる場合「（良く知らないが）ある、なんらかの、どこかの」という意味合いになります。
例：some boy「どこかの男の子」

she decided to put strawberries in it. で「母は、～することにした、イチゴをその中に入れる（ことに）」です。
decided to do ～ は「（気まぐれで）～することにした、～する気になった」というくらいの意味合いです。
in it の it は a pudding のことを指します。

She knows (that) I’m allergic to strawberries. で「母は知っている、私が苺アレルギーだということを」

She said, ～「母は～と言った」

“Stop bitching. 「愚痴を言うのを止めなさい。」
bitch はもともと「雌犬、女狐」という意味から「嫌な女」という意味です。
ここでは動詞で使われて「不平を言う、愚痴をこぼして人を困らせる」という意味になっています。
If you don’t like it, don’t eat it then. Problem solved.” で「もし好きじゃないなら、食べるな。以上。」です。
then はいろいろな意味がありますがここでは if を使った文を受けて「そうだったら、ならば」という意味の副詞です。
Problem solved. で「問題が解決した」という意味からイディオム的に「一件落着、以上」という意味です。
同じ意味の表現で Period.「以上（ごちゃごちゃ言うな）」を使ってもよさそうですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my mom made
母が～を作った

my favorite dessert, a pudding.
私の大好きなデザート、プリンを

For some reason,
なぜか

she decided to
母は～することにした

put strawberries in it.
そのプリンの中にイチゴを入れる（ことに）

She knows
母は～だと知っている

I’m allergic to strawberries.
私が苺アレルギーだと

She said,
母は言った

“Stop bitching.
ぐちぐち言わないで

If you don’t like it, don’t eat it then.
嫌なら食べないで

Problem solved.”
以上

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my mom made

my favorite dessert, a pudding.

For some reason,

she decided to

put strawberries in it.

She knows

I’m allergic to strawberries.

She said,

“Stop bitching.

If you don’t like it, don’t eat it then.

Problem solved.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my mom made
my favorite dessert, a pudding.
For some reason,
she decided to
put strawberries in it.
She knows
I’m allergic to strawberries.
She said,
“Stop bitching.
If you don’t like it, don’t eat it then.
Problem solved.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my mom made
my favorite dessert, a pudding.
For some reason,
she decided to
put strawberries in it.
She knows
I’m allergic to strawberries.
She said,
“Stop bitching.
If you don’t like it, don’t eat it then.
Problem solved.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

母が～を作った

私の大好きなデザート、プリンを

なぜか

母は～することにした

そのプリンの中にイチゴを入れる（ことに）

母は～だと知っている

私が苺アレルギーだと

母は言った

ぐちぐち言わないで

嫌なら食べないで

以上

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
the nuts and bolts of ～「～の要点、基本部分」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし