英語脳メルマガ 第05060号 Today, I had an important test at 7 in the morning, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/26008104@N00/3834006094

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月13日(月)号
VOL.5060

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Where are you?(どこにいるの?)

Today, I had an important test at 7 in the morning, so I sat the alarm at 6 o’clock and fell asleep. Later I was woken up by a call from my friend asking me why I didn’t show up for the test. It was 9:30. I’d sat the alarm at 6:00 PM. FML

今日の予習

set the alarm
アラームをセットする

asleep
音声
ア・ス[リ]ープ
眠って、休止して

fall asleep
眠りに落ちる、眠り込む

be woken up by a call from ~
〜からの電話で起きる

show up for ~
(人が会合・会議・授業・パーティーなど)に出る

ask 〜 why …
〜がなぜかと尋ねる


引用元:Today, I had an important test at 7 in the morning,

Today, I had an important test at 7 in the morning, so I sat the alarm at 6 o’clock and fell asleep. Later I was woken up by a call from my friend asking me why I didn’t show up for the test. It was 9:30. I’d sat the alarm at 6:00 PM. FML
で「今日、私は朝の7時に大事なテストがあったので、アラームを6時にセットして眠りについた。その後、友達からの電話で起こされた。なんでテストに出席しなかったのかと尋ねる電話だった。9時30分だった。私は夕方の6時にアラームをセットしていた。 F*ck my life!」という意味になります。

I had an important test at 7 in the morning, で「私は、大事なテストがあった、朝の7時に」です。
so ~「なので~」
I sat the alarm at 6 o’clock は、たぶん set the alarm の間違いだと思います。
satsit の過去形で、set の過去形は形が変わらず set ですね。
and fell asleep. で「そして眠りに落ちた」です。
fall asleep で「眠りに落ちる」という意味のコロケーション。
fall の時制変化は fall-fell-fallen となります。

Later で「その後、そのあと、のちに、後になって」です。
I was woken up by a call from my friend で「私は起こされた(目が覚めた)、友人からの電話で」です。
asking me why ~ で「(その友人が)私に尋ねて、なぜ~なのか」です。
ask の意味上の主語は my friend になっています。
(why) I didn’t show up for the test. で「なぜ私が出席しなかったのか、そのテストに」です。
show up は「姿を現す」という意味でおなじみですが、このように「(授業や仕事などに)出席する、休まずに来る」という意味でもよく使われます。
例:show up for class「授業に(ちゃんと)出る」

It was 9:30.「時間は9:30だった。」
I’d sat the alarm at 6:00 PM. で「私はアラームを午後6時にセットしていた。」です。
I had set ~ 過去完了形(past perfect)で「~にセットして(しまって)いた」という意味です。

この set sat の取り違えは、日本人としてはありえないように感じますが、母国語によっては割とよくあるみたいですね。
日本人が苦手とする lay lie の時制変化の違い的な感じでしょうか?
参考:sat [set] an alarm: set vs sit
https://forum.wordreference.com/threads/sat-set-an-alarm-set-vs-sit.3003352/
参考:Challenging Verbs: Sit/Set
https://www.englishgrammar101.com/module-4/verbs-agreement-and-challenges/lesson-12/challenging-verbs-sit-set

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I had an important test
大事なテストがあった

at 7 in the morning,
朝の7時に

so I sat the alarm
だから私はアラームをセットした

at 6 o’clock
6時に

and fell asleep.
そして眠りについた

Later
後に

I was woken up by a call from my friend
私は友人からの電話で目が覚めた

asking me
私に尋ねる(電話で)

why I didn’t show up for the test.
なぜ私がテストに出なかったのかを

It was 9:30.
その時の時間は9:30だった

I’d sat the alarm at 6:00 PM.
私は夕方の6時にアラームをセットしてしまっていた

FML
何という人生だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I had an important test

at 7 in the morning,

so I sat the alarm

at 6 o’clock

and fell asleep.

Later

I was woken up by a call from my friend

asking me

why I didn’t show up for the test.

It was 9:30.

I’d sat the alarm at 6:00 PM.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I had an important test
at 7 in the morning,
so I sat the alarm
at 6 o’clock
and fell asleep.
Later
I was woken up by a call from my friend
asking me
why I didn’t show up for the test.
It was 9:30.
I’d sat the alarm at 6:00 PM.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I had an important test
at 7 in the morning,
so I sat the alarm
at 6 o’clock
and fell asleep.
Later
I was woken up by a call from my friend
asking me
why I didn’t show up for the test.
It was 9:30.
I’d sat the alarm at 6:00 PM.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

大事なテストがあった

朝の7時に

だから私はアラームをセットした

6時に

そして眠りについた

後に

私は友人からの電話で目が覚めた

私に尋ねる(電話で)

なぜ私がテストに出なかったのかを

その時の時間は9:30だった

私は夕方の6時にアラームをセットしてしまっていた

何という人生だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
drive「(募金・選挙などの組織的な)~に向けての運動」
threadbare「擦り切れた、着古した」
plead the Fifth「黙秘権を行使する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら