英語脳メルマガ 第05059号 今週の復習 記憶定着 2023年2月6日～2023年2月11日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月12日(日)号
VOL.5059

復習：今週の例文

■月曜日
今日、妻はまだ私に怒っている。11年が経っても。私が、息子に妻の姓をつけることを許さなかったことを。くそっ！その姓は君の元夫のじゃないか。それを元に戻さなかったんじゃないか。自分の子に妻の元夫の姓をつけさせることをどうやったら受け入れられるっていうだ！ F*ck my life!
Today, my wife is still angry with me, 11 years later, for not allowing her to give our son her surname. Damn you, your surname is your ex-husband’s name. You never changed it back. How on Earth is it acceptable for my child to carry your ex’s surname? FML
■火曜日
それは、我々全員が、自由というものを完全に同じように定義し、幸せに行きつく全く同じ道を辿ることを意味しているわけではないのです。進歩は、（必ずしも）数世紀にもわたって議論されてきた政府の役割について、永遠に決着をつけなければならないということではなく、それは（ただ）我々に、今行動を起こすことを求めているのです。
It does not mean we all define liberty in exactly the same way or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time, but it does require us to act in our time.
■水曜日
ローマで、イタリアとアメリカの当局者たちがジャーナリストたちに展示したそれらの非常に貴重な作品群の中の一つに、紀元前のキュリックス杯がある。およそ2600年物の二つの取っ手のついた平らな盃である。また返還されたものには、紀元前2世紀の、大理石で彫られた女神アテナを描写した頭部もある。
Among the more precious pieces Italian and U.S. officials displayed to journalists in Rome is a B.C. kylix, or shallow two-handled drinking vessel, some 2,600 years old. Also returned is a sculpted marble head, from the 2nd century B.C., depicting the goddess Athena.
■木曜日
数理科学の世界では、以下の事がいかに徹底的に染みついているかということを（私は指摘したい）。あらゆる実際の進歩は、より精密な道具や、よりシンプルな手法の発明と、密接に繋がって進んでいる。そして、それらは同時に、以前の理論を理解できるようにしてくれ、また、より複雑な旧来の進展を排除するのに役に立つ。
How thoroughly it is ingrained in mathematical science that every real advance goes hand in hand with the invention of sharper tools and simpler methods which, at the same time, assist in understanding earlier theories and in casting aside older more complicated developments.
■金曜日
フィリピン日系人会パラワン支部代表マーガレット・ルマワグさんによると、戦争での残虐行為が行われたパラワン島では、反日本感情は戦争が終わった後も根深かった。そのことで日系人たちは自分たちの日本人という出自を隠さなければならなかった。しかし今回の照明プロジェクトが事態を好転させるかもしれないと彼女は言った。
Margarette Lumauag, president of the Palawan chapter, said anti-Japanese sentiment on the island, where war atrocities were committed, ran deep even after the war ended, forcing Nikkeijin to hide their Japanese ancestry. But the latest light project could turn things around, she said.
■土曜日
囚人５から９までは、それぞれ奇数個の黒い帽子を探して、そして実際それが目に入ります。なので彼らは自分たちの帽子は白だと分かります。さあ、すべては列の一番前にいるあなたにかかっています。もし９人目の囚人が奇数個の黒い帽子を見たのなら、答えは一つですね。
Prisoners five through nine are each looking for an odd number of black hats, which they see, so they figure out that their hats are white. Now it all comes down to you at the front of the line. If the ninth prisoner saw an odd number of black hats, that can only mean one thing.

復習：今週の表現

★be angry with ～ for …
…のことで～に怒っている
★give our son her surname
うちの息子に彼女の姓をつける
★ex-husband
元夫
★How on Earth is it ～?
一体全体どうしたら～なのか？
★carry one’s surname
（人の）姓を名乗る
★in exactly the same way
まったく同じように
★follow a path to ～
～への道筋を辿る
★compel us to do ～
私たちに～することを余儀なくさせる
★settle centuries-long debates
数世紀にわたる議論に決着をつける
★for all time
永遠に
★Among ～ is …
～の中には…がある
★a B.C. kylix
紀元前のキュリックス杯
★drinking vessel
杯（さかずき）
★a sculpted marble head
大理石でできた頭部の彫刻
★depict the goddess Athena
女神アテナを描写する
★How thoroughly it is ingrained in ～
～の中に、いかに徹底的に染みついているか
★go hand in hand with ～
～と手と手を取り合って進む、～と連携して進む
★sharper tools
さらに明晰な道具たち
★assist in understanding ～
～の理解に役立つ
★casting aside ～
～を払しょくする
★president of the Palawan chapter
パラワン支部の代表
★anti-Japanese sentiment
反日感情
★war atrocities were committed
戦争時の残虐行為が行われた
★run deep
根深い、深く染みついている
★hide their Japanese ancestry
自分たちの日本人の家系を隠す
★turn things around
事態を好転させる
★Prisoners five through nine
囚人5から9まで
★it all comes down to you
すべてがあなたにかかってくる
★that can only mean one thing
それが意味するのは一つだ、答えは一つである

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
妻がまだ私に怒っている
もう11年もたっているのに
～のことを
妻が～することを許さなかったことを
うちの息子に～を与える
彼女の姓を
畜生！
君の姓は元旦那のものじゃないか
君がそれを元に戻さなかったんだ
一体全体どうすれば
～が受け入れられるというのだ
うちの子が
君の元旦那の姓を名乗るのを
何という人生だ

それは～ということではない
我々全員が
自由というものを定義すること
全く同じように
または～を辿るということ
幸せへの全く同じ道筋を
進歩というものは我々に～することを強制するものではない
数世紀にわたる議論に決着をつけることを
政府の役割について
永遠に
ではなく
それは我々に～することを求めるものだ
役割を果たす
自分たちの時代に

～の中の一つに
より貴重な作品群（の中の）
イタリアとアメリカの当局者が展示した
ジャーナリストたちに
ローマで
は、紀元前のキュリックス杯がある
つまり2つの取っ手付きの浅い杯
およそ2600年物の
また返還されたものには
大理石でできた頭部の彫刻（がある）
紀元前2世紀からの
女神アテナを描写した

どれほど徹底的に
（それは）染みついているかということ
数理科学の世界には
（～と言うことが）
あらゆる実際の進歩は
～と手を携えて進んでいる（という）
～の発明と
より明晰な道具と
よりシンプルな手法の
（それらは）
同時に
～の理解に役立つ
以前の理論の
そして
～を払しょくするのに（役立つ）
旧来の、より複雑な進展を

マーガレット・ルマワグ
パラワン支部の代表
が言った
その島での反日感情
（その島では）戦争での数々の残虐行為が行われた
は、根深かった
戦争終結後でさえも
そのことは日系人たちに～することを余儀なくさせた
自分たちの出自を隠すことを
しかし
つい最近のその照明プロジェクトが
事態を好転させるかもしれない
と彼女は言った

囚人5～9は
それぞれ～を見つけようとします
奇数個の黒い帽子を
そして実際それを目にします
なので
～だと分かります
自分たちの帽子が白だと
さあ、あとは最前列にいるあなた次第です
もし９番目の囚人が～を見たのなら
奇数個の黒い帽子を
それは一つの事しか意味しません（答えは一つです）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし