英語脳メルマガ 第05058号 Prisoners five through nine are each looking for の意味は?

Can you solve the prisoner hat riddle?
https://www.ted.com/talks/alex_gendler_can_you_solve_the_prisoner_hat_riddle

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月11日(土)号
VOL.5058

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?(囚人の帽子クイズに挑戦)」です。

Prisoners five through nine are each looking for an odd number of black hats, which they see, so they figure out that their hats are white. Now it all comes down to you at the front of the line. If the ninth prisoner saw an odd number of black hats, that can only mean one thing.

今日の予習

five through nine
5から9まで

look for ~
~を探す

odd number
奇数

figure out ~
計算して合計(答え)を出す、算定する、(答えを)見つけ出す

it all comes down to ~
全てが~にかかっている、結局は~に尽きる

prisoner
音声
プ[リ]ズ・ナ・ァ
囚人、捕虜


引用元:Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

Prisoners five through nine are each looking for an odd number of black hats, which they see, so they figure out that their hats are white. Now it all comes down to you at the front of the line. If the ninth prisoner saw an odd number of black hats, that can only mean one thing.
で「囚人5から9までは、それぞれ奇数個の黒い帽子を探して、そして実際それが目に入ります。なので彼らは自分たちの帽子は白だと分かります。さあ、すべては列の一番前にいるあなたにかかっています。もし9人目の囚人が奇数個の黒い帽子を見たのなら、答えは一つですね。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05051/

Prisoners five through nine で「囚人5から9まで」という意味になります。
through ~ は「~(を含んで)まで」という意味があります。
are each looking for ~ で「は、それぞれ、~を探している」です。
an odd number of black hats で「奇数個の黒い帽子を」
, which they see, で「そして彼らは(実際それを)目にする」です。

so ~「なので~」
they figure out that ~ で「彼らは~だということが分かる」
(that) their hats are white. で「自分たちの帽子が白だと」

Now「さて」
it all comes down to you at the front of the line. で「すべてはあなたにかかっています、列の一番前にいる(あなたに)」です。
一番前にいるのはあなた(you)という設定です。
come down to ~ で「~にかかってくる、~に行きつく、結局~することになる」という意味の言い回しです。
例:It all comes down to compassion.「結局は思いやりだ。」

If the ninth prisoner saw an odd number of black hats, で「もし、9番目の囚人が奇数個の黒い帽子を見たというのなら」
that can only mean one thing. で「それは、ひとつの事しか意味しない、答えは一つだ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Prisoners five through nine
囚人5~9は

are each looking for
それぞれ~を見つけようとします

an odd number of black hats,
奇数個の黒い帽子を

which they see,
そして実際それを目にします

so
なので

they figure out that
~だと分かります

their hats are white.
自分たちの帽子が白だと

Now it all comes down to you at the front of the line.
さあ、あとは最前列にいるあなた次第です

If the ninth prisoner saw
もし9番目の囚人が~を見たのなら

an odd number of black hats,
奇数個の黒い帽子を

that can only mean one thing.
それは一つの事しか意味しません(答えは一つです)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Prisoners five through nine

are each looking for

an odd number of black hats,

which they see,

so

they figure out that

their hats are white.

Now it all comes down to you at the front of the line.

If the ninth prisoner saw

an odd number of black hats,

that can only mean one thing.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Prisoners five through nine
are each looking for
an odd number of black hats,
which they see,
so
they figure out that
their hats are white.
Now it all comes down to you at the front of the line.
If the ninth prisoner saw
an odd number of black hats,
that can only mean one thing.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Prisoners five through nine
are each looking for
an odd number of black hats,
which they see,
so
they figure out that
their hats are white.
Now it all comes down to you at the front of the line.
If the ninth prisoner saw
an odd number of black hats,
that can only mean one thing.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

囚人5~9は

それぞれ~を見つけようとします

奇数個の黒い帽子を

そして実際それを目にします

なので

~だと分かります

自分たちの帽子が白だと

さあ、あとは最前列にいるあなた次第です

もし9番目の囚人が~を見たのなら

奇数個の黒い帽子を

それは一つの事しか意味しません(答えは一つです)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
boulder「巨石、巨礫」
barely miss ~「危うく~を免れる」
cloister「修道院」
diaspora「離散した」
run-up「助走」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す