英語脳メルマガ 第05090号 HIV, or human immunodeficiency virus, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月15日（水）号
VOL.5090

本日の例文

ABCより。最新のHIV治療に関するニュースより

HIV, or human immunodeficiency virus, enters and destroys the cells of the immune system. Without treatment, the continued damage can lead to AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome, where a person cannot fight even a small infection.

今日の予習

■human immunodeficiency virus
ヒト免疫不全ウイルス、エイズ・ウイルス

□immunodeficiency
音声
イ・ミュー・ノー・ディ・[フィ]・シェン・スィ
免疫欠損

□deficiency
音声
ディ・[フィ]・シェン・スィ
不足、欠乏、十分でないこと

□destroy
音声
ディ・ストゥ[ロ]イ
破壊する、損なう

□cell
音声
[セ]ォ
細胞

■immune system
免疫系、免疫システム

□immune
音声
イ・[ミュ]ーン
免疫の

■lead to ～
～につながる、～に至る、～を引き起こす

■acquired immunodeficiency syndrome
エイズ、後天性免疫不全症候群（AIDS）

□acquired
音声
アク・[ワ]イ・ァドゥ
後天的な、後から獲得する、習得した

□infection
音声
イン・[フェ]ク・ション
感染

※
引用元：5th person confirmed to be cured of HIV

HIV, or human immunodeficiency virus, enters and destroys the cells of the immune system. Without treatment, the continued damage can lead to AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome, where a person cannot fight even a small infection.
で「HIV（ヒト免疫不全ウイルス）は、免疫系の細胞に入ってそれらを破壊する。治療をせずにいると、その継続的なダメージがAIDS（後天性免疫不全症候群）を引き起こす。そうなると人間はほんの小さな感染にも対抗できなくなる。」という意味になります。

HIV, or human immunodeficiency virus, が主語です。
「HIV（ヒト免疫不全ウイルス）」という意味になっています。
この場合の or は「つまり、すなわち、言い替えると」という意味の言いまわし。
human immunodeficiency virus で「ヒト免疫不全ウイルス」です。
immuno- で「免疫の」という意味の接頭辞。
deficiency で「十分で無いこと、不足」です。反対語は sufficiency で「多数、充足、たっぷりあること」
そのHIVは、
enters and destroys ～ で「～に入って壊す」です。
何に侵入して壊すのかというと、
the cells of the immune system. で「免疫系の細胞に」です。
immune system で「免疫系」です。
system はここでは生物の系統（器官の集まり）を指しています。
例：digestive system「消化器系」、circulatory system「循環器系」

Without treatment, で「治療なしだと、治療しないでいると」
the continued damage can lead to ～ で「その継続的なダメージが～につながる」です。
lead to ～ で「～に導く、～につながる、～を引き起こす」という意味の句動詞です。
何につながるのかというと、
AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome, で「AIDS（つまり後天性免疫不全症候群）」です。
AIDS は acquired immunodeficiency syndrome のアクロニムです。
acquired は「後天的な、後から得られる」という意味の形容詞。
例：Natto is an acquired taste.「納豆は慣れてくるとだんだん好きになる味だ。」

, where ～ は関係副詞節で「その状況では～」という意味です。
つまり AIDSになってしまった状態、を指しています。
a person cannot fight even a small infection. で「人は～できない、たとえ小さな感染にも対抗（できない）」です。
fight は動詞では「～と戦う、抗戦する、競い合う」という意味の他動詞。
例：I’m going to fight you to my last breath.「死ぬまで君と戦うよ。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

HIV, or human immunodeficiency virus,
HIV（ヒト免疫不全ウイルス）は

enters and destroys
～に侵入し破壊する

the cells of the immune system.
免疫系の細胞に

Without treatment,
治療せずにいると

the continued damage can lead to
その継続的なダメージが～の原因となる

AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome,
AIDS（後天性免疫不全症候群）

where
その状況では

a person cannot fight
人は～に対抗できない

even a small infection.
たとえ小さな感染にも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

HIV, or human immunodeficiency virus,

enters and destroys

the cells of the immune system.

Without treatment,

the continued damage can lead to

AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome,

where

a person cannot fight

even a small infection.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

HIV, or human immunodeficiency virus,
enters and destroys
the cells of the immune system.
Without treatment,
the continued damage can lead to
AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome,
where
a person cannot fight
even a small infection.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

HIV, or human immunodeficiency virus,
enters and destroys
the cells of the immune system.
Without treatment,
the continued damage can lead to
AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome,
where
a person cannot fight
even a small infection.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

HIV（ヒト免疫不全ウイルス）は

～に侵入し破壊する

免疫系の細胞に

治療せずにいると

その継続的なダメージが～の原因となる

AIDS（後天性免疫不全症候群）

その状況では

人は～に対抗できない

たとえ小さな感染にも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
champion「～を擁護する、支持する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし