英語脳メルマガ 第05103号 Thank you. の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月28日(火)号
VOL.5103

本日の例文

第2期 オバマ大統領の就任演説(2013年)です。

Thank you. God bless you, and may He forever bless these United States of America.

今日の予習

God bless you!
幸運を祈る。神の祝福がありますように。

may ~ do …
(祈り・祈願)~が…しますように

bless
音声
ブ[レ]ス
~を祝福する


引用元:Inaugural Address by President Barack Obama
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 21:01)
https://youtu.be/BzC135ql_wA?t=1261

Thank you. God bless you, and may He forever bless these United States of America.
で「ありがとう。神の祝福がありますように。また、アメリカ合衆国に永遠の祝福を。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05096/

God bless you! で「神の祝福がありますように。」という意味の決まり文句。
感謝の言葉として、また別れの挨拶として用いられます。
May God bless you.may が省略された形です。
bless は「~を祝福する」という意味の動詞。

and「また~」
may He forever bless these United States of America. で「神が永遠にアメリカ合衆国を祝福しますように」です。
may HeHeGod のことです。
GodHe などと、一神教であるキリスト教の「神」を表す場合は、つねにキャピタライズされて表記されます。
先ほどの、(May) god bless you, と同じ構成で、
may He forever bless ~ で「神が~を永遠に祝福しますように」です。
may ~ do … で「~が…しますように」という意味の祈願の意味になります。
例:May the force be with you.「フォースがあなたと共にあらんことを(映画スターウォーズより)」
these United States of America で「アメリカ合衆国」のちょっと古めかしい言い方。
現在は the United States of America が一般的ですが、市民戦争(the Civil War)以前はこのような言い方が一般的だったようです。
参考:the difference between “these united States” and “The United States”
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-these-united-States-and-The-United-States

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Thank you.
(ご清聴)ありがとうございました。

God bless you, and
みなさんに神のご加護があらんことを、そして

may He forever bless
神のご加護が永遠にあることを祈って

these United States of America.
アメリカ合衆国に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Thank you.

God bless you, and

may He forever bless

these United States of America.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Thank you.
God bless you, and
may He forever bless
these United States of America.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Thank you.
God bless you, and
may He forever bless
these United States of America.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

(ご清聴)ありがとうございました。

みなさんに神のご加護があらんことを、また

神のご加護が永遠にあることを祈って

アメリカ合衆国に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
overture「序曲、申し入れ、予備的交渉」
comely カムリィ「女性が魅力的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す