英語脳メルマガ 第05162号 The pill, called Mefeego Pack の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月26日（金）号
VOL.5162

本日の例文

日本で初承認された中絶薬に関するニュースより

The pill, called Mefeego Pack developed by British pharmaceutical company Linepharma International Ltd., can terminate a pregnancy of up to 9 weeks of gestation, and is considered safer than the surgical abortions that have been used hereto.

今日の予習

□pill
音声
ピォ
錠剤

□develop
音声
ディ・[ヴェ]・ロプ
～を発達させる、成長させる

□pharmaceutical
音声
ファー・マ・[ス]ー・ティ・カォ
薬剤の、医薬品の

□terminate
音声
[タ]ー・ミ・ネイトゥ
終わらせる、終結させる

□pregnancy
音声
プ[レ]グ・ナン・スィ
妊娠、妊娠期間

■up to ～
～までの、最大で～

□gestation
音声
ジェス・[テ]イ・ション
妊娠（期間）

□consider
音声
コン・[スィ]・ダー
～を考慮する、よく考える

■surgical abortion
外科的な堕胎

□abortion
音声
ア・[ボ]ー・ション
妊娠中絶、堕胎

□hereto
音声
[ヒ]ア・トゥー
この文書に、これに、ここに

※
引用元：Mefeego Pack approved as 1st abortion pill in Japan

The pill, called Mefeego Pack developed by British pharmaceutical company Linepharma International Ltd., can terminate a pregnancy of up to 9 weeks of gestation, and is considered safer than the surgical abortions that have been used hereto.
で「イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社によって開発されたメフィーゴパックと呼ばれるその錠剤は、最大で妊娠９週までの妊娠を中絶することができ、ここに使われてきた外科的な堕胎よりも安全と考えられている。」という意味になります。

The pill その「錠剤」
called Mefeego Pack で「メフィーゴパックと呼ばれる（その錠剤）」です。
developed by British pharmaceutical company Linepharma International Ltd., で「イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社によって開発された」です。
pharmaceutical ファーマ[ス]ーティカォで「薬剤の、医薬品の」です。

can terminate a pregnancy で「妊娠を終わらせることができる」です。
terminate a pregnancy で「中絶する」です。
terminate は「～を終わらせる、打ち切る」です。
a pregnancy of ～ で「～の妊娠を」
up to 9 weeks of gestation, で「妊娠９週間までの」です。
up to ～ で「～までの、最大で～まで」という意味の言い回し。
gestation も pregnancy に近い意味で「妊娠（期間）」です。

and ～「そして～」
is considered safer than ～ で「それは～よりも安全だとみなされている」
(than) the surgical abortions で「外科的な堕胎よりも」です。
surgical は「外科の、外科手術の」という意味の形容詞。
例：surgeon サージョン「外科医」、surgical mask「外科手術用マスク」
that have been used hereto. で「（それは）使われてきた（ここに）」です。
the surgical abortions を後ろから説明している関係代名詞節です。
hereto は「ここに、これに」という意味ですが、
ここでは heretofore「これまで、今まで、従来」と同じ意味で使われている感じでしょうか？

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The pill,
その錠剤

called Mefeego Pack
メフィーゴパックと呼ばれる

developed by
によって開発された

British pharmaceutical company Linepharma International Ltd.,
イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社

can terminate a pregnancy of
～の妊娠を終わらせることができる

up to 9 weeks of gestation,
妊娠９週間までの

and is considered
そして～だと見なされている

safer than
～より安全だと

the surgical abortions
外科的な堕胎より

that have been used hereto.
これまで使われてきた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The pill,

called Mefeego Pack

developed by

British pharmaceutical company Linepharma International Ltd.,

can terminate a pregnancy of

up to 9 weeks of gestation,

and is considered

safer than

the surgical abortions

that have been used hereto.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The pill,
called Mefeego Pack
developed by
British pharmaceutical company Linepharma International Ltd.,
can terminate a pregnancy of
up to 9 weeks of gestation,
and is considered
safer than
the surgical abortions
that have been used hereto.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The pill,
called Mefeego Pack
developed by
British pharmaceutical company Linepharma International Ltd.,
can terminate a pregnancy of
up to 9 weeks of gestation,
and is considered
safer than
the surgical abortions
that have been used hereto.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その錠剤

メフィーゴパックと呼ばれる

によって開発された

イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社

～の妊娠を終わらせることができる

妊娠９週間までの

そして～だと見なされている

～より安全だと

外科的な堕胎より

これまで使われてきた

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
uterine [ユ]ータライン「子宮の」
uterus [ユ]ータラス「子宮」
induced abortion「人工流産」
sterilization「避妊手術」
elicit イ[リ]スィトゥ「～を引き起こす、招く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし