英語脳メルマガ 第05234号 今週の復習 記憶定着 2023年7月31日～2023年8月5日分

小林です。

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月6日(日)号
VOL.5234

復習：今週の例文

■月曜日
今日、良い地図のおかげで、私は、ほぼ目に見えない、存在に気付きさえしなかった小道が、自転車ルートの続きであることをどうにかして発見した。20メートル先に行くと、このことを確証する道路標識を見つけた。やぶの中にかなりしっかり隠された状態で。地図がなければ誰にもわからないだろう。 F*ck my life!
Today, with the help of a good map, I managed to figure out that a near-invisible path that I hadn’t even noticed was actually the continuation of my bike route. Twenty metres further, I found the signpost confirming this… quite well hidden in a bush. For anyone without a map, FML
■火曜日
我々は引き返すことはできない。公民権に熱心に取り組む人々に尋ねる者たちがいる。『一体いつになったら満足するのか？』と。我々は決して満足することはできない。黒人たちが警官たちの残虐行為の言い表せないくらいおぞましい恐怖の犠牲者である限りは。
We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, “When will you be satisfied?” We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality.
■水曜日
アイスランド気象庁はまた、今週いくつかの注意報を出した後に新たな警報を土曜日に発した。人々にその地域を避けるようにという警報を。危険な高レベルの火山性ガス、特に高レベルで吸い込まれたとき呼吸器系に炎症を引き起こす可能性のある二酸化硫黄のため。
The Icelandic Meteorological Office (IMO) also put out a new warning Saturday after issuing several advisories this week asking people to avoid the area due to the dangerously high levels of volcanic gases, especially sulfur dioxide which can cause inflammation and irritation of the respiratory system when inhaled at high levels.
■木曜日
強い女性であるのは何も悪いことではありません。世界は強い女性を必要としています。（世の中には）人の目に触れない強い女性たちがたくさんいます。強い男性を導き助け、世話をしている女性たちです。普通は彼女たちは目立たないことを望んでいます。目に見える形で強い女性の役を演じるられることは素晴らしいことです。
You know, there’s nothing damnable about being a strong woman. The world needs strong women. There are a lot of strong women you do not see who are guiding, helping, mothering strong men. They want to remain unseen. It’s kind of nice to be able to play a strong woman who is seen.
■金曜日
地元当局によると、秋田市では山崩れが家屋を襲い4人が軽傷を負った。また秋田県の多くの地域では甚大な洪水が発生した。住人の中にはボートで救助される必要が出る状況の中で。
According to local authorities, four people suffered minor injuries after a landslide hit a house in the city of Akita. Many areas of Akita Prefecture have also seen significant flooding, with some residents needing to be rescued by boat.
■土曜日
しかし本当の病気ははるかに稀に見るものであり、かなり人を衰弱させるものである。その病気にかかった人は自分の妄想的思考や衝動的行動についてはどうすることもできない。そしてそれは時間のかかるものであり、仕事・学校・社会生活の妨げになる。それは著しい苦痛を引き起こするレベルである。
But the actual disorder is far more rare and can be quite debilitating. People affected have little or no control over their obsessive thoughts and compulsive behaviors, which tend to be time consuming and interfere with work, school or social life to the point of causing significant distress.

復習：今週の表現

★with the help of ～
～の助けで
★managed to do ～
どうにかして～した
★figure out that ～
～だとわかる
★a near-invisible path
ほとんど目に見えない小道
★the signpost confirming this
このことを裏付ける道路標識
★cannot turn back
後戻りはできない
★the devotees of civil rights
公民権の熱心な支持者たち
★as long as ～
～する限りは
★unspeakable horrors
言語に絶する恐怖
★police brutality
警察の残虐性
★put out a new warning
新たな警報を出す
★issue several advisories
いくつかの注意報を出す
★due to ～
～のせいで、～が原因で
★volcanic gases
火山性ガス
★sulfur dioxide
二酸化硫黄
★respiratory system
呼吸器系
★inhaled at high levels
高レベルで吸い込まれる
★there’s nothing damnable about ～
～については何も悪いことはない
★mother strong men
強い男性たちの世話をする
★remain unseen
目立たないままでいる
★local authorities
地元当局
★suffered minor injuries
軽傷を負う
★a landslide hit a house
土砂崩れが家屋を襲った
★have seen significant flooding
甚大な浸水を経験した
★far more rare
はるかに珍しい
★quite debilitating
かなり気力を挫くような、消耗的な
★People affected
疾病にかかった人々
★have little or no control over ～
ほぼ～についてはどうすることもできない
★obsessive thoughts
妄想的思考
★compulsive behaviors
衝動的行動
★time consuming
時間のかかる
★interfere with ～
～の妨げとなる、～の邪魔をする
★to the point of ～
～する段階まで
★significant distress
重大な苦痛

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
良い地図の助けで
私はどうにか～だと理解した
ほとんど目に見えない小道
気付きさえしなかった（小道が）
実際は～だったと
私の自転車ルートの続きだと
20メートル先に進むと
これを裏付ける標識を見つけた
やぶの中にしっかり隠されて
地図を持っていない人には…
人生最悪だ！

我々は後戻りできない
～な者たちがいる
～に尋ねている
公民権に熱心に取り組む者たちに
いつになったら満足するのか？と
我々は決して満足することはできない
～する限りは
黒人たちが～の犠牲者である限りは
警察の残虐性の言語に絶する恐怖の（犠牲者）

アイスランド気象庁は
また
新たな警報を出した
土曜日に
いくつかの注意報を出した後に
今週
人々に～するよう依頼する（警報を）
その地域を避けるように
危険なほど高いレベルの～のせいで
火山性ガス
特に二酸化硫黄
（それは）～を引き起こす可能性がある
炎症や焼け付く感じを
呼吸器系の
高レベルで吸い込まれたときに

つまり
何も悪いことはない
強い女性であることは
世界は強い女性たちを必要としていますから
たくさんの強い女性たちがいます
人の目に触れない（だけで）
～を導き、助け、世話をしている
強い男性たちを
彼女たちは目立ちたくないのです
～なことはある意味すてきなことです
～の役を果たせること
人の目に触れる強い女性を

地元当局によると
４人が
軽傷を負った
～した後で
地滑りが家屋を襲った
秋田市で
秋田県の多くの地域は
また～を経験した
重大な浸水を
～な状況の中で
住民の中には
ボートで救助される必要があった（というような）

しかし
実際の疾患は
はるかに稀であり
かなり消耗的なものになりうる
その疾患にかかった人は
～についてほとんどどうすることもできない
自分の妄想的思考や衝動的行動について
それらは～である傾向がある
時間のかかる
そして～の妨げになる
仕事、学校、社会生活の
～の度合いまで
重大な苦痛をひきおこす（ほどの）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし