英語脳メルマガ 第05331号 So what does it really mean to know a language? の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月11日（土）号
VOL.5331

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

So what does it really mean to know a language? Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.

今日の予習

□ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、才能

□typically
音声
[ティ]・ピ・カ・リ
典型的に、通常は

□measure
音声
[メ]・ジャー
測る、評価する

□active
音声
[ア]ク・ティブ
能動的な

□passive
音声
[パッ]・スィヴ
受動的な

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

So what does it really mean to know a language? Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.
で「では言語を知るということは実際は何を意味するのでしょう。言語能力は通常は、２つの能動的パートである『話す・書く』と、２つの受動的パート『聞く・読む』の部分で測られます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05324/

So ～「それならば～、では～」
what does it really mean to know a language? で「言語を知るということは、実際には、何を意味するのでしょう？」
形式主語 it が、to know a language「言語を知ること」を受けて主語になっています。

Language ability is typically measured in ～ で「言語能力は、典型的には、～において測られる」です。
typically は「典型的には」という意味から「通常は、普通は」といういみです。
measure ～ [メ]ジャーで「～を測る、測定する」
measured in ～ で「～の単位で（～の観点で）測られる」
in two active parts, speaking and writing, で「二つの能動的な部分において、話す、書く（の二つ）」
and ～「そして～」
two passive parts, listening and reading. で「二つの受動的な部分において、聞く、読む（の二つ）」です。
active「能動的な」、passive「受動的な」と対になっています。
ここでの part は「（不可欠な）要素、（重要な）部分」という意味です。
例：That’s part of being an artist.「それは芸術家にとって大切な要素である。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
それでは

what does it really mean
～は何を意味するのでしょうか？

to know a language?
言語を知ることは

Language ability is typically
言語能力は通常

measured in
～において測られます

two active parts, speaking and writing,
２つの能動的な要素、話す・書く

and
と

two passive parts, listening and reading.
２つの受動的な要素、聞く・読む

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

what does it really mean

to know a language?

Language ability is typically

measured in

two active parts, speaking and writing,

and

two passive parts, listening and reading.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
what does it really mean
to know a language?
Language ability is typically
measured in
two active parts, speaking and writing,
and
two passive parts, listening and reading.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
what does it really mean
to know a language?
Language ability is typically
measured in
two active parts, speaking and writing,
and
two passive parts, listening and reading.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それでは

～は何を意味するのでしょうか？

言語を知ることは

言語能力は通常

～において測られます

２つの能動的な要素、話す・書く

と

２つの受動的な要素、聞く・読む

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
ombrophobia「雨恐怖症」
separate sheep from goats「有能な人と無能な人（善人と悪人）を分ける」
parable「たとえ話、寓話」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし