英語脳メルマガ 第05332号 今週の復習 記憶定着 2023年11月6日～2023年11月11日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月12日(日)号
VOL.5332

復習：今週の例文

■月曜日
今日、慈善活動でチャリティーランに参加した。数か月もトレーニングしていざ出場したものの、スタートラインで躓いてバタンとうつ伏せに転ぶという結果になってしまった。その後のレースは、擦りむいた両膝と自尊心がボロボロの状態で過ごした。F*ck my life!
Today, I took part in a charity run for a good cause. I’d trained for months and showed up, only to trip and fall flat on my face at the starting line. I spent the rest of the race with scraped knees and a bruised ego. FML
■火曜日
これが我々の望みであり、これが南部へ私が持ち帰る信念なのだ。この信念があれば、落胆の山の中から希望の石を切り出すことができるだろう。この信念があれば、この国のジャラジャラとぶつかり合う不協和音を、兄弟愛という美しいシンフォニーへと変えることができるだろう。
This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with. With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
■水曜日
アリゾナで最も人口の多い郡での暑さに関連した死亡数（過去最高の暑さを記録したこの地域の夏が終わった後でまだ集計中である）は、360を超えるまでに上昇した。これから最終集計は記録更新となるに違いないと言う公衆衛生当局を警戒させている。
The toll of heat-associated deaths in Arizona’s most populous county — still being tallied after the area’s hottest summer ever recorded — has soared over 360, alarming public health officials who say the final count will surely set a new record.
■木曜日
死は人類にとって実に偉大な神の恵みである。死なくして本当の進歩はあり得ない。永遠に生きる人間がいたとしたら、若者を邪魔し、やる力を挫くだけでなく、自分たちでも創造的であるための十分な刺激を欠くことになるだろう。
Death is really a great blessing for humanity, without it there could be no real progress. People who lived for ever would not only hamper and discourage the young, but they would themselves lack sufficient stimulus to be creative.
■金曜日
ガザ地区北部を一掃するというイスラエル側の警告の後で、ガザ地区の住人たちは南部へ続く道路にあふれ出ている。とはいえ、エジプトとガザ地区南部とを隔てる11キロ超の壁を通り、ガザ地区から出るためのたったひとつの非イスラエル人向けルートであるラファン検問所は、ハマスがイスラエルに残忍な攻撃を仕掛けた10月7日から閉鎖されたままである。
Gaza’s inhabitants are flooding roads to the south after an Israeli warning to clear the north. Yet the Rafah gate, which punctures the 11km-long wall separating southern Gaza from Egypt, and is the only non-Israeli route out of the territory, has been closed since October 7th, when Hamas launched its brutal attack on Israel.
■土曜日
では言語を知るということは実際は何を意味するのでしょう。言語能力は通常は、２つの能動的パートである『話す・書く』と、２つの受動的パート『聞く・読む』の部分で測られます。
So what does it really mean to know a language? Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.

復習：今週の表現

★took part in ～
～に参加した
★for a good cause
慈善活動で
★for months
何か月も
★only to do ～
結局～となる
★fall flat on my face
うつぶせにバタンと転ぶ
★scraped knees
擦りむいた両膝
★a bruised ego
傷ついた自尊心
★hew a stone of hope out of ～
～から希望の石を切り出す
★jangling discords
ガラガラとぶつかり合う不協和音
★toll of heat-associated deaths
暑さに関連した死者数
★populous county
人口の多い郡
★still being tallied
まだ集計中で
★the hottest summer ever
今までで一番暑い夏
★public health officials
公衆衛生当局
★set a new record
新記録をつくる、記録更新となる
★a great blessing for humanity
人類にとって大きな神の恵み
★people who lived for ever
永遠に生きた人（がいたとしたら）
★discourage the young
若い人のやる気を削ぐ
★sufficient stimulus to be creative
創造的でいられるに十分な刺激
★Gaza’s inhabitants
ガザ地区の住人たち
★flood roads
道路にあふれ出る
★roads to the south
南部に続く道々
★clear the north
北部を一掃する
★brutal attack on Israel
イスラエルへの残忍な攻撃
★measured in ～
～の点で測られる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
チャリティーランに参加した
慈善活動で
私は練習してきた
数か月も
そして出場した
でも結局はつまづいて
うつぶせにバタンと転んだ
スタートラインで
レースの残りを～で過ごした
擦りむいた両膝と
傷ついた自尊心で
人生最悪だ！

これが我々の望みだ
そして～な信念だ
私が南へと帰る
（その信念と）一緒に
この信念があれば
我々は～できるだろう
～を切り出すことが
落胆の山の中から
希望の石を
この信念があれば
我々は～できるだろう
～を…へと変えられる
この国のジャラジャラとぶつかり合う不協和音
～へと
兄弟愛という美しいシンフォニーへと

暑さに関連した死亡者数が
アリゾナ州で最も人口の多い郡での
（それは）まだ集計中で
その地域の史上最高に暑かった夏を終えて
（その数が）360を超えて急増した
～を警戒させている
公衆衛生当局を
（彼らは）～と言っている
最終集計はきっと～だろう
新記録となるだろうと

死は本当の意味で人類にとって偉大な恵みである
それなくして
本当の進歩はありえない
永遠に生きる人があるとすれば
～するだけにとどまらず
若者たちを邪魔してやる気を挫く
（だけじゃなく）
彼ら自身も～だろう
創造的でいられるのに十分な刺激を欠く（ことになるだろう）

ガザ地区の住人たちは
南部へ続く道々にあふれ出ている
～の後で
北部一掃のイスラエル側の警告
それにもかかわらず
ラファン検問所は
（それは）11キロ長の壁を貫く
ガザとエジプトを隔てる（壁を）
そして非イスラエル人のための唯一の通り道である
ガザ地区を出るための
（その検問所は）閉じられている
10月7日以降
（その時以来）
ハマスが～を仕掛けた
イスラエルに残忍な攻撃を

それでは
～は何を意味するのでしょうか？
言語を知ることは
言語能力は通常
～において測られます
２つの能動的な要素、話す・書く
と
２つの受動的な要素、聞く・読む

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし