英語脳メルマガ 第05333号 Today, my boyfriend logged onto his old Skype account の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月13日（月）号
VOL.5333

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
It was a different time…

Today, my boyfriend logged onto his old Skype account from 2012 to nostalgically look back at some old gaming chats. He started bawling when he came across his now-deceased online friend’s profile and reminisced about the good times. The whole chat consisted of the ‘N word’ sent back and forth. FML

今日の予習

■log on to ～
～にログオンする

□nostalgically
音声
ノス・[タ]ル・ジ・カ・リィ
郷愁を抱いて、懐かしそうに

■look back at ～
～を振り返って見る

□bawl
音声
ボーォ
大声で叫ぶ（泣く）

■come across ～
～に偶然遭遇する

□deceased
音声
ディ・[スィ]ースト
死んだ、死去した

■online friend
ネット上の友達

□profile
音声
プ[ロ]ウ・ファイォ
プロフィール

□reminisce
音声
レ・ミィ・[ニ]ス
思い出に耽る、回想する、（～の）思い出を語る

■good times
いい時代、楽しいとき

■consist of ～
～で構成される、～から成る

■N word
nから始まる言葉、「黒人」を意味するnigger, nigga（黒人同士などで親しみを込めて使う場合もあるが一般的にはタブー語とされる）を指す。

■sent back and forth
送受信される、やり取りされる

※
引用元：It was a different time…

Today, my boyfriend logged onto his old Skype account from 2012 to nostalgically look back at some old gaming chats. He started bawling when he came across his now-deceased online friend’s profile and reminisced about the good times. The whole chat consisted of the ‘N word’ sent back and forth. FML
で「今日、彼が2012年の古いスカイプのアカウントにログインして昔のゲームチャットを懐かしんで振り返っていた。今は亡きネット友達のプロフィールを偶然見つけたとき彼は大声で叫び出して、あの頃のいい時代を回想していた。やり取りされていたチャットはすべてＮワードで構成されていた。F*ck my life!」という意味になります。

my boyfriend logged onto his old Skype account from 2012 で「私の彼氏が、2012年の古いスカイプアカウントにログインした」です。
log on to ～ で「～にログオン（ログイン）する」となります。
他にも log in to ～ や sign in to ～ とも言えます。
参考：log on vs log in
https://forum.wordreference.com/threads/log-on-log-in.219/
his old Skype account from 2012 で「2012年からの古いスカイプアカウント」です。
to nostalgically look back at ～ で「（そして）～を懐かしそうに振り返って見た」です。
look at ～ に back が挿入されて、look back at ～ で「～を振り返って見る、～を思い出す」です。
何を見たかというと、
some old gaming chats. で「古いゲームチャット（の履歴）を」です。

He started bawling when ～ で「彼は～した時に、大声で叫び始めた」です。
start ～ing で「～しだす」という意味のコロケーション。
bawl ボーォは「大声で叫ぶ、泣く、怒鳴る、わめく」です。
例：bawling baby「泣き叫ぶ赤ちゃん」
(when) he came across ～「～に出くわしたときに」
come across ～ で「～に偶然に遭う」です。
his now-deceased online friend’s profile で「彼の今は亡きオンライン友達のプロフィール」です。
deceased ディ[スィ]ーストゥで「亡くなった」です。
例：deceased author「亡くなった作家」
profile はプ[ロ]ゥファイォと発音します。
and ～「そして」
reminisced about the good times. で「いい時代について思い出にふける」です。
reminisce レミ[ニ]スで「思い出を語る、回顧録を書く」という意味の動詞。

The whole chat consisted of ～ で「そのチャット全てが～で構成されていた」です。
consist of ～ で「～で構成されている」という意味のコロケーションです。
be consisted of ～ は誤用なので注意しましょう。
参考：ありそうでない構成　be consisted of
https://www.fruitfulenglish.com/blog/h-yoko-42/
(of) the ‘N word’ sent back and forth. で「やり取りされるＮワードで（構成されていた）」です。
N word は黒人を意味する nigger などのことを遠回しに意味します。
使ってはいけないNG言葉（swear word）は他にも、F-word（fuck）, C-word（cunt）,B-word, S-word など多数あります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boyfriend logged onto
彼が～にログインした

his old Skype account from 2012
2012年の古いスカイプアカウントに

to nostalgically look back at
～を懐かしんで振り返るために

some old gaming chats.
古いゲームチャット履歴を

He started bawling
彼はわめき出した

when he came across
～に偶然出くわしたとき

his now-deceased online friend’s profile
今は亡きネット友達のプロフィールを

and reminisced about the good times.
そしてそのいい時代の思い出を語った

The whole chat consisted of
そのチャットのすべてが～で構成されていた

the ‘N word’ sent back and forth.
送受信されるＮワードで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boyfriend logged onto

his old Skype account from 2012

to nostalgically look back at

some old gaming chats.

He started bawling

when he came across

his now-deceased online friend’s profile

and reminisced about the good times.

The whole chat consisted of

the ‘N word’ sent back and forth.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boyfriend logged onto
his old Skype account from 2012
to nostalgically look back at
some old gaming chats.
He started bawling
when he came across
his now-deceased online friend’s profile
and reminisced about the good times.
The whole chat consisted of
the ‘N word’ sent back and forth.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boyfriend logged onto
his old Skype account from 2012
to nostalgically look back at
some old gaming chats.
He started bawling
when he came across
his now-deceased online friend’s profile
and reminisced about the good times.
The whole chat consisted of
the ‘N word’ sent back and forth.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

彼が～にログインした

2012年の古いスカイプアカウントに

～を懐かしんで振り返るために

古いゲームチャット履歴を

彼はわめき出した

～に偶然出くわしたとき

今は亡きネット友達のプロフィールを

そしてそのいい時代の思い出を語った

そのチャットのすべてが～で構成されていた

送受信されるＮワードで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sic「犬などをけしかけて襲わせる」
Give me some skin.「握手しよう。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし