英語脳メルマガ 第05354号 Today, my boss sent me a message about a project, via WhatsApp. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月04日（月）号
VOL.5354

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Piss off

Today, my boss sent me a message about a project, via WhatsApp. It’s my day off, so I figured it could wait till I was able to give a flying fuck. Literally a minute later, he was spamming me, demanding to know why I’d left him as read and reminding me that he has firing powers. FML

今日の予習

■piss off
（人を）怒らせる、むかつかせる、イライラさせる

□via
音声
[ヴァ]イ・ア
～を用いて、～を経由して

□WhatsApp
音声
[ワ]ッツ・アプ
メタ（旧FaceBook）が運営するアメリカ最大級のメッセージング・VoIPサービス

■day off
非番の日、（平日に取る）休日

□figure
音声
[フィ]・ギュア
（～と）思う（考える・判断する・推測する・推定する）、心の中に描く、

■can wait
後回しにできる、後で大丈夫

■a flying fuck
全く価値のないもの、気にかけないこと

■give a fuck
気にする

□literally
音声
[リ]・テ・ラ・リィ
文字通り、まさに、本当に

□spam
音声
ス[パ]ム
スパム攻撃をする、メッセージを無差別に送る

□demand
音声
ディ・[マ]ンドゥ
～を要求する

■leave ～ as read
既読のまま～を放置する

□fire
音声
[ファ]イア
（従業員・使用人などを）解雇する、首にする

■firing powers
解雇する権限

※
引用元：Today, my boss sent me a message about a project, – FML

Today, my boss sent me a message about a project, via WhatsApp. It’s my day off, so I figured it could wait till I was able to give a flying fuck. Literally a minute later, he was spamming me, demanding to know why I’d left him as read and reminding me that he has firing powers. FML
で「今日、上司があるプロジェクトについてWhatsAppでメッセージを送ってきた。今日は仕事が休みだったのでで、ちょっと時間に余裕ができてからでいいかと思った。まさに一分後、なぜ既読無視したかを確認しようと、上司は大量のメッセージを一度に送信してきて、自分には解雇権があることを私に思い知らせてきた。F*ck my life!」という意味になります。

my boss sent me a message about a project, で「上司が私にプロジェクトについてのメッセージを送ってきた、」です。
, via WhatsApp. で「WhatsApp経由で」です。
via ヴァイアは「～経由で、～を通して」という意味の前置詞。
WhatsApp は、日本で言うところのLINEみたいなメッセージングアプリですね。
世界的にはシェア一位です。
参考：Messaging App Revenue and Usage Statistics (2023)
https://www.businessofapps.com/data/messaging-app-market/

It’s my day off, so ～「今日は休暇だったので～」
I figured (that) ～「～だと思った」
(that) it could wait till I was able to give a flying fuck. で「それは～まで待てるだろうと、私が気を回せるようになるまで」です。
主語の it は a message about a project のことです。
can wait で「～まで待てる、後回しでも良い」という意味の言い回し。
例：My work can wait.「お先にどうぞ。私の仕事は後回しでも大丈夫です。」
give a flying fuck. ですがスラング的な言い回しで「（少しでも）気にする、構う」という意味合いです。
not give a flying fuck で「ぜんぜん気にしない、ちっとも構わない」という意味になります。
他にも、give a shit などの言い方もあります。
例：I don’t give a fuck!「知ったこっちゃない！」
ここでの flying は「ちょっと、少し」という含意です。
例：make a flying visit「ちょっと立ち寄る」

Literally a minute later, で「まさに1分後に～」
he was spamming me, で「上司は私スパムしてきた」です。
spam ～ で「スパム攻撃する」です。つまりメッセージを大量に送りつけてきた、ということですね。

, demanding to know why ～ で「なぜ～かを知りたがって、～について詰問して」です。
why I’d left him as read で「なぜ私が彼を既読無視したかを」です。
leave ～ as read で「既読のままにしておく」で、つまり既読無視ということですね。
as read の read は過去分詞形なので レドゥ と発音します。

and ～「また～」
reminding me that ～ で「～ということを私に思い出させて」です。
どんなことを思い出させたのかというと、
(that) he has firing powers. で「その上司には解雇の全権限がある（ことを）」です。
fire ～ は「～を解雇する」という意味の動詞ですので、firing powers で「解雇する権限」という意味になります。
powers と複数形なのは「さまざまな権限、あらゆる権限」という意味合いがあるためです。
human rights「人権」が複数形になるのと同じ理屈ですね。
例：presidential powers「大統領の権限」
参考：power or powers?
https://forum.wordreference.com/threads/power-or-powers.248966/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boss sent me
上司が私に～を送ってきた

a message about a project,
プロジェクトについてのメッセージを

via WhatsApp.
WhatsAppで

It’s my day off,
今日は休みだったので

so I figured
～だと思った

it could wait till
後にしても大丈夫だと

I was able to give a flying fuck.
ちょっと構えるようようになるまで

Literally a minute later,
まさに1分後

he was spamming me,
上司は私にスパム攻撃してきた

demanding to know
～を知りたいとしつこく言って

why I’d left him as read
なぜ既読無視したのかを

and reminding me that
～ということを私に思い出させて

he has firing powers.
その上司が解雇する権限を持っていることを

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boss sent me

a message about a project,

via WhatsApp.

It’s my day off,

so I figured

it could wait till

I was able to give a flying fuck.

Literally a minute later,

he was spamming me,

demanding to know

why I’d left him as read

and reminding me that

he has firing powers.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boss sent me
a message about a project,
via WhatsApp.
It’s my day off,
so I figured
it could wait till
I was able to give a flying fuck.
Literally a minute later,
he was spamming me,
demanding to know
why I’d left him as read
and reminding me that
he has firing powers.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boss sent me
a message about a project,
via WhatsApp.
It’s my day off,
so I figured
it could wait till
I was able to give a flying fuck.
Literally a minute later,
he was spamming me,
demanding to know
why I’d left him as read
and reminding me that
he has firing powers.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

上司が私に～を送ってきた

プロジェクトについてのメッセージを

WhatsAppで

今日は休みだったので

～だと思った

後にしても大丈夫だと

ちょっと構えるようようになるまで

まさに1分後

上司は私にスパム攻撃してきた

～を知りたいとしつこく言って

なぜ既読無視したのかを

～ということを私に思い出させて

その上司が解雇する権限を持っていることを

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
man boobs「男性のおっぱい」
spoof「なりすまし、いたずら、パロディー」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし