英語脳メルマガ 第05353号 今週の復習 記憶定着 2023年11月27日～2023年12月2日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月3日(日)号
VOL.5353

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私はクレジットカードの申し込みでだいたい10枚ほど審査落ちした。なので、理由を確かめるため銀行に電話した。どうやら私は2004年に車のローンを借り入れして、2006年に家を買ったようだ。2004年当時、私は13歳だ。信用情報にはこんな履歴情報は載っていない。ありがとう個人情報泥棒。F*ck my life!
Today, I got rejected for approximately the tenth credit card I’ve applied for, so I called a bank to find out why. Apparently I took out a car loan in 2004 and bought a house in 2006. I was 13 in 2004. The credit report does not have any records of this. Thank you identity theft. FML
■火曜日
そしてアメリカが偉大な国であるためには、このことが本当でなければならない。だから自由を響かせよう。ニューハンプシャー州の素晴らしい山の頂から。ニューヨーク州の壮大な山脈から。ペンシルバニア州のアレゲーニー山脈の高みから。コロラド州の雪を頂いたロッキー山脈から。カリフォルニア州の曲線の美しい傾斜地から。
And if America is to be a great nation, this must become true. And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
■水曜日
このような天空の風景はハッブル宇宙望遠鏡やその他によって以前も観測されてきたものだが、ユークリッドが捉えたそのスナップショットは、これほど広い空の区画全体の非常にシャープな天文イメージと、はるか遠く離れた宇宙の様子を垣間見る機会を提供している。と、欧州宇宙機関は語った。
Although these celestial landscapes have been observed before by the Hubble Space Telescope and others, Euclid’s snapshots provide “razor-sharp astronomical images across such a large patch of the sky, and looking so far into the distant universe,” the agency said.
■木曜日
個人一人ひとりの改善なくして、より良い世界の構築は望めない。その目的のためには、私たち一人ひとりが自分自身の改善に努力しなければならない。それと同時に、全人類に対するいろいろな責任を共有していかなければならない。自分が一番役に立てるであろうと思える人たちの一助となることを自分独自の務めとしながらも。
You cannot hope to build a better world without improving the individuals. To that end, each of us must work for his own improvement and, at the same time, share a general responsibility for all humanity, our particular duty being to aid those to whom we think we can be most useful.
■金曜日
ターメリック（ウコン）は、長らくアーユルベーダ医学においてはその抗炎症作用を、アジア料理においては、その素朴な味と鮮やかな色合いを珍重されてきた。だが、それを日常的に口にしている数百万の南アジア人にとって、その肌を染めるほどの黄色は、虚偽的であり、また命取りともなりうる。
Turmeric has long been prized in Ayurvedic medicine for its anti-inflammatory properties and in Asian cuisines for its earthy flavour and vibrant hue. But for the millions of South Asians who habitually consume it, its skin-staining yellowness can be deceptive and deadly.
■土曜日
複合型のバイリンガルとして、ガブリエラは二つの言語コードをひとつの概念体系で同時に発達させます。自分を取り巻く世界を処理し始めるときに英語とスペイン語を両方とも覚えながら。
As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic codes simultaneously, with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her.

復習：今週の表現

★got rejected for ～
～の求めを拒否される
★apply for ～
～に申し込む
★find out why
なぜなのかを確認する
★took out a car loan
車のローンを組んだ
★the credit report
信用情報
★identity theft
成り済まし犯罪、個人情報の窃盗
★if ～ is to be …
～が…であるためには
★let freedom ring
自由の鐘を響かせよう
★prodigious hilltops
巨大な山の頂
★mighty mountains
壮大な山脈
★snow-capped Rockies
雪を頂いたロッキー山脈
★curvaceous slopes
曲線が美しい傾斜地
★celestial landscapes
天空の景観
★have been observed before
以前も観測されてきた
★razor-sharp images
非常に鮮明なイメージ
★astronomical images
天文イメージ
★a patch of the sky
空の一区画
★look into ～
～をのぞき込む、～を調査する
★cannot hope to do ～
～することは望めない
★To that end,
その目的のために
★a general responsibility
一般的な責任
★for all humanity
全人類のための
★particular duty
独自の務め
★be useful to ～
～に役にたつ
★has long been prized for ～
長く～で珍重されてきた
★Ayurvedic medicine
アーユルベーダ医学
★anti-inflammatory properties
抗炎症作用
★Asian cuisines
アジア料理
★earthy flavour
素朴な風味
★vibrant hue
鮮やかな色合い
★habitually consume it
習慣的に食す
★deceptive
詐欺的な、だますような
★linguistic code
言語体系
★simultaneously
同時に
★process the world
世界を処理する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～を拒否された
ざっと10枚目のクレジットカードを
私が申し込みを行った（カード）
だから銀行に電話した
なぜかを確認するために
どうやら～らしい
私は2004年に車のローンを借り入れて
2006年には家を買ったらしい
2004年には私は13歳だ
信用情報には～がのっていない
このことの履歴情報は何も
ありがとう成り済まし犯罪
人生最悪だ！

そして
アメリカが偉大な国であるためには
このことが本当にならなければならない
だから
自由の鐘を響かせよう
ニューハンプシャー州の素晴らしい山頂から
自由の鐘を響かせよう
ニューヨーク州の壮大な山脈から
自由の鐘を響かせよう
ペンシルバニア州の高まるアレゲーニー山脈から
自由の鐘を響かせよう
コロラド州の雪を頂いたロッキー山脈から
自由の鐘を響かせよう
カリフォルニア州の曲線の美しい傾斜地から

～ではあるが
これらの天空の景観は
以前にも観測されてきた
ハッブル宇宙望遠鏡はその他によって
ユークリッド宇宙望遠鏡のスナップショットは～を提供している
非常に鮮明な天文イメージ
これほど広大な空の区画全体にわたっての（イメージ）
と
はるか遠くの～を調査する機会を
遠い宇宙を
と、欧州宇宙機関は語った

～を作り上げることは望めない
より良い世界を
個人個人の改善なくして
その目的のために
私たちは一人一人が
自分自身の改善に努めなければならない
そしてそれと同時に
全般的な責任を共有し（なければならない）
全人類に対する（責任）
自分特有の務めを～としながらも
～を助けることと（しながら）
～な人々を
自分が～と思う
自分が最も役にたてると（思う人々）

ターメリックは長らく～で珍重されてきた
アーユルベーダ医学では
その抗炎症作用で
そしてアジア料理では
その素朴な風味と鮮やかな色合いで
しかし
数百万の南アジア人にとって
それを習慣的に食する（南アジア人）
その肌を染めるような黄色は
詐欺的で命取りともなりうる

複合型バイリンガルとして
ガブリエラは～を発達させます
２つの言語体系を
同時に
ひとつの概念セットと一緒に
英語とスペイン語を両方おぼえながら
～を処理し始める時に
身のまわりの世界を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし