英語脳メルマガ 第05389号 Today, I woke up to a glorious sunrise, fresh coffee, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月8日（月）号
VOL.5389

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Which side are you on?

Today, I woke up to a glorious sunrise, fresh coffee, and a bleached lawn. My neighbors on both sides have constantly fought with each other since before I even moved in, which I guess explains the note taped to my window saying, “Pick a side.” FML

今日の予習

■woke up to ～
目覚めると～が目に入った

□glorious
音声
グ[ロ]・リ・アス
壮大な、壮麗な、輝かしい

□sunrise
音声
[サン]・ライズ
日の出

■fresh coffee
淹れたてのコーヒー

□bleached
音声
ブ[リ]ーチトゥ
漂白した、白化した

□lawn
音声
[ロ]ーン
芝、芝生

□neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人、近所の人

□constantly
音声
[カ]ン・スタントゥ・リィ
いつも、絶えず、しょっちゅう

■move in
引っ越してくる

■pick a side
どちらの側につくのかを決める

※
引用元：Today, I woke up to a glorious sunrise, fresh coffee, – FML

Today, I woke up to a glorious sunrise, fresh coffee, and a bleached lawn. My neighbors on both sides have constantly fought with each other since before I even moved in, which I guess explains the note taped to my window saying, “Pick a side.” FML
で「今日、私は目を覚ました。壮観な朝日、淹れたてのコーヒー、そして枯れて白くなった庭の芝生に。うちの両隣りの隣人たちは私が引っ越してくる前からしょっちゅう喧嘩している。『どちらの側に付くか決めろ！』と書いたメモが窓に貼ってあったことはきっとこのことが原因だろう。F*ck my life!」という意味になります。

I woke up to ～ で「私は～に目を覚ました」です。
wake up to ～ で「目覚めると～が目に入る、目覚めると～という状況である」という意味合いのコロケーション。
a glorious sunrise, fresh coffee, and a bleached lawn. で「輝かしい朝日、淹れたてのコーヒー、白くなった芝生」です。
～, ～, and ～ の列挙の形式です。
bleached で「漂白された」ですが、ここでは芝生が「枯れて白くなった」という意味合いです。
お隣のどちらかが除草剤を撒いたことを示唆しています。
a lawn で「（家や公園などの刈り込まれた）芝生の区画」という意味で可算名詞となります。
例：played on a lawn「芝生の上で遊ぶ」

My neighbors on both sides で「家の両隣りの隣人たち」です。
have constantly fought with each other で「しょっちゅうお互いに喧嘩してきた」です。
constantly は「しょっちゅう、頻繁に、ことあるごとに」
since before I even moved in, で「私が引っ越してくる以前から」です。
since before ～ で「～する以前から」という意味の接続詞。
move in は「引っ越してくる」です。反対は move out で「転居する、立ち退く」

, which I guess explains ～ で「（このことは）～を説明していると私は思う」です。
, which ～ とカンマで区切って関係代名詞が続く場合は、非制限用法になります。
参考：関係詞の非制限用法について
https://benesse.jp/teikitest/kou/english/english/k00116.html
which の先行詞は、直前の文全体で「そのことが」となります。
I guess は挿入的なものと考えて、（）で括って考えてしまうとわかりやすいです。
, which (I guess) explains ～ で「そのことが～を説明している（と思う）」です。
何を説明しているかというと、
the note taped to my window で「うちの窓にテープで貼り付けられたメモ」です。
note は英語では「メモ」という意味です。ノートは notebook となります。
saying, “Pick a side.” で「『どちらかを選べ』と書かれた（メモ）」です。
say は「言う」という意味でおなじみですが、このように「～と書かれた」という意味でも使われます。
例：hang up a sign saying that ～「～と書いてある看板を掛ける」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I woke up to
目覚めると～

a glorious sunrise, fresh coffee,
輝かしい朝日と、淹れたてのコーヒー

and a bleached lawn.
そして白くなった芝生に気づいた

My neighbors on both sides
両隣りの隣人たちは

have constantly fought with each other
しょっちゅう互いに喧嘩している

since before I even moved in,
うちが引っ越してくる前から

which I guess explains
たぶんそのことが～を説明している

the note taped to my window
うちの窓に貼られたメモを

saying, “Pick a side.”
どちらの味方になるか決めろ、と書かれた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I woke up to

a glorious sunrise, fresh coffee,

and a bleached lawn.

My neighbors on both sides

have constantly fought with each other

since before I even moved in,

which I guess explains

the note taped to my window

saying, “Pick a side.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I woke up to
a glorious sunrise, fresh coffee,
and a bleached lawn.
My neighbors on both sides
have constantly fought with each other
since before I even moved in,
which I guess explains
the note taped to my window
saying, “Pick a side.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I woke up to
a glorious sunrise, fresh coffee,
and a bleached lawn.
My neighbors on both sides
have constantly fought with each other
since before I even moved in,
which I guess explains
the note taped to my window
saying, “Pick a side.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

目覚めると～

輝かしい朝日と、淹れたてのコーヒー

そして白くなった芝生に気づいた

両隣りの隣人たちは

しょっちゅう互いに喧嘩している

うちが引っ越してくる前から

たぶんそのことが～を説明している

うちの窓に貼られたメモを

どちらの味方になるか決めろ、と書かれた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
the straight and narrow「正道、正しい道、まっとうな道」
identify with ～「～と同一視する、～になりきる、共感する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし