英語脳メルマガ 第05461号 California Gov. Gavin Newsom on Sunday announced の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月20日（水）号
VOL.5461

本日の例文

ABCより。カルフォニア州知事が中絶目的の州間移動禁止に反対するキャンペーンを展開した、という記事から引用

California Gov. Gavin Newsom on Sunday announced an advertising campaign to combat proposals in several Republican-controlled states to prohibit out-of-state travel for abortions and other reproductive care.

今日の予習

■California Gov.
カルフォニア州知事

□Governor
音声
[ガ]・ヴァ・ナー
州知事

■advertising campaign
宣伝キャンペーン、広告キャンペーン

□combat
音声
コン・[バ]トゥ
～と戦う、対抗する

□proposal
音声
プロ・[ポ]ウ・ザォ
提案、申し出

■Republican-controlled
〈米〉共和党優位の、共和党が多数を占める、共和党支配の

□prohibit
音声
プロウ・[ヒ]・ビトゥ
～を禁止する、指し止める

■out-of-state
州外への、州外での

□abortion
音声
ア・[ボ]ー・ション
妊娠中絶、堕胎

□reproductive
音声
リー・プロ・[ダ]ク・ティヴ
繁殖の、生殖の

※
引用元：California governor launches ads to fight abortion travel bans – abcNews

California Gov. Gavin Newsom on Sunday announced an advertising campaign to combat proposals in several Republican-controlled states to prohibit out-of-state travel for abortions and other reproductive care.
で「カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏は、日曜日に、いくつかの共和党が支配する州における堕胎および妊娠出産治療のために州間移動を禁止するという政策案に、反対キャンペーンを行うことを発表した。」という意味になります。

California Gov. Gavin Newsom で「カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏」です。
Gov. は Governor の省略形です。
参考：省略の記号としてのピリオド（period）
https://talking-english.net/period/
announced (that) ～ で「～を発表した」です。
announce は「～をはっきりと述べる、宣言する、発表する」です。
何を発表したのかというと
an advertising campaign to combat ～ で「～に反対する広告キャンペーンを（発表した）」です。
an advertising campaign はここでは「政治的な広告キャンペーン」のことで、テレビやインターネットを使って大衆に政治的な運動を呼びかけるキャンペーンのことです。
to combat proposals で「ある案に反対するための（広告キャンペーン）」
proposals in several Republican-controlled states で「いくつかの共和党が支配する州における政策案」です。
Republican-controlled states で「共和党支配の州」です。
アメリカの二大政党は、Republicans「共和党」と Democrats「民主党」です。
共和党が支配的な州はいわゆる「赤い州」で保守的な考えの人が多く、
カリフォルニア州などの民主党支配が強い州（青い州）はリベラルな考えの人が多いです。
どんな政策案かというと、
proposals to prohibit out-of-state travel で「州を出る移動を禁止する政策案」です。
out-of-state travel で「州をまたぐ移動」です。
for abortions and other reproductive care. で「堕胎のために、または他の妊娠・出産治療のために（州をまたぐ移動）です。」
これは abortion trafficking bill というもので、記事によると、親権者の同意なしに未成年者が中絶または中絶薬を得るのを助けると重罪になるというものです。
参考：中絶のための州間移動を制限する最初の州に、アイダホ
https://forbesjapan.com/articles/detail/62259

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

California Gov. Gavin Newsom
カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏は

on Sunday
日曜日に

announced
～を公表した

an advertising campaign
宣伝キャンペーンを

to combat
～に反対するための

proposals
～するための政策案に

in several Republican-controlled states
共和党支配の強いいくつかの州の中での

to prohibit out-of-state travel
州間移動を禁止するための（政策案）

for abortions and
堕胎のためや

other reproductive care.
他の出産治療のための（州間移動）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

California Gov. Gavin Newsom

on Sunday

announced

an advertising campaign

to combat

proposals

in several Republican-controlled states

to prohibit out-of-state travel

for abortions and

other reproductive care.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

California Gov. Gavin Newsom
on Sunday
announced
an advertising campaign
to combat
proposals
in several Republican-controlled states
to prohibit out-of-state travel
for abortions and
other reproductive care.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

California Gov. Gavin Newsom
on Sunday
announced
an advertising campaign
to combat
proposals
in several Republican-controlled states
to prohibit out-of-state travel
for abortions and
other reproductive care.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

カリフォルニア州知事のガヴィン・ニューソン氏は

日曜日に

～を公表した

宣伝キャンペーンを

～に反対するための

～するための政策案に

共和党支配の強いいくつかの州の中での

州間移動を禁止するための（政策案）

堕胎のためや

他の出産治療のための（州間移動）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
pernicious「有害な、悪性な」
in vitro「試験管での、体外受精の」
abominable「醜悪な、ひどく嫌な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし