英語脳メルマガ 第05516号 Now, I am not going to stand here の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年5月14日（火）号
VOL.5516

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

Now, I am not going to stand here and tell you that failure is fun. That period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale resolution.

今日の予習

□period
音声
[ピァ]・リ・ァドゥ
期間

■period of ～
～の時期

■had no idea that ～
～とは思ってもみなかった

□represent
音声
リ・プリ・[ゼ]ントゥ
～を表す、象徴する、意味する

■fairy tale
（子供向けの）おとぎ話、（信じがたい）作り話

□resolution
音声
レ・ゾ・[ル]ー・ション
解決、解明、解消

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
https://news.harvard.edu/gazette/story/2008/06/text-of-j-k-rowling-speech/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 11:15）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=675

Now, I am not going to stand here and tell you that failure is fun. That period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale resolution.
で「さて、私は今ここで失敗が楽しいものだと皆さんに伝えようとここに立っているわけではありません。私の人生であの時期は暗いものでしたし、マスコミが書き連ねているある種おとぎ話のような展開が私に起こるなどとは思ってもいませんでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05509/

Now,「さて、」
I am not going to ～「私は～しようというのではない」
stand here and tell you that ～「ここに立ってみなさんに～ということを伝え（ようというのではない）」
何を伝えようというのではないのかというと、
(that) failure is fun. で「失敗は楽しいものだ（ということ）」です。

That period of my life was a dark one, で「私の人生のその期間は、暗いものだった」です。
a dark one の one は period の言い換えですね。
, and ～「そして～」
I had no idea that ～ で「私は全然知らなかった、～ということを」
(that) there was going to be ～ で「～があることになっていた（などとは）」です。
何が起こることになっていたかというと、
what the press has since represented as ～ で「マスコミがそれ以来～と表現してきたもの」です。
the press は「マスコミ」です。press はもとは「出版業、新聞業界」という意味ですが「報道機関、報道陣、マスコミ」という意味でもよくつかわれます。
has since represented の since は、ここでは副詞として使われて「それ以来、その後、その時から」という意味になっています。
represent ～ as … で「～を…と表現する」です。
何と表現してきたのかというと、
as a kind of fairy tale resolution. で「ある種の、おとぎ話的な解決策（と）」です。
a kind of ～ は「一種の～」
resolution は「決心、決議」という意味でもよく使われますが、ここでは「（困難な問題などの）解明、解決、解消」という意味になっています。
例：seek a resolution「解決策を探し求める」
これはつまり、その後ハリーポッターが大当たりしたことを言っているわけですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Now,
さて

I am not going to
私は～しようというのではない

stand here and tell you that
ここに立ち～とみなさんに伝えようと

failure is fun.
失敗は楽しいと

That period of my life was a dark one,
私の人生のその期間は暗いものでした

and I had no idea that
そして～ということなど私は全く知りませんでした

there was going to be
～が起こることになると

what the press has since represented
マスコミがそれから～と表現していること

as a kind of fairy tale resolution.
一種のおとぎ話的な解決策として

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Now,

I am not going to

stand here and tell you that

failure is fun.

That period of my life was a dark one,

and I had no idea that

there was going to be

what the press has since represented

as a kind of fairy tale resolution.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Now,
I am not going to
stand here and tell you that
failure is fun.
That period of my life was a dark one,
and I had no idea that
there was going to be
what the press has since represented
as a kind of fairy tale resolution.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Now,
I am not going to
stand here and tell you that
failure is fun.
That period of my life was a dark one,
and I had no idea that
there was going to be
what the press has since represented
as a kind of fairy tale resolution.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

さて

私は～しようというのではない

ここに立ち～とみなさんに伝えようと

失敗は楽しいと

私の人生のその期間は暗いものでした

そして～ということなど私は全く知りませんでした

～が起こることになると

マスコミがそれから～と表現していること

一種のおとぎ話的な解決策として

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
jarring「耳障りな、不快な」
tamp「軽く叩いて詰める」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし