英語脳メルマガ 第05588号 I do believe in God. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月25日（木）号
VOL.5588

本日の例文

インドのクリケット選手である、ヴィラット・コーリの言葉です。

I do believe in God. But you won’t find me visiting temples every now and then. I believe in self-realization. Peace of mind matters a lot to me. What’s the point in doing something just for the sake of it? I’d rather do something I like doing as long as I’m being true to myself.

今日の予習

■believe in God
神の存在を信じる

□temple
音声
[テ]ンポォ
寺

■every now and then
ときどき

■self-realization
自己実現

□realization
音声
リ・アライ・[ゼ]イ・ション
実現、成就

■peace of mind
心の平和

■matter to ～
～にとって重要だ

■What’s the point in ～ing ?
～することに何の意味があるのだ

■just for the sake of it
ただそれだけのために、他に取り立てて意味もなく

□sake
音声
[セ]イ・ク
個人の利益、繁栄

■as long as ～
～する限りは、～していさえすれば

■true to myself
自分自身に対して忠実（誠実）である

※
引用元：Virat Kohli – Brainy Quote

I do believe in God. But you won’t find me visiting temples every now and then. I believe in self-realization. Peace of mind matters a lot to me. What’s the point in doing something just for the sake of it? I’d rather do something I like doing as long as I’m being true to myself.
で「わたしは神を本当に信じている。だが、わたしが寺院にそんなに多く訪れているところは見ないだろう。わたしは自己実現（自分で実現すること）を信じている。心の平安が自分にとっては非常に（もっと）大事なものだ。ただなんとなく（形骸化した）何かをやることに何の意味があるというのか？ わたしはむしろ自分のやりたいことをやっていたい。自分に偽りさえないならば（それでいい。）」という意味になります。

I do believe in God. で「私は本当に神を信じている。」です。
believe in ～ で「～を信仰する、～を信じる」です。
肯定文での動詞の前の do は強調の意味になります。
参考：動詞を強調する ”do” の使い方
https://www.gabastyle.com/special/special003/

But ～「でも～」
you won’t find me visiting temples every now and then.「あなたは私を見ないだろう、寺院に訪れている私を、ときどき」です。
won’t は will not の省略形。
every now and then は「ときどき、たまに」という意味の慣用句です。

I believe in self-realization. で「私は自己実現を信仰している。」です。
ここでの self-realization は日本語の「自己実現」の意味とはちょっとずれて「自分自身で実現すること」という意味合いになるかと思います。

Peace of mind matters a lot to me. で「心の平安はとても私にとって大事だ。」です。
動詞で matter は「大事である、問題である」です。
matter to me で「私にとって大事だ」となります。

What’s the point in ～? で「どんな意味があるのか？」
(in) doing something just for the sake of it?「ただなんとなく何かをやること（に）」です。
just for the sake of it は「それだけのために」という意味から「取り立てて他に理由もなく」という意味でも使われます。
ここでは寺院に参拝することを指しています。
参考：For the sake of … を「～のために」と訳さなかった話
https://linus-mk.hatenablog.com/entry/2019/06/23/215045

I’d rather do something I like doing で「私ならむしろ何か自分のやりたいことをやる」です。
something (that) I like doing で「私がすることが好きな何か」です。
as long as ～「～する限り、～さえすれば」
I’m being true to myself.「自分に誠実でいる、自分に嘘をつかないでいる」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I do believe in God.
私は本当に神を信じている

But
しかし

you won’t find me visiting temples
寺院を訪れているところを見ないだろう

every now and then.
それほど多く

I believe in self-realization.
私は自己実現を信じている

Peace of mind
心の平安が

matters a lot to me.
私にとってはとても大事だ

What’s the point in
～することに意味があるだろうか？

doing something just for the sake of it?
（目的もなく）ただ何となく何かをすることに

I’d rather do something I like doing
（それなら）自分なら好きなことをやる

as long as
～さえすれば（それでいいから）

I’m being true to myself.
自分に偽りさえなければ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I do believe in God.

But

you won’t find me visiting temples

every now and then.

I believe in self-realization.

Peace of mind

matters a lot to me.

What’s the point in

doing something just for the sake of it?

I’d rather do something I like doing

as long as

I’m being true to myself.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I do believe in God.
But
you won’t find me visiting temples
every now and then.
I believe in self-realization.
Peace of mind
matters a lot to me.
What’s the point in
doing something just for the sake of it?
I’d rather do something I like doing
as long as
I’m being true to myself.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I do believe in God.
But
you won’t find me visiting temples
every now and then.
I believe in self-realization.
Peace of mind
matters a lot to me.
What’s the point in
doing something just for the sake of it?
I’d rather do something I like doing
as long as
I’m being true to myself.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は本当に神を信じている

しかし

寺院を訪れているところを見ないだろう

それほど多く

私は自己実現を信じている

心の平安が

私にとってはとても大事だ

～することに意味があるだろうか？

（目的もなく）ただ何となく何かをすることに

（それなら）自分なら好きなことをやる

～さえすれば（それでいいから）

自分に偽りさえなければ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
dweeb「嫌な奴、ださいやつ」
get with ～「～とよろしくやる、～といい仲になる」
butt ugly「見るに堪えない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし