英語脳メルマガ 第05603号 The Labour Party’s thumping victory in Britain’s の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月9日（金）号
VOL.5603

本日の例文

The Economistより。イギリスの総選挙で労働党が圧勝したという事実はどのような影響があるのか、という記事より

The Labour Party’s thumping victory in Britain’s general election seems to have “bucked the trend of declining support for social-democratic parties, particularly in the face of fervour for the populist right”, writes Claire Ainsley.

今日の予習

■the Labour Party
労働党（イギリス）

□thumping
音声
[サ]ム・ピング
とても素晴らしい、途方もない、大きな

■general election
総選挙、国政選挙

■buck a trend
流行に逆らう

□buck
音声
[バ]ク
馬が跳ねて振り落とす、～に強く抵抗する

□declining
音声
ディ・ク[ラ]イ・ニング
下落しつつある、減少しつつある

■social democratic
社会民主主義の

□particularly
音声
パ・[ティ]・キュ・ラ・リィ
とりわけ、特に

■in the face of ～
～に直面して、～を前にして

□fervour
音声
=fervor
[ファ]ー・ヴァー
熱烈、熱心、熱情

■populist right
大衆迎合主義の右派

□populist
音声
[ポ]・ピュ・リストゥ
ポピュリスト、大衆迎合主義者

※
引用元：A former adviser to Keir Starmer on what his victory can teach the global left – The Economist
https://www.instagram.com/p/C9cd2yeM4FA/

The Labour Party’s thumping victory in Britain’s general election seems to have “bucked the trend of declining support for social-democratic parties, particularly in the face of fervour for the populist right”, writes Claire Ainsley.
で「イギリス総選挙での労働党の大勝利は、社会民主主義の各党に対する支持率低下という流れを跳ねつけたようにも思われる。特に右派ポピュリズムを支持する層の熱気を前にした時。と、クレア・エインズリー氏は書いている。」という意味になります。

The Labour Party’s thumping victory in Britain’s general election までが主語になります。
「労働党の大勝利、イギリス総選挙での」です。
イギリスにはリベラルな the Labour Party「労働党」と、保守の the Conservative Party「保守党（トーリー）」が2大政党になります。
アメリカでの Democrats「民主党」と Republicans「共和党」と同じ感じですね。
thumping は「強烈な、大きな、とても素晴らしい」という意味の形容詞。
動詞形は thump で「ドシン（ドサッ）と音を立ててぶつかる」です。
例：thump at the door「ドアをどんどんと叩く」、hear a loud thump「ドスという物音を聞く」
general election で「総選挙」です。
seems to have bucked ～ で「～を跳ねのけたように思われる」です。
seem to do ～ で「～するようだ、～するように思える」です。
buck ～ は「馬が暴れて人を振り落とす、跳ねのける」という意味の動詞。
例：He fell off the horse as it bucked.「馬が跳ねて彼は落馬した。」
buck a trend で「流行に逆らう」です。
どんな流行（トレンド）かというと、
(of) declining support for ～ で「～への支持の低下（というトレンド）」です。
support for social-democratic parties, で「社会民主系の各党への支持」です。

, particularly in the face of ～ で「とりわけ～に面して」です。
in the face of ～ で「～を前にして、～に直面して、～にさらされて」です。
何に直面してかというと、
(of) fervour for the populist right で「右派ポピュリズムへの熱狂」です。
fervour は fervor とも書いて「熱気、熱狂、熱心さ」です。
populist right は「ポピュリズム的な右派」です。
反グローバルや反移民を掲げる右寄りな政党のことです。

, writes Claire Ainsley. で「と、クレア・エインズリー氏は書く」です。
Claire Ainsley writes ～ を倒置した形です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Labour Party’s thumping victory
労働党の大勝利は

in Britain’s general election
イギリス総選挙での

seems to have “bucked
～に逆らったように思える

the trend of
～の流れに

declining support
低下する支持率

for social-democratic parties,
社会民主系の党への

particularly in the face of
特に～を前にすると

fervour for
～への熱狂

the populist right”,
右派ポピュリズムへの

writes Claire Ainsley.
そうクレア・エインズリー氏は書く

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Labour Party’s thumping victory

in Britain’s general election

seems to have “bucked

the trend of

declining support

for social-democratic parties,

particularly in the face of

fervour for

the populist right”,

writes Claire Ainsley.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Labour Party’s thumping victory
in Britain’s general election
seems to have “bucked
the trend of
declining support
for social-democratic parties,
particularly in the face of
fervour for
the populist right”,
writes Claire Ainsley.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Labour Party’s thumping victory
in Britain’s general election
seems to have “bucked
the trend of
declining support
for social-democratic parties,
particularly in the face of
fervour for
the populist right”,
writes Claire Ainsley.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

労働党の大勝利は

イギリス総選挙での

～に逆らったように思える

～の流れに

低下する支持率

社会民主系の党への

特に～を前にすると

～への熱狂

右派ポピュリズムへの

そうクレア・エインズリー氏は書く

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
not least「とりわけ、特に」
turnaround「（流れの）転換、逆転」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし