英語脳メルマガ 第05674号 Considering everything we do know about cats, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月19日（土）号
VOL.5674

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

Considering everything we do know about cats, it seems that one of their most predominate behaviors is still one of the most mysterious. Cats may purr for any number of reasons, such as happiness, stress, and hunger.

今日の予習

□considering
音声
コン・[スィ]・ダ・リング
～を考慮すれば、～の割には

□predominate
音声
プリ・[ド]・ミ・ネイトゥ
主要な、目立った、優勢である、優位である

□behavior
音声
ビ・[ヘ]イ・ヴャー
習性、行動

□mysterious
音声
ミス・[ティ]・リ・アス
不可解な、神秘的な、謎の、謎めいた

□purr
音声
[パ]ー
（猫がゴロゴロと）喉を鳴らす、満足げな様子を示す

■for any number of reasons
様々な理由で、もろもろの理由で

□hunger
音声
[ハ]ン・ガァ
空腹、空腹感

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

Considering everything we do know about cats, it seems that one of their most predominate behaviors is still one of the most mysterious. Cats may purr for any number of reasons, such as happiness, stress, and hunger.
で「猫について我々が知っている全てを考えてみると、猫たちの最も顕著な行動の一つが、最も不可解なものの一つのようです。猫たちがゴロゴロと喉を鳴らす理由はさまざまあるようです。それは幸福感だったりストレスだったり空腹感だったり。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05667/

Considering ～ で「～を考えてみると、～を考慮すれば」
considering everything で「総体的に、すべてを考慮すると」です。
everything we do know about cats, で「私たちが猫について知っている全てのこと」です。
it seems that ～「～であるようだ」
one of their most predominate behaviors is ～ で「猫たちの最も顕著な行動の一つが～」
predominate プリ[ド]ミネイトゥは動詞では「優勢を占める」という意味ですが、ここでは形容詞として使われています。
「主要な、支配的な、顕著な」という意味です。
形容詞で predominant がほぼ同じ意味です。
例：predominant motive「主要な動機」
still「今でも、今なお」
one of the most mysterious. で「最も謎めいたもののひとつ」です。

Cats may purr for any number of reasons, で「猫たちは、もろもろの理由で、ゴロゴロと喉を鳴らす」です。
purr は猫が「ゴロゴロいう」という意味の動詞です。
例：purring cat「喉をゴロゴロ鳴らしている猫、満足げな猫」
その理由は、
, such as ～「例えば～」
happiness, stress, and hunger. で「幸福、ストレス、空腹など」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Considering everything
総体的に考えてみると

we do know about cats,
猫について知っていることを

it seems that
～であるようだ

one of their most predominate behaviors
猫たちの最も顕著な行動の一つが

is still
が変わらずに

one of the most mysterious.
最も謎めいたもののひとつである

Cats may purr
猫たちはゴロゴロ喉を鳴らす

for any number of reasons,
もろもろの理由で

such as
例えば

happiness, stress, and hunger.
幸せ、ストレス、空腹など

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Considering everything

we do know about cats,

it seems that

one of their most predominate behaviors

is still

one of the most mysterious.

Cats may purr

for any number of reasons,

such as

happiness, stress, and hunger.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Considering everything
we do know about cats,
it seems that
one of their most predominate behaviors
is still
one of the most mysterious.
Cats may purr
for any number of reasons,
such as
happiness, stress, and hunger.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Considering everything
we do know about cats,
it seems that
one of their most predominate behaviors
is still
one of the most mysterious.
Cats may purr
for any number of reasons,
such as
happiness, stress, and hunger.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

総体的に考えてみると

猫について知っていることを

～であるようだ

猫たちの最も顕著な行動の一つが

が変わらずに

最も謎めいたもののひとつである

猫たちはゴロゴロ喉を鳴らす

もろもろの理由で

例えば

幸せ、ストレス、空腹など

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
append「付け加える」
prospectus「目論見書」
take the bloom off「新鮮味を失わせる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし