英語脳メルマガ 第05677号 Every day, I saw more evidence about the evils humankind の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月22日（火）号
VOL.5677

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

Every day, I saw more evidence about the evils humankind will inflict on their fellow humans, to gain or maintain power. I began to have nightmares, literal nightmares, about some of the things I saw, heard, and read.

今日の予習

□evidence
音声
[エ]・ヴィ・デンス
証拠、何かが起こったことを示す痕跡

□evil
音声
[イ]ー・ヴォ
悪、邪悪、悪事、不正

□humankind
音声
ヒュー・マン・[カ]インドゥ
種としての人類、人間

□inflict
音声
イン・フ[リ]クトゥ
（人を）苦しめる、（人に）重荷を負わせる

□fellow
音声
[フェ]・ロゥ
仲間

■gain power
権力を握る、政権を取る

□maintain
音声
メイン・[テ]イン
～を保持する、～を維持する

□nightmare
音声
[ナ]イトゥ・メア
恐ろしい夢、悪夢

□literal
音声
[リ]・テ・ラォ
（意味が）文字どおりの、元の言葉に忠実な

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 17:51）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1071

Every day, I saw more evidence about the evils humankind will inflict on their fellow humans, to gain or maintain power. I began to have nightmares, literal nightmares, about some of the things I saw, heard, and read.
で「わたしは、来る日も来る日も、人類が自分たちの同胞に対してどれほど酷いことをするものかという証拠をますます目にしました。権力得るためだったりそれを維持するためにです。私は悪夢を見るようになりました。私が見て聞いて読んだことについてのまさに文字通りの悪夢です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05670/

Every day, 「毎日」
I saw more evidence で「私はもっと多くの証拠を目にした」です。
何の証拠かというと、
evidence about the evils で「害悪に関する証拠」
evil [イ]ーヴォは「邪悪、悪、不正、害悪」です。
映画オースティン・パワーズのドクター・イーブル（Dr. Evil）でおなじみですね。
(that) humankind will inflict on their fellow humans, で「人類が、自分たちの同胞に課す（害悪）」です。
inflict ～ on … で「（苦しみなど）～を…に課す、与える」という意味の言い回しです。
ここでの will はちょっと特殊な用法【物の習性を捉える表現】で「どうしても～してしまうものだ、～せずにはいられない」という意味合いです。
例：Accidents will happen.「事故はどうしても起きてしまうものだ。」、Some people will always complain.「何にでも文句を言わなきゃ済まない人もいるものだ。」
, to gain or maintain power. で「権力を得るために、もしくは権力を保持するために」です。

I began to have nightmares, で「私は悪夢を見るようになった」
literal nightmares, 「文字通りの悪夢を」
about some of the things I saw, heard, and read. で「私が見て聞いて読んだものいくつかについての」です。
最後の read は過去形なので発音はリードゥ ではなくレドゥ ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Every day,
毎日

I saw more evidence about the evils
わたしはますます多くの悪事の事例を目にしました

humankind will inflict
人類が～に課さずにはいられない

on their fellow humans,
自分たちの同胞に

to gain or maintain power.
権力を得たり保持したりするために

I began to have nightmares,
わたしは悪夢を見るようになりました

literal nightmares,
文字通りの悪夢です

about some of the things
幾つかのことについての

I saw, heard, and read.
わたしが見て聞いて読んだこと（の幾つか）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Every day,

I saw more evidence about the evils

humankind will inflict

on their fellow humans,

to gain or maintain power.

I began to have nightmares,

literal nightmares,

about some of the things

I saw, heard, and read.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Every day,
I saw more evidence about the evils
humankind will inflict
on their fellow humans,
to gain or maintain power.
I began to have nightmares,
literal nightmares,
about some of the things
I saw, heard, and read.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Every day,
I saw more evidence about the evils
humankind will inflict
on their fellow humans,
to gain or maintain power.
I began to have nightmares,
literal nightmares,
about some of the things
I saw, heard, and read.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

毎日

わたしはますます多くの悪事の事例を目にしました

人類が～に課さずにはいられない

自分たちの同胞に

権力を得たり保持したりするために

わたしは悪夢を見るようになりました

文字通りの悪夢です

幾つかのことについての

わたしが見て聞いて読んだこと（の幾つか）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
acquit「無罪判決を言い渡す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし