英語脳メルマガ 第05676号 Today, I was walking home, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月21日（月）号
VOL.5676

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Amazing timing

Today, I was walking home, when a car heading the other way hit a traffic cone. I must have been an asshole in a previous life, because the universe decided to make sure the cone flew into the side of my head. The bystanders were shocked for all of two seconds before laughing. FML

今日の予習

■walk home
家に歩いて帰る、歩いて帰宅する

□head
音声
[ヘ]ドゥ
～に向かう

■the other way
反対側、反対方向

■traffic cone
カラーコーン

□asshole
音声
[ア]ス・ホォ
ばか者、ろくでなし、くそったれ

■previous life
前世

□universe
音声
[ユ]ー・ニ・ヴァース
宇宙

■make sure that ～
必ず～するようにする

■fly into ～
～飛び込む

□bystander
音声
[バ]イ・スタン・ダァ
見物人、すぐ近くにいる人、傍観者

※
引用元：Today, I was walking home, – FML

Today, I was walking home, when a car heading the other way hit a traffic cone. I must have been an asshole in a previous life, because the universe decided to make sure the cone flew into the side of my head. The bystanders were shocked for all of two seconds before laughing. FML
で「今日、歩いて帰宅していた。そしたら反対車線の車がカラーコーンを弾き飛ばした。私は前世では酷い人間だったに違いない。なぜならそのカラーコーンがよりにもよって私の側頭部に突っ込んできたのだから。見ていた人達はほんの２秒間、あぜんとして、笑い出した。F*ck my life!」という意味になります。

I was walking home, で「私は歩いて帰宅していた」となります。
walk home で「家まで歩く、歩いて帰宅する」という意味のコロケーションです。
ここでの home は名詞ではなくて「家に」という意味の副詞になっています。
例：go home「帰宅する」
, when ～ で「その時～した」です。
このように接続詞 when は文の流れのまま訳した方がしっくりする場合があります。
a car heading the other way hit a traffic cone. で「反対車線を走っていた車が、カラーコーンにぶつかった」です。
a car heading the other way までが主語になります。
head は「（ある方向に）進む」という意味の動詞。
head the other way で「反対の方向へ進む」という意味のコロケーションです。
the other way は「対向車線を、反対に」です。
例：look the other way「反対側を向く、そっぽを向く」

I must have been an asshole in a previous life, で「私は酷い人間だったに違いない、前世では」です。
must have been ～ で「～だったに違いない」という意味の言い回し。
an asshole で「酷いやつ、ろくでなし」です。
in a previous life で「前世で」
, because ～「なぜなら～」
the universe decided to ～ で「宇宙は～することに決めた（から）」です。
the universe は「宇宙」は、ここでは神・自然・運命などと同レベルの、人間よりも上位の存在を意味しています。
何をすることに決めたのかというと、
to make sure (that) ～ で「必ず～であるようにする」です。
make sure that ～ で「確実に～になるようにする」という意味の言い回し。
(that) the cone flew into the side of my head. で「そのカラーコーンが（確実に）私の側頭部に飛び込んでくる（ように）」です。
flew フルーは fly「飛ぶ」の過去形です。
The bystanders were shocked for all of two seconds で「見物人たちは唖然とした、ほんの２秒間」です。
bystander は「見物人、その場に居合わせた傍観者」です。
all of two seconds で「ほんの２秒」です。
ここでの all of ～ 強調表現で「ほんの～、わずか～、ただただ～」という意味合い。
before laughing. で「その後、笑った」です。
before は直訳すると「～の前に」ですが、この場合は前後関係を逆にして「～してその後～した」とするとしっくりきます。
参考：「その後」を示すbefore
https://blog.goo.ne.jp/advanenglish/e/19059d9e8a7c8d4e92ad80f3ec063321

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was walking home,
わたしは徒歩で帰宅していた

when
その時～

a car heading the other way
反対に進んでいた車が

hit a traffic cone.
カラーコーンにぶつかった

I must have been an asshole
わたしはきっと酷いやつだったに違いない

in a previous life,
前世では

because
なぜなら

the universe decided to make sure
宇宙が確実に～するように決めたから

the cone flew into the side of my head.
そのカラーコーンが私の側頭部に飛び込んでくるように

The bystanders were shocked
見ていた人たちは唖然としていた

for all of two seconds
ほんの２秒間だけ

before laughing.
そして笑った

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was walking home,

when

a car heading the other way

hit a traffic cone.

I must have been an asshole

in a previous life,

because

the universe decided to make sure

the cone flew into the side of my head.

The bystanders were shocked

for all of two seconds

before laughing.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was walking home,
when
a car heading the other way
hit a traffic cone.
I must have been an asshole
in a previous life,
because
the universe decided to make sure
the cone flew into the side of my head.
The bystanders were shocked
for all of two seconds
before laughing.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was walking home,
when
a car heading the other way
hit a traffic cone.
I must have been an asshole
in a previous life,
because
the universe decided to make sure
the cone flew into the side of my head.
The bystanders were shocked
for all of two seconds
before laughing.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

わたしは徒歩で帰宅していた

その時～

反対に進んでいた車が

カラーコーンにぶつかった

わたしはきっと酷いやつだったに違いない

前世では

なぜなら

宇宙が確実に～するように決めたから

そのカラーコーンが私の側頭部に飛び込んでくるように

見ていた人たちは唖然としていた

ほんの２秒間だけ

そして笑った

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
mooning「お尻を見せるいたずら」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし