今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年4月26日（日）号
VOL.6228
復習：今週の例文
■月曜日
IT業界で30年働いてきた。正直な人たちはみんな技術職にいる。で、ハッタリばかりの連中はみんなプロジェクトマネジメントにいる。これはこれでうまくできた仕組みなんだ。というのも、ときには自分の代わりにハッタリをかましてくれる人間が必要で、たいていのPMにとってはそれがもう本能みたいなものだから。
I’ve worked in IT for 30yrs. All the honest people work in technical roles. All the bullshitters work in Project Management. It’s a good system, because sometimes you need someone to bullshit for you and it’s second nature to most PMs.
■火曜日
変化は身近なところから始まります。世界を変えるような大きな変化でさえ、私たちのような一人ひとりから、小さく始まるのです。私たちの世代が、より強くつながれるかどうか、自分たちにとって最大の可能性を実現できるかどうか――その鍵を握っているのは、結局のところこれです。つまり、あなたがコミュニティを築き、すべての人が生きる目的を感じられる世界をつくり出す力です。2017年卒業生の皆さん、皆さんはいま、“目的”を必要としている世界へと旅立とうとしています。それを生み出すのは、あなたたちなのです。
Change starts local. Even global changes start small — with people like us. In our generation, the struggle of whether we connect more, whether we achieve our biggest opportunities, comes down to this — your ability to build communities and create a world where every single person has a sense of purpose. Class of 2017, you are graduating into a world that needs purpose. It’s up to you to create it.
■水曜日
子どもや10代の若者にとって、ソーシャルプラットフォームがいかに強力で没入的なものになり得るかを浮き彫りにする重大な節目として、カリフォルニア州の陪審は今週、Meta と YouTube の両社が、自社サービスを利用する子どもたちに生じたメンタルヘルス上の被害について法的責任を負うと認定した。ソーシャルメディア依存を中心争点とするこの前例のない訴訟での陪審判断は、医師や支援団体から歓迎された。彼らは、この判断が最終的には業界全体にわたる変化につながる可能性があると期待している。
In a pivotal moment that underscored how powerful and immersive social platforms can be for children and teens, a jury in California this week found both Meta and YouTube liable for mental health harms to kids using their services. The jury’s decision in the first-of-its-kind lawsuit — centered on social media addiction — was applauded by doctors and advocates, who say they are hopeful it could eventually lead to industrywide changes.
■木曜日
贅沢とは戸口に現れた狼のようなものであり、その牙とは、成功によって芽生える虚栄心やうぬぼれのことだ。芸術家がこのことを悟れば、危険がどこに潜んでいるのかがわかる。
Luxury is the wolf at the door and its fangs are the vanities and conceits germinated by success. When an artist learns this, he knows where the danger is.
■金曜日
配送ドローンや空飛ぶタクシーが点在する空。ヒューマノイド・ロボットが働く工場。人々の脳に直接つながれた6Gモバイル端末。中国の次の5か年計画は、息をのむほど野心的だ。消費者心理が沈み込み、地政学的な亀裂によって貿易の将来が不透明になるなか、中国は、世界を圧倒するような技術的ブレークスルーだけが自国の優位を保証できると考えている。
Skies dotted with delivery drones and flying taxis; factories manned by humanoid robots; 6G mobile devices plugged directly into people’s brains. China’s next five-year plan is breathtakingly ambitious. With its consumers in a dour mood and geopolitical rifts making the future of trade uncertain, China believes that only world-beating technological breakthroughs can guarantee its dominance.
■土曜日
そして、この三人のキャラクターがいるこの一連の状況――これが、先延ばしする人間の仕組みなんです。見栄えのいいものではありませんが、最終的にはちゃんと機能します。私は数年前、これについてブログに書こうと決めたのです。
And this entire situation, with the three characters — this is the procrastinator’s system. It’s not pretty, but in the end, it works. This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.
復習：今週の表現
★worked in IT
IT分野で働いた
★all the honest people
誠実な人はみんな
★technical roles
技術系の役職
★all the bullshitters
適当なことを言う人はみんな
★bullshit for you
あなたのためにハッタリをかます
★second nature to ～
～にとってはお手のものだ
★Change starts local.
変化は身近なところから始まる。
★comes down to ～
～に行き着く、～に尽きる
★every single person
一人ひとり全ての人
★sense of purpose
目的意識
★Class of 2017
2017年の同窓生の皆さん
★it’s up to you to do ～
～するのはあなた次第だ
★in a pivotal moment
非常に重要な瞬間において
★underscored ～
～を浮き彫りにした
★immersive
没頭的な
★a jury in California
カリフォルニアの陪審員団
★found ～ liable for …
～が…に対して責任があると認めた
★mental health harms to ～
～へのメンタルヘルス上の害
★the first-of-its-kind lawsuit
その手の種類では初めての訴訟
★centered on ～
～を中心とした
★social media addiction
SNS依存症
★advocates
支持者たち、支持団体
★they are hopeful that ～
彼らは～だと願っている
★industrywide changes
業界全体の変化
★the wolf at the door
すぐそこまで迫った狼
★vanities and conceits
虚栄心や思い上がり
★germinated by success
成功によって芽生えた
★skies dotted with ～
～が点在する空
★factories manned by ～
～が働く工場
★breathtakingly ambitious
息をのむほど野心的だ
★in a dour mood
陰気な雰囲気で
★geopolitical rifts
地政学的な亀裂
★make ～ uncertain
～を不確かにする
★world-beating
世界一の、世界を打ち負かすような
★guarantee its dominance
その覇権を確かなものとする
★this entire situation
この一連の状況
★It’s not pretty, but ～
見栄えはよくないが～
★it works
ちゃんと機能する
★a couple of years ago
数年前
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私はIT会社で働いてきた
30年間
誠実な人はみな
技術系で働いている
口が上手い奴らはみな
プロジェクトマネジメントで働く
それはいいシステムだ
なぜなら
時には～する人が必要だから
あなたのためにハッタリを言ってくれる（人が）
そしてそれはプロジェクトマネージャーにとってはお手のものだ
変化は身近なところから始まります
世界規模の変化でさえも小さく始まります
私たちのような人間から
我々の世代において
～というような葛藤
もっと繋がれるかどうか
非常に大きなチャンスを達成できるかどうか（のような葛藤）
は、これに行き着きます
みなさんの～する能力
コミュニティを築く（能力）
そして～な世界を創り出す（能力）
一人一人が目的意識を持つ
2017年同窓生の皆さん
みなさんは～な世界に卒業していきます
目的を必要とする（世界）
それを創り出すのはあなた方次第です
ある非常に重要な瞬間において
～を浮き彫りにした
いかに強力で没頭的なのかを
ソーシャルメディアがそうなりうるか
子供たちや１０代の若者にとって
カリフォルニアのある陪審員団が
今週
～だと認めた
MetaとYouTube両社とも
～に責任があると
メンタルヘルスの害に
同社のサービスを使う子供たちへの
その陪審員団の決定
この前例のない訴訟での
主にSNS依存を中心とした
は、医師や支持団体に歓迎された
彼らは～と言っている
～を望むと
この判断が結果的に～に繋がればいいと
業界全体の変化に
贅沢は狼だ
すぐそこまで迫った
そしてその牙は
虚栄心と思い上がり（である）
成功によって芽生えた
芸術家がこのことを悟れば
その危険はどこなのかがわかる
～が点在する空
デリバリードローンや空飛ぶタクシーが
工場
人型ロボットが働く
6Gのモバイル端末
人間の脳に直接接続された
中国の次の5カ年計画は
ハッとするほど壮大である
同国の消費者が～する中
陰気なムードである（中）
また地政学的な亀裂が
貿易の未来を～にしている（中）
不透明に（している）
中国は～だと確信する
世界最先端の技術革新だけが
～を確実にできると
同国の覇権を
そしてこの一連の状況が
３人のキャラクターとの
これこそが先延ばしをする人の仕組みなのです
見栄えのいいものではありませんが～
最終的にはうまく機能します
これが～したことです
私が（～について）書こうと思い立った
ブログ上に
数年前に
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6243件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す