一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年5月9日（土）号
VOL.6241
本日の例文
TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。
And they were all writing, saying the same thing: “I have this problem too.” But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails. These people were writing with intense frustration about what procrastination had done to their lives, about what this Monkey had done to them.
今日の予習
□struck
音声
ストゥ[ラ]ック
strike「～の心を打つ」の過去形
■contrast between ～
～間のコントラスト、対比、明暗差
■light tone
明るい色調
□heaviness
音声
[ヘ]・ヴィ・ネス
重苦しさ、重いこと
□intense
音声
イン・[テ]ンス
強烈な
□frustration
音声
フラストゥ・[レ]イ・ション
欲求不満、失望
※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator
And they were all writing, saying the same thing: “I have this problem too.” But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails. These people were writing with intense frustration about what procrastination had done to their lives, about what this Monkey had done to them.
で「そして、皆が同じことを書いていました。『私にもこの問題があります』と。ですが、私の心に強く残ったのは、その投稿の軽い調子と、それらのメールの重さとの対比でした。人々は、先延ばしが自分の人生に対してしてきたこと、この“モンキー”が自分たちにしてきたことについて、強い苛立ちを込めて書いていたのです。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06234/
And ～「そして～」
they were all writing, saying the same thing:「彼らはみんな同じ事を書いて、言っていました」
“I have this problem too.” 「私もこの問題があります。」と。
But ～「しかし～」
what struck me was ～「私の心に強く残ったことは～だった」
struck は strike「打つ、心を打つ」の過去形。
the contrast between ～ で「～の間の明暗差（だった）」です。
contrast は「明暗差、コントラスト、対比」
(between) the light tone of the post「そのブログの投稿の軽い調子」
and ～「と～」
the heaviness of these emails.「これらのメールの重たさ」
These people were writing「これらの人々は書いていた」
with intense frustration「強烈な苛立ちとともに」
intense は「（程度が）強烈な、激しい」という意味の形容詞。
例：intense anxiety「強烈な不安」
about ～「～について（書いていた）」
what procrastination had done to their lives, で「先延ばし癖が、彼らの人生にどんな影響を及ぼしてきたか（について）」
, about ～「また～について」
what this Monkey had done to them.「このモンキーが彼らに何をしてきたか（について）」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
And
そして
they were all writing, saying
彼らはみな書いて、言っていた
the same thing:
同じ事を
“I have this problem too.”
私にもこの問題がある、と
But
しかし
what struck me was
私の心を打ったのは～だった
the contrast between
～の間の明暗差
the light tone of the post
このブログの投稿の軽い感じと
and the heaviness of these emails.
これらのメールの重たさ
These people were writing
これらの人びとは書いていた
with intense frustration
強い苛立ちとともに
about
～について
what procrastination had done to their lives,
先延ばし癖が彼らの人生にどんな影響を及ぼしてきたかを
about
～について
what this Monkey had done to them.
このモンキーが彼らにどんなことをしてきたかを
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
And
they were all writing, saying
the same thing:
“I have this problem too.”
But
what struck me was
the contrast between
the light tone of the post
and the heaviness of these emails.
These people were writing
with intense frustration
about
what procrastination had done to their lives,
about
what this Monkey had done to them.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
And
they were all writing, saying
the same thing:
“I have this problem too.”
But
what struck me was
the contrast between
the light tone of the post
and the heaviness of these emails.
These people were writing
with intense frustration
about
what procrastination had done to their lives,
about
what this Monkey had done to them.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
And
they were all writing, saying
the same thing:
“I have this problem too.”
But
what struck me was
the contrast between
the light tone of the post
and the heaviness of these emails.
These people were writing
with intense frustration
about
what procrastination had done to their lives,
about
what this Monkey had done to them.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
そして
彼らはみな書いて、言っていた
同じ事を
私にもこの問題がある、と
しかし
私の心を打ったのは～だった
～の間の明暗差
このブログの投稿の軽い感じと
これらのメールの重たさ
これらの人びとは書いていた
強い苛立ちとともに
～について
先延ばし癖が彼らの人生にどんな影響を及ぼしてきたかを
～について
このモンキーが彼らにどんなことをしてきたかを
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
rigor mortis「死後硬直」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6256件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す