一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年5月26日（火）号
VOL.6258
本日の例文
Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。
Before you walk out those gates one last time, as we sit in front of Memorial Church, I am reminded of a prayer, Mi Shebeirach, that I say whenever I face a challenge, that I sing to my daughter thinking about her future when I tuck her into bed.
今日の予習
■walk out
退場する、退席する
■one last time
最後にもう一度
■in front of ～
～の前に
■be reminded of ～
～のことを思い出す
□prayer
音声
プ[レ]・ア
祈りの言葉
■Mi Shebeirach
ミ・シェベイラク
■say a prayer
祈りをささげる、祈りを唱える
■face a challenge
課題に直面する
■tuck ～ into bed
～をベッドに寝かしつける
□tuck
音声
タック
押し込む、しまい込む、くるむ
※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 30:23）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1823
Before you walk out those gates one last time, as we sit in front of Memorial Church, I am reminded of a prayer, Mi Shebeirach, that I say whenever I face a challenge, that I sing to my daughter thinking about her future when I tuck her into bed.
で「皆さんが最後にもう一度、あの門をくぐって出ていく前に、私たちがメモリアル・チャーチの前に座っている今、私はある祈りの言葉を思い出しています。それは Mi Shebeirach という祈りで、私が困難に直面するたびに唱えるものです。そして、娘をベッドに寝かしつけるとき、彼女の未来を思いながら歌って聞かせる祈りでもあります。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06251/
Before you walk out those gates「皆さんがあの門をくぐって退場する前に」です。
one last time,「最後にもう一度」,
as ～ は「～している状況で、～なので」という【同時進行・状況】の接続詞。
as we sit in front of Memorial Church,「メモリアル・チャーチの前に座っている状況で（ので）」
I am reminded of a prayer,「私はある祈りの言葉を思い出しています」
be reminded of ～ で「～を思い出す」
, Mi Shebeirach,「ミ・シェベイラク（という祈りの言葉）」
Mi Shebeirach（ミ・シェベイラク）は、病気や困難に直面している人のために身体的・精神的な「癒やし」を神に祈る、現代のユダヤ教、とくにリベラルなユダヤ教の礼拝などで、癒やしを願う祈りとして広く知られている祈りです。
that I say「（それは）私が唱える」
whenever I face a challenge,「困難に直面するときはいつも」
, that I sing to my daughter「また、娘に歌って聞かせる」
thinking about her future「彼女の将来について考えながら」
when I tuck her into bed.「彼女をベッドに寝かしつけるときに」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Before you walk out those gates
あのゲートをくぐって退場する前に
one last time,
最後にもう一度
as we sit
私たちは～に座っているので
in front of Memorial Church,
メモリアル・チャーチの前に
I am reminded of
～のことを思い出します
a prayer, Mi Shebeirach,
ミ・シェベイラクという祈りの言葉を
that I say
私がいつも唱える
whenever I face a challenge,
困難に直面した時はいつも
that I sing
私が歌って聞かせる
to my daughter
娘に
thinking about her future
彼女将来を考えて
when I tuck her into bed.
ベッドに寝かしつけるときに
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Before you walk out those gates
one last time,
as we sit
in front of Memorial Church,
I am reminded of
a prayer, Mi Shebeirach,
that I say
whenever I face a challenge,
that I sing
to my daughter
thinking about her future
when I tuck her into bed.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Before you walk out those gates
one last time,
as we sit
in front of Memorial Church,
I am reminded of
a prayer, Mi Shebeirach,
that I say
whenever I face a challenge,
that I sing
to my daughter
thinking about her future
when I tuck her into bed.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Before you walk out those gates
one last time,
as we sit
in front of Memorial Church,
I am reminded of
a prayer, Mi Shebeirach,
that I say
whenever I face a challenge,
that I sing
to my daughter
thinking about her future
when I tuck her into bed.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
あのゲートをくぐって退場する前に
最後にもう一度
私たちは～に座っているので
メモリアル・チャーチの前に
～のことを思い出します
ミ・シェベイラクという祈りの言葉を
私がいつも唱える
困難に直面した時はいつも
私が歌って聞かせる
娘に
彼女将来を考えて
ベッドに寝かしつけるときに
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
subcutaneous fat「皮下脂肪」
that chuffed「ものすごくうれしい」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6273件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す