英語脳メルマガ 第06277号 今週の復習 記憶定着 2026年6月8日～2026年6月13日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年6月14日（日）号
VOL.6277

復習：今週の例文

■月曜日
一日中飲み歩きに出かけた。最後は友だちの家になだれ込んだ。そいつの親父さんは音楽好きで、最高級のオーディオシステムを持っていた。翌朝、その親父さんがめちゃくちゃ怒っていた。というのも、そのオーディオに小便をかけられていたからだ。今でも面目ないと思う。結局、それが親父さんにとって最後の我慢の限界だったらしく、その後すぐに友だちの母親と離婚してしまったのだ。
I went out on an all day sesh. All ended back at my mate’s house, his dad was into music and had a top of the range system. Next morning, dad is mad as it has been pissed on. Even now feel the shame, as it turns out it was the last straw for dad, who divorced his mum soon after.
■火曜日
ジョンソン副大統領、下院議長、最高裁長官、アイゼンハワー大統領、ニクソン副大統領、トルーマン大統領、聖職者の皆さま、そして国民の皆さま。私たちは今日、政党の勝利を祝っているのではありません。自由の祝典を迎えているのです。それは、一つの終わりであると同時に、一つの始まりを象徴し、変化であると同時に、再生を意味するものです。なぜなら私は、皆さまと全能の神の前で、およそ一世紀と四分の三前に、私たちの先人たちが定めた、あの同じ厳粛な宣誓を行ったからです。
Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens: We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom — symbolizing an end, as well as a beginning — signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.
■水曜日
台湾の総統は日曜日、ドナルド・トランプ大統領が中国訪問後、台湾に対するアメリカの継続的な支援に疑問を投げかけたことを受けて、アメリカからの武器購入は、地域の紛争や不安定化を防ぐための『最も重要な抑止力』であると強調した。
Taiwan’s president on Sunday stressed that arms purchases from the United States are “the most important deterrent” of regional conflict and instability, after President Donald Trump called into question continued U.S. support of Taiwan following his visit to China.
■木曜日
素朴さ、忍耐、慈しみ。この三つこそが、あなたの最も大切な宝である。行いにおいても、考えにおいても素朴であれば、あなたは存在の源へと帰っていく。友に対しても、敵に対しても忍耐強くあれば、あなたは物事のありのままの流れと調和する。自分自身に慈しみを向けることができれば、あなたはこの世界のすべての存在と和解する。
Simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures. Simple in actions and thoughts, you return to the source of being. Patient with both friends and enemies, you accord with the way things are. Compassionate toward yourself, you reconcile all beings in the world.
■金曜日
ドローン、AI、自動運転車――技術が暴走する前に、政府はどの程度まで強く締めつけるべきなのか。イノベーションのためには十分な自由を与えなければならない。しかし、災害や破局を防ぐためには十分な管理も必要である。このジレンマこそが、現代における規制上の中心的な課題である。中国のやり方は重要である。なぜなら、これらの分野の多くにおいて、中国は最先端にいるか、少なくともそれに近い位置にいるからだ。歴史が示しているのは、中国ではしばしば慎重さが勝つ、ということである。
Drones, AI, autonomous cars: how tightly should governments grip technology before it runs wild? The dilemma — enough freedom for innovation, enough control to prevent disaster — is the central regulatory challenge of the age. China’s approach matters, because in many of these fields it is at or near the frontier. History shows that prudence often triumphs in China.
■土曜日
さて、もし先延ばし癖のある人が、こうした難しいことに取りかかるための唯一の仕組みとしてパニック・モンスターに頼っているのだとしたら、それは問題です。なぜなら、こうした締め切りのない状況では、パニック・モンスターは現れないからです。彼には、目を覚ます理由が何もありません。そのため、先延ばしの影響は、一定の範囲内に収まりません。ただ、どこまでも外へ外へと広がっていってしまうのです。
Now if the procrastinator’s only mechanism of doing these hard things is the Panic Monster, that’s a problem, because in all of these non-deadline situations, the Panic Monster doesn’t show up. He has nothing to wake up for, so the effects of procrastination, they’re not contained; they just extend outward forever.

復習：今週の表現

★went out on an sesh
飲み歩きに出かける
★back at my mate’s house
友達の家に戻る
★his dad was into music
彼のお父さんは音楽に凝っていた
★a top of the range system
最高級のオーディオシステム
★piss on ～
～におしっこをする
★feel the shame
面目ないと思う
★it was the last straw for ～
～にとってそれが最後の一撃だった
★soon after
その後すぐに
★Chief Justice
最高裁長官
★reverend clergy
聖職者の皆様
★fellow citizens
国民の皆様
★observe ～
～を祝う、～を執り行う
★signify ～
～を意味する
★For ～
というのも～だから
★swear an oath
宣誓をする
★before you and Almighty God
みなさんと全能の神のまえで
★our forebears
我々の先人たち
★a century and three-quarters ago
175年前
★Taiwan’s president
台湾総統
★stressed that ～
～と強く主張した
★arms purchases
武器購入、兵器購入
★deterrent of regional conflict
地域紛争を抑止するもの
★conflict and instability
紛争と不安定化
★called ～ into question
～に疑問を呈した
★support of Taiwan
台湾への支援
★simplicity, patience, compassion
簡潔さ、忍耐、慈悲深さ
★the source of being
存在の源
★be patient with ～
～に我慢強い
★accord with ～
～と調和する
★the way things are
物事の本来の在り方
★be compassionate toward ～
～に慈悲深くある
★reconcile all beings in the world
世界の万物と和解する
★autonomous cars
自動運転車
★grip ～ tightly
～をしっかりと握る、手綱を強く握る
★runs wild
野放しになる、乱暴になる
★central regulatory challenge
規制の中心的な課題
★～ of the age
当世の、時代の
★at or near the frontier
最先端か、それに近い
★prudence often triumphs
しばしば慎重さが勝利する
★only mechanism of ～ing
～するための唯一の仕組み
★has nothing to wake up for
起きる理由が何もない
★not contained
歯止めが効かない
★extend outward forever
どんどん外に拡大していく

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～に出かけた
一日がかりの飲み会に
やっと終わった
友達の家に帰って
彼のパパは音楽好きで
最高級のオーディオシステムを持っていた
翌朝
パパが激怒する
そのオーディオシステムにおしっこを掛けられていたから
今でも面目ないと思う
～だから
結局～だから
それがパパの最後の一押しとなった
彼はママと別れた
その後すぐ

ジョンソン副大統領
下院議長
最高裁長官
アイゼンハワー大統領
ニクソン副大統領
トルーマン大統領
聖職者の皆さま
そして国民の皆さま
我々は、今日、～を祝っている
党の勝利ではなく
自由の祝典を
一つの終わりを象徴し
また同時に始まりを象徴して
再生を意味し
また同時に変化を意味して
なぜなら～
私は～を誓ったから
みなさんと全能の神の前で
あの同じ厳粛な宣誓を
我々の先人たちが規定した（あの宣誓）
およそ175年前に

台湾の総統は
日曜日
～だと強く主張した
アメリカからの武器購入は
～に対する最も重要な抑止力であると
地域的な紛争と不安定化（に対する）
～を受けて
ドナルド・トランプ大統領が
～に疑問を呈した
台湾に対するアメリカの継続的な支援に
中国訪問後に

シンプルであること、忍耐、慈悲深さ
これら３つは最大の宝だ
行動にも思考にもシンプルでありなさい
物事の源へと帰るだろう
～に我慢強くありなさい
友人と敵と両方に
～と調和するだろう
物事のありのままの姿と
自分に対して慈悲深くありなさい
～と和解するだろう
世界の全ての存在と

ドローン、AI、自動運転車
どれだけきつく
政府は規制すべきか？
テクノロジーを
～する前に
それが野放しになる前に
そのジレンマ
革新のための十分な自由と
災厄を防止するための十分な規制
が、規制における中心的な課題だ
当世の
中国の対処法はとても重要である
なぜなら
これらの分野の多くにおいて
中国は最先端かそれに近い（から）
歴史は～だと示している
中国では慎重な姿勢がしばしば勝利する

さて
もし
先延ばし癖のある人の唯一の～への対処法
これら取り掛かりにくいことをすること（への）
パニックモンスター（だけなら）
それは問題です
なぜなら
これら締め切り無し状況の全てで
パニックモンスターは現れない（から）
彼には何もありません
目を覚ます理由が
だから
先延ばしの影響は
それらは留まることがありません
それらはただ外側に広がっていく
永遠に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら