英語脳メルマガ 第06330号 Every couple needs to argue now and then. Just to prove の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月6日（木）号
VOL.6330

本日の例文

『きみに読む物語』で有名なアメリカの作家 Nicholas Sparks の言葉です。

Every couple needs to argue now and then. Just to prove that the relationship is strong enough to survive. Long-term relationships, the ones that matter, are all about weathering the peaks and the valleys.

今日の予習

□argue
音声
[ア]ー・ギュー
議論する、言い合いをする

■now and then
時々

□survive
音声
サァ・[ヴァ]イヴ
生き延びる、生き残る、存続する

■long-term relationship
長い付き合い、長期にわたる関係

□matter
音声
[マ]・ター
大事である、重要である

■be all about ～
～に尽きる、とは～である、～が全てだ

□weather
音声
[ウェ]・ザー
（嵐・困難など）～を乗り越える、切り抜ける

■the peaks and the valleys
山あり谷ありの状況

□peak
音声
[ピ]ーク
山頂、頂点

□valley
音声
[ヴァ]・リ
谷

※
引用元：Nicholas Sparks – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/quotes/319228

Every couple needs to argue now and then. Just to prove that the relationship is strong enough to survive. Long-term relationships, the ones that matter, are all about weathering the peaks and the valleys.
で「どんなカップルでも、時には言い争う必要がある。二人の関係が、それを乗り越えられるほど強いものだと確かめるために。長く続く関係――本当に大切な関係とは、結局のところ、良い時も悪い時も共に乗り越えていくことなのだ。」という意味になります。

Every couple needs to argue now and then. で「どんなカップルも時には言い争う必要がある」です。
argue は「議論する、言い争う」です。
名詞形は argument で「言い争い、口喧嘩」
例：I had an argument with him.「彼と口げんかした。」
now and then で「時々、たまには、時には」です。
sometimes, from time to time, once in a while などとも言えます。

Just to prove that ～ で「～ということを証明するためにも」です。
prove ～ は「～を証明する、～を確かめる、示す」
(that) the relationship is strong enough to survive. で「二人の関係がそれを乗り越えられるほど強いものだ（ということを）」です。
survive は「生き残る、生き延びる」です。

Long-term relationships,「長期的な関係」
挿入的に言い換えて、
, the ones that matter,「それは本当に大切な関係」です。
長期的な関係、つまり本当に大切な関係は～、という流れですね。
matter は動詞で「とても重要である、意義がある」です。
are all about ～ で「（長期的な関係）とは～に尽きる」です。
weathering the peaks and the valleys. で「良い時も悪い時も共に乗り越えていくこと（に尽きる）」です。
is all about ～ で「～が全てだ、～にかかっている」という意味の言い回し。
weather はここでは動詞で「（嵐などを）～を乗り越える、切り抜ける」という意味になります。
例：weather a crisis「危機を乗りきる」
peaks は「山の頂」→「良い時」
valleys は「谷間」→「悪い時」
ups and downs などとも言えますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Every couple
どんなカップルも

needs to argue
言い争う必要がる

now and then.
時には

Just to prove that
～を確かめるためにも

the relationship is strong enough
ふたりの関係が～するほど強固であることを

to survive.
それを乗り越え（られるほど）

Long-term relationships,
長期的な関係

the ones that matter,
つまり本当に重要な関係は

are all about
～が全てだ

weathering
～を乗り超えていくこと

the peaks and the valleys.
何度もやってくる山や谷を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Every couple

needs to argue

now and then.

Just to prove that

the relationship is strong enough

to survive.

Long-term relationships,

the ones that matter,

are all about

weathering

the peaks and the valleys.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Every couple
needs to argue
now and then.
Just to prove that
the relationship is strong enough
to survive.
Long-term relationships,
the ones that matter,
are all about
weathering
the peaks and the valleys.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Every couple
needs to argue
now and then.
Just to prove that
the relationship is strong enough
to survive.
Long-term relationships,
the ones that matter,
are all about
weathering
the peaks and the valleys.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

どんなカップルも

言い争う必要がる

時には

～を確かめるためにも

ふたりの関係が～するほど強固であることを

それを乗り越え（られるほど）

長期的な関係

つまり本当に重要な関係は

～が全てだ

～を乗り超えていくこと

何度もやってくる山や谷を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
chance remarks「ちょっとした発言」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら