今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月9日（日）号
VOL.6333
復習：今週の例文
■月曜日
誰の告白だかわからないけど、夫が急にすごく健康的な食生活を始め、お酒もやめて、熱心に筋トレするようになった。浮気でもしているんじゃないかと疑って、こっそり調べてみたら、実は大好きなアニメキャラのコスプレをするためだった。浮気とアニメキャラのコスプレ、どっちのほうが嫌なのか自分でも決められない。
Not sure who’s fess but my husband has started eating really healthily, quit booze and working out a lot. I suspected an affair so did some snooping and turns out it’s so he can cosplay his favourite anime character. Can’t decide which one I think is worse.
■火曜日
わが国の南に位置する姉妹共和国の皆さんに、私たちは特別な約束をします。すなわち、進歩のための新たな同盟のもとで、私たちの立派な言葉を実際の行動へと変え、自由な人々と自由な政府が貧困の鎖を断ち切るのを支援する、という約束です。しかし、この希望に満ちた平和的革命が、敵対勢力の餌食となることを許してはなりません。
To our sister republics south of our border, we offer a special pledge: to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers.
■水曜日
米紙ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュースなどの報道機関は、OpenAIに制裁措置を科すよう連邦判事に申し立てしている。人工知能（AI）と著作権をめぐる対立は一段と激しさを増しており、その行方は、苦境に立つ新聞業界の将来を左右する可能性がある。新聞各社は、OpenAIが重要な証拠を隠していると主張している。訴訟では、OpenAIと事業パートナーのマイクロソフトが、数百万本に上る報道記事を利用してAI技術を構築した手法が著作権侵害に当たるかどうかが争われており、今後の判例を左右する重要な裁判となる可能性がある。
The New York Times, the Daily News and other media outlets are asking a federal judge to impose sanctions on OpenAI, escalating a fight over artificial intelligence and copyright that could shape the future of a struggling news industry. The newspapers allege the ChatGPT maker is hiding evidence important to what could be a landmark copyright infringement trial over how OpenAI and its business partner, Microsoft, built their AI technologies using millions of news articles.
■木曜日
どんなカップルでも、時には言い争う必要がある。二人の関係が、それを乗り越えられるほど強いものだと確かめるために。長く続く関係――本当に大切な関係とは、結局のところ、良い時も悪い時も共に乗り越えていくことなのだ。
Every couple needs to argue now and then. Just to prove that the relationship is strong enough to survive. Long-term relationships, the ones that matter, are all about weathering the peaks and the valleys.
■金曜日
北海道といえば、雄大な火山の峰々、濃厚な乳製品、そしてさらさらのパウダースノーで古くから知られてきた。だが近年、日本最北の主要な島である北海道は、日本の次なるハイテク産業の拠点として、期待を寄せる人々から注目を集めている。その構想の成否を握るのが、政府の支援を受ける半導体メーカー『ラピダス』だ。大胆である一方、リスクも大きいこの半導体製造プロジェクトは、日本を先端半導体製造の最前線へと復帰させることを目指している。
Hokkaido has long been known for dramatic volcanic peaks, creamy dairy products and powdery snow. These days, however, Japan’s northernmost major island is being touted by enthusiasts as the country’s next high-tech hub. The vision hinges on Rapidus, a bold if risky chipmaking effort, which aims to bring Japan back to the frontier of advanced semiconductor manufacturing and is supported by the government.
■土曜日
私は『分かりました』と答えました。すると彼女はこう言いました。『でも、あなたの講演で私が気に入ったのは、あなたがストーリーテラーだというところなんです。だから、紹介文には単に“ストーリーテラー”と書こうと思います』 もちろん、学者としての自信のない部分が顔を出して、私はこう反応しました。『私のことを、何と呼ぶって？』 彼女は言いました。『ストーリーテラーです』 そこで私は、「いっそのこと、“魔法の妖精”とでも呼んだら？』と思いました。
And I was like, “Okay.” And she said, “But the thing I liked about your talk is you’re a storyteller. So I think what I’ll do is just call you a storyteller.” And of course, the academic, insecure part of me was like, “You’re going to call me a what?” And she said, “I’m going to call you a storyteller.” And I was like, “Why not ‘magic pixie’?”
復習：今週の表現
★Not sure ～
～だかわからない
★eat healthily
健康的な食事をする
★quit booze
酒をやめる
★work out a lot
たくさん運動をする
★suspected an affair
浮気を疑った
★turns out ～
結果～だった
★so he can ～
彼が～できるようになるために
★cosplay an anime character
アニメキャラのコスプレをする
★our sister republics
共和制の我が国の姉妹国家たち
★south of our border
国境の南の
★offer a special pledge
特別な約束をする
★convert ～ into …
～を…に転換する
★alliance for progress
進歩のための協力関係
★assist ～ in …ing
～が…するのを手助けする
★cast off ～
～を振り払う、～を脱却する
★the chains of poverty
貧困の鎖
★the prey of hostile powers
敵対する勢力の餌食
★media outlets
報道機関、各報道局
★federal judge
連邦判事
★impose sanctions on ～
～に制裁を課す
★escalate a fight over ～
～をめぐる争いをエスカレートさせる
★shape the future of ～
～の将来を左右する
★a landmark copyright infringement trial
歴史に名を残す著作権侵害裁判
★argue
言い争う、口げんかする
★now and then
時には
★strong enough to ～
～できるくらい強い
★long-term relationships matter
長期的関係が重要だ
★are all about ～
は、～が全てだ、～に尽きる
★weather ～
～を切り抜ける、乗り切る
★the peaks and the valleys
良い時も悪い時も
★has long been known for ～
古くから～で知られてきた
★dairy products
乳製品
★be touted as ～
～として持て囃される、持ち上げられる
★hinges on ～
～にかかっている、～がカギだ
★a bold if risky effort
リスキーだけど大胆な取り組み
★aims to do ～
～することを狙っている
★semiconductor manufacturing
半導体製造
★I was like ～
私は～と言った
★insecure part of me
私の自信のない部分
★Why not?
いいじゃない
★magic pixie
魔法の妖精
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
～だかわからない
誰の告白だか
でも
夫が～し始めた
健康的な食事を
酒をやめた
たくさん運動し始めた
私は浮気を疑った
だから
すこし探ってみた
そしたら～だった
それは彼がコスプレできるようにするため
大好きなアニメキャラの
～か決めかねている
どちらが～か
最悪と思うか
我々の姉妹共和国のみなさんへ
国境の南の
我々は特別な約束をします
（それは）善意の言葉を～に変えること
善い行いに
前進へ向けた新たな協力体制において
また、～を支援すること
自由な民衆と自由な政府が
～を振り払うことを
貧困の鎖を
しかし
この希望に満ちた平和な革命が
～になてしまってはいけない
敵対する勢力の餌食に
ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュース
その他のニュース配信会社が
連邦判事に～するよう求めている
OpenAIに制裁措置を課すように
（それは）争いをエスカレートさせるものだ
AIと著作権をめぐる（争いを）
（その争いは）～の未来を左右しかねない
苦境にあえぐ新聞業界（の未来を）
新聞各社は～だと主張している
ChatGPTを作った同社（OpenAI）が証拠を隠していると
～に重要となる
～になり得るもの
今後の先例となりうる著作権侵害裁判
～をめぐっての
OpenAIとビジネスパートナーのマイクロソフトがどのように
構築したか
彼らのAI技術を
何百万本ものニュース記事を使って
どんなカップルも
言い争う必要がる
時には
～を確かめるためにも
ふたりの関係が～するほど強固であることを
それを乗り越え（られるほど）
長期的な関係
つまり本当に重要な関係は
～が全てだ
～を乗り超えていくこと
何度もやってくる山や谷を
北海道は古くから～で知られている
雄大な火山性の峰々
クリーミーな乳製品
サラサラのパウダースノーで
しかしここ最近は
この日本最北端の大きな島は
持て囃されている
推進派たちによって
日本の次のハイテク拠点として
この構想は
ラピダスがカギとなっている
（それは）リスクは伴うものの大胆な半導体製造の取り組み
（それは）～を目指してる
日本を～に復帰させることを
先端半導体製造の最前線へ
そしてそれは日本政府の支援を受けている
私はOKと応えました
すると彼女は
でも
あなたのトークで私が気に入ったのは
あなたがストリーテラーだということなのです
だから
思うのです
私がやることは～
あなたをストーリーテラーと呼ぶこと
そしてもちろん
私の中の学者的で自信のない部分が
～と言いました
私を何と呼ぶって？
彼女は言いました
ストーリーテラーと呼ぼうと
そして私は
いっそのこと魔法の妖精とでも呼べば？
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6348件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す