一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月9日（金）号
VOL.6394
本日の例文
The Economistより。ハリウッドの身内びいき（nepotism）について記事より
Hollywood crawls with “nepo babies” (as the offspring of famous folk are called). Over the past five years Google searches for “nepo babies in Hollywood” have been at least 50 times higher than they were in the previous half-decade. Look around, and you see them everywhere: at least ten films currently showing in American cinemas feature them. Nepo babies often attract derision. Yet there may be a couple of reasons why Hollywood is keeping it in the family.
今日の予習
■crawl with ～
～がうじゃうじゃいる
□crawl
音声
ク[ロ]ーゥ
這う、場所などがいっぱいになる
■nepo baby
ネポベイビー、二世タレント
□nepotism
音声
[ネ]・ポ・ティズム
縁故主義、身内びいき
□offspring
音声
[オ]フ・スプリング
子、子孫
□folk
音声
[フォ]ウク
人々
■over the past ～
過去～にかけて
■at least
少なくとも
□previous
音声
プ[リ]ー・ヴィアス
以前の、前の
□half-decade
音声
5年
□film
音声
[フィ]ゥム
映画
□feature
音声
[フィ]ー・チャー
～を主役にする
□attract
音声
アトゥ・[ラ]クトゥ
～を引き付ける、～を招く、呼び込む
□derision
音声
ディ・[リ]・ジョン
あざけり、嘲笑
■keep ～ in the family
～を家族以外に漏らさない
※
引用元：How much does nepotism really matter in Hollywood? – The Economist
https://www.economist.com/culture/2026/09/08/how-much-does-nepotism-really-matter-in-hollywood
https://www.instagram.com/p/DdHpOtnH0iy/
Hollywood crawls with “nepo babies” (as the offspring of famous folk are called). Over the past five years Google searches for “nepo babies in Hollywood” have been at least 50 times higher than they were in the previous half-decade. Look around, and you see them everywhere: at least ten films currently showing in American cinemas feature them. Nepo babies often attract derision. Yet there may be a couple of reasons why Hollywood is keeping it in the family.
で「ハリウッドには『ネポ・ベイビー』があふれている。著名人の子どもたちを指す呼び名だ。過去5年間、『nepo babies in Hollywood』のGoogle検索数は、その前の5年間と比べて少なくとも50倍に増えた。周囲を見渡せば、至るところにいる。現在、米国の映画館で上映中の作品だけでも、少なくとも10本にネポ・ベイビーが出演している。ネポ・ベイビーはしばしば嘲笑や反感の対象になる。それでも、ハリウッドが身内を起用し続けるのには、いくつか理由があるのかもしれない。」という意味になります。
Hollywood crawls with “nepo babies” で「ハリウッドにはネポベイビーがウヨウヨいる。」です。
crawl with ～ で「（場所などが）～でいっぱいだ、ウヨウヨいる」という意味の言い回し。
crawl は「這う、這って進む」ですが、
「虫が這いまわる、つる植物などが一面に広がる」という意味から「（場所などが）～でいっぱいになる」という意味になります。
例：The kitchen was crawling with ants.「台所が蟻だらけになっている。」
nepo babies の nepo は nepotism ネポティズム「縁故主義、身内びいき」から来ています。
特に「親族・身内」を優遇することで、しばしば批判的・ネガティブなイメージです。
一方、「人脈を通じて仕事を得ること（networking / referral）」自体は、ネガティブに捉えられないことが多いです。
これは「人脈も実力の一部」という感覚に近いですね。
as the offspring of famous folk are called. で「有名人の子がそのように呼ばれているように」です。
offspring は「子、子孫」です。sheep / deer / fish などと同じく、-s がつかない単複同形の名詞です。
Over the past five years「過去５年にわたって」
Google searches for “nepo babies in Hollywood” で「『ネポベイビーinハリウッド』というフレーズでのグーグル検索（回数）」です。
have been at least 50 times higher で「少なくとも50倍になった」です。
(higher) than they were「それが過去にそうだったよりも（高く）」
in the previous half-decade.「その前に5年間（よりも）」
they は Google searches を指しています。
Look around, and you see them everywhere:「周りを見回せば、どこにでも彼ら（ネポベイビー）を見ることができる」
命令形～, and … の形で「～してみなさい、そうすれば…だ」という意味になります。
at least ten films currently showing in American cinemas までが主語で「現在アメリカの劇場で上映されている少なくとも10作の映画が」
feature them.「彼ら（ネポベイビー）が出演している。」です。
feature ～ は「～を呼び物にする」という意味の動詞。
必ずしも主役ではなく「（重要な形で）出演させる」という意味合いです。
「～を主役にする」だったら star ～ です。
Nepo babies often attract derision.「ネポベイビーはしばしばあざけりを呼び寄せる。」です。
attract ～ で「～を引き込む、呼び込む、招く」
derision ディ[リ]ジョン「あざけり、嘲笑い」です。
Yet ～「とはいえ、にもかかわらず」
there may be a couple of reasons「いくつかの理由があるかもしれない」
(reasons) why Hollywood is keeping it in the family.「ハリウッドがなぜそのビジネスを身内だけで回す（のかの理由）」です。
keep ～ in the family で「家族以外に漏らさない、身内だけで～を行う」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Hollywood crawls with “nepo babies”
ハリウッドにはネポベイビーがそこら中にいる
(as the offspring of famous folk are called).
著名人の子どもたちを指す呼び名である
Over the past five years
過去５年にわたって
Google searches for “nepo babies in Hollywood”
グーグルの“nepo babies in Hollywood”の検索回数は
have been at least 50 times higher
少なくとも50倍になった
than they were in the previous half-decade.
その前の5年にそうだったのに比べて
Look around, and
あたりを見渡せば
you see them everywhere:
ネポベイビーはどこにでもいる
at least ten films
少なくとも10作品の映画が
currently showing in American cinemas
アメリカの劇場で現在上映されている（映画が）
feature them.
彼らを重要な役で出演させている
Nepo babies often attract derision.
ネポベイビーはしばしばあざけりを呼ぶ
Yet
とはいえ
there may be a couple of reasons
いくつかの理由があるのかもしれない
why Hollywood is keeping it in the family.
なぜハリウッドが身内で仕事を回すか（の理由が）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Hollywood crawls with “nepo babies”
(as the offspring of famous folk are called).
Over the past five years
Google searches for “nepo babies in Hollywood”
have been at least 50 times higher
than they were in the previous half-decade.
Look around, and
you see them everywhere:
at least ten films
currently showing in American cinemas
feature them.
Nepo babies often attract derision.
Yet
there may be a couple of reasons
why Hollywood is keeping it in the family.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Hollywood crawls with “nepo babies”
(as the offspring of famous folk are called).
Over the past five years
Google searches for “nepo babies in Hollywood”
have been at least 50 times higher
than they were in the previous half-decade.
Look around, and
you see them everywhere:
at least ten films
currently showing in American cinemas
feature them.
Nepo babies often attract derision.
Yet
there may be a couple of reasons
why Hollywood is keeping it in the family.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Hollywood crawls with “nepo babies”
(as the offspring of famous folk are called).
Over the past five years
Google searches for “nepo babies in Hollywood”
have been at least 50 times higher
than they were in the previous half-decade.
Look around, and
you see them everywhere:
at least ten films
currently showing in American cinemas
feature them.
Nepo babies often attract derision.
Yet
there may be a couple of reasons
why Hollywood is keeping it in the family.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
ハリウッドにはネポベイビーがそこら中にいる
著名人の子どもたちを指す呼び名である
過去５年にわたって
グーグルの“nepo babies in Hollywood”の検索回数は
少なくとも50倍になった
その前の5年にそうだったのに比べて
あたりを見渡せば
ネポベイビーはどこにでもいる
少なくとも10作品の映画が
アメリカの劇場で現在上映されている（映画が）
彼らを重要な役で出演させている
ネポベイビーはしばしばあざけりを呼ぶ
とはいえ
いくつかの理由があるのかもしれない
なぜハリウッドが身内で仕事を回すか（の理由が）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
This is not our first rodeo.「もう慣れっこだ」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6402件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す