一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月12日（木）号
VOL.6428
本日の例文
アメリカの心理療法家フィニアス・クインビーの言葉です。
The cause of man’s misery and trouble lies in our false reasoning. It always has and it always will be so till man is convinced that his happiness depends on his wisdom, and his misery on his belief.
今日の予習
□cause
音声
[コ]ーズ
原因、要因、理由
□misery
音声
[ミ]・ザ・リ
悲惨な状態、苦悩、悲嘆
■lie in ～
（手掛かり・問題などが）～にある
■false reasoning
誤った推論
□false
音声
[フォ]ゥス
誤った、正しくない、虚偽の
□reasoning
音声
[リ]ー・ゾ・ニング
論法、論理的思考
□convince
音声
コン・[ヴィ]ンス
～を確信させる、納得させる
■depend on ～
～による、～次第だ
□wisdom
音声
[ウィ]ズ・ダム
（経験によって積み重ねられた）分別、知恵
□belief
音声
ビ・[リ]ーフ
信念、信仰、思い込み
※
引用元：Phineas Parkhurst Quimby – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/author/quotes/244921
The cause of man’s misery and trouble lies in our false reasoning. It always has and it always will be so till man is convinced that his happiness depends on his wisdom, and his misery on his belief.
で「人間の不幸や苦悩の原因は、私たちの誤った思考にある。これまでも常にそうであったし、これからもずっとそうであり続けるだろう。人間が、自らの幸福は知恵にかかっており、不幸は思い込みによって生じるのだと確信するようになるまでは。」という意味になります。
The cause of man’s misery and trouble で「人間の不幸や苦悩の原因」です。
cause はここでは「原因、理由」です。
misery ミザリは「惨めな状況、悲惨さ、不幸」です。
trouble はここでは「困難、悩み、苦しみ」です。
lies in our false reasoning. で「私たちの誤った思考にある。」です。
lie in ～ で「（原因などが）～にある」という意味の言い回し。
false reasoning で「誤った思考、誤った推論」です。
reasoning は「論理的思考、推論」です。
It always has and it always will be so で「それはいつでもそうだったし、これからも常にそうである」です。
It always has は It always has (been so) の省略です。
つまり、過去から現在までの継続と、現在から未来への継続を並べた表現です。
till ～「～するまで」
man is convinced that ～「人間が～だと確信するまでは」
convince ～ で「～を説得する、～を納得させる」という意味の動詞。
man は「男」ではなく「人間、人類」という意味の古い表現です。
his happiness depends on his wisdom,「人間の幸福は、その知恵次第である（ということ）」です。
his は man「人間、人類」を指しています。
and ～「そして～」
his misery on his belief. で「人間の不幸は自身の思い込みによる（と）」です。
his misery on ～ は his misery depends on ～ の省略形です。（同じ動詞の繰り返しを避けるため）
こうした、前に登場した語句を繰り返さずに省略する表現を ellipsis（省略） といいます。
例：John likes coffee, and Mary tea.「ジョンはコーヒーが好きでメアリーは紅茶が好きだ。」
belief はここでは「思い込み、信念」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
The cause of
～の原因は
man’s misery and trouble
人間の不幸と苦悩の
lies in
は、～にある
our false reasoning.
我々の誤った思考に
It always has
それは常にそうであったし
and it always will be so
これからもそうであるだろう
till
～するまでは
man is convinced that
人間が～と確信するようになる（までは）
his happiness
人間の幸福が
depends on his wisdom,
その知恵に依っている
and his misery
そしてその不幸は
on his belief.
その思い込みに依っていると
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
The cause of
man’s misery and trouble
lies in
our false reasoning.
It always has
and it always will be so
till
man is convinced that
his happiness
depends on his wisdom,
and his misery
on his belief.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
The cause of
man’s misery and trouble
lies in
our false reasoning.
It always has
and it always will be so
till
man is convinced that
his happiness
depends on his wisdom,
and his misery
on his belief.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
The cause of
man’s misery and trouble
lies in
our false reasoning.
It always has
and it always will be so
till
man is convinced that
his happiness
depends on his wisdom,
and his misery
on his belief.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
～の原因は
人間の不幸と苦悩の
は、～にある
我々の誤った思考に
それは常にそうであったし
これからもそうであるだろう
～するまでは
人間が～と確信するようになる（までは）
人間の幸福が
その知恵に依っている
そしてその不幸は
その思い込みに依っていると
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
plutocrat「金権政治家」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6436件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す