英語脳メルマガ第02321号今週の復習記憶定着 2015年8月10日～2015年8月15日分

小林です！

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月16日（日）号
VOL.2321

————-
復習：今週の例文
————-

■月曜日
そのツイートはその後の数時間で急激に広まって、すぐさまディズニージャパンが投稿を削除し、その後弁明の投稿をすることとなった。
The tweet went viral over the next few hours, prompting Disney Japan to delete it and later post an apology.
■火曜日
我々の最も偉大な栄光は、失敗しないことではなく、失敗しても何度も立ち上がることの中にある。
Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail.
■水曜日
これにより、日本は海外から燃料になる石油とガスを輸入しなければならなかったので電気価格は急激に高騰することとなった。さらには財政と家計に負担をかけた。
This led to skyrocketing electricity prices as Japan had to import oil and gas for energy, further straining public finances and family budgets.
■木曜日
この仏教・儒教の風習は、家族の同窓会的な休日に進化してきており、その期間、人々は先祖代々の家族の場所に戻り、先祖の墓を訪れて清掃する。
This Buddhist-Confucian custom has evolved into a family reunion holiday during which people return to ancestral family places and visit and clean their ancestors’ graves.
■金曜日
彼は、未来の世代が”謝罪を運命付けられる”べきではないと、付け加えた。
He added that future generations should not “be predestined to apologise”.
■土曜日
彼らは、騙されやすい旅行客に法外な値段でお土産を売っている。
They sell overpriced souvenirs to gullible tourists.

————-
復習：今週の表現
————-

★go viral
口コミで拡散する
★over the next few hours
その後数時間で
★prompt ～ to …
即座に～に…させる
★post an apology
謝罪文を投稿する
★skyrocketing electricity prices
急騰する電気料金
★strain
～に負担をかける
★family budgets
家計
★Buddhist-Confucian custom
仏教・儒教徒の習慣
★evolve into ～
～に発展する
★family reunion holiday
家族の同窓会的な休日
★future generations
次世代の者達
★be predestined to ～
～することを運命付けられる
★overpriced souvenirs
高すぎるお土産品
★gullible tourists
騙されやすい観光客